HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

Aristote, Traité du ciel, Livre II

Liste des contextes (ordre alphabétique)


ω  =  18 formes différentes pour 136 occurrences

α   β   γ   δ   ε   ζ   η   θ   ι   κ   λ   μ   ν   ξ   ο   π   ρ   ς   τ   υ   φ   χ   ψ   ω   

Livre, chapitre
[2, 13]   μένειν ἐπὶ τοῦ μέσου πᾶν     μηθὲν μᾶλλον δεῦρο δεῦρο
[2, 7]   ἐκ τούτου τοῦ σώματος ἐν     τυγχάνει τὴν φορὰν ἔχον, ἐπειδὴ
[2, 14]   τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ μείζονος  ὠθούμενον   οὐχ οἷόν τε κυμαίνειν, ἀλλὰ
[2, 4]   ἡμῖν ἐν ὀφθαλμοῖς φαινομένων. Ἐξ  ὧν   γὰρ τὴν σύστασιν εἴληφεν, οὐδὲν
[2, 12]   Δυοῖν δ´ ἀπορίαιν οὔσαιν, περὶ  ὧν   εἰκότως ἂν ὁστισοῦν ἀπορήσειε, πειρατέον
[2, 8]   ὥσπερ ἐπίτηδες ἀφελεῖν πάντα δι´  ὧν   ἐνεδέχετο προϊέναι καθ´ αὑτά, καὶ
[2, 3]   αὐτῶν ἐνθένδε ληπτέα. Ἕκαστόν ἐστιν,  ὧν   ἐστιν ἔργον, ἕνεκα τοῦ ἔργου.
[2, 13]   οὐ τὸ πλάτος αἴτιον ἐξ  ὧν   λέγουσιν, ἀλλὰ τὸ μέγεθος μᾶλλον·
[2, 12]   ἐτῶν Αἰγύπτιοι καὶ Βαβυλώνιοι, παρ´  ὧν   πολλὰς πίστεις ἔχομεν περὶ ἑκάστου
[2, 12]   καὶ μικρὰς εὐπορίας ἀγαπᾷ περὶ  ὧν   τὰς μεγίστας ἔχομεν ἀπορίας. Ἔστι
[2, 14]   τετταράκοντα λέγουσιν εἶναι μυριάδας. Ἐξ  ὧν   τεκμαιρομένοις οὐ μόνον σφαιροειδῆ τὸν
[2, 4]   μέσου γραμμάς, οἷον φακοειδὲς  ᾠοειδές·   ἐν ἅπασι γὰρ συμβήσεται καὶ
[2, 6]   τινος εἴς τι εἶναι καὶ  ὡρισμένην.   Ἔτι δ´ εἴ τις λάβοι
[2, 6]   δυνατόν, ἀλλ´ ἔστιν ἑκάστης πράξεως  ὡρισμένος   ἐλάχιστος χρόνος κατὰ τὸ
[2, 2]   μορίων καὶ τῶν κατὰ τόπον  ὡρισμένων   τοσαῦτα εἰρήσθω. ~ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ' Ἐπεὶ
[2, 13]   γε τὸ βαρὺ καὶ κοῦφον  ὥρισται,   ἀλλὰ τῶν πρότερον ὑπαρχόντων βαρέων
[2, 4]   τῶν αὐτοῦ λαβεῖν δυνατόν, ὥσπερ  ὥρισται   πρότερον, καὶ τῇ μὲν εὐθείᾳ
[2, 14]   συμβαίνει μεταβαλλόντων τῶν σχημάτων οἷς  ὥρισται   τῶν ἄστρων τάξις, ὡς
[2, 4]   εἰς τὰ ἐπίπεδα διαίρεσις οὐχ  ὡς   ἂν τέμνων τις εἰς τὰ
[2, 13]   συμβεβηκὸς μέντοι τοῦτό γ´ ἀληθές,  ὡς   ἀναγκαῖον μένειν ἐπὶ τοῦ μέσου
[2, 4]   πέριξ σώματος φύσις· δῆλον γὰρ  ὡς   ἀνάλογον ἔχει, καθάπερ ὕδωρ πρὸς
[2, 12]   καὶ ἄλλων ἕνεκα. (Τῷ δ´  ὡς   ἄριστα ἔχοντι οὐθὲν δεῖ πράξεως·
[2, 9]   αὐτοὺς λόγους ἂν ἐξείη λέγειν,  ὡς   ἄτοπον εἰ μὴ φερόμενος
[2, 1]   δὲ νῦν μαρτυρεῖ λόγος  ὡς   ἄφθαρτος καὶ ἀγένητος, ἔτι δ´
[2, 4]   ἐπιφανείᾳ, τὰ δ´ εὐθύγραμμα πλείοσιν·  ὡς   γὰρ ἔχει κύκλος ἐν
[2, 1]   αὐτὴν ἔχειν ὑπόληψιν τοῖς ὕστερον·  ὡς   γὰρ περὶ βάρος ἐχόντων καὶ
[2, 13]   φαίνεται ποιούμενος ὑπὸ τῆς γῆς,  ὡς   δέον, εἴπερ ἦν σφαιροειδής, περιφερῆ
[2, 13]   τε βάθη καὶ δαψιλὸς αἰθήρ,  ὡς   διὰ πολλῶν δὴ γλώσσης ῥηθέντα
[2, 13]   φασιν εἰπεῖν Θαλῆν τὸν Μιλήσιον,  ὡς   διὰ τὸ πλωτὴν εἶναι μένουσαν
[2, 13]   καὶ Ἐμπεδοκλῆς οὕτως ἐπέπληξεν, εἰπὼν  ὡς   εἴ περ ἀπείρονα γῆς τε
[2, 9]   ἀδύνατον ψοφεῖν. Ὥστ´ ἐνταῦθα λεκτέον  ὡς   εἴπερ ἐφέρετο τὰ σώματα τούτων
[2, 14]   ἐστὶν ἀδύνατον, δῆλον λαβοῦσιν ἀρχὴν  ὡς   εἴπερ φέρεται εἴτ´ ἐκτὸς οὖσα
[2, 4]   τοῦτον διαιρεῖται τὸν τρόπον, ἀλλ´  ὡς   εἰς ἕτερα τῷ εἴδει. Ὅτι
[2, 2]   πότερον τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον  ὡς   ἐκεῖνοι λέγουσιν, μᾶλλον ἑτέρως,
[2, 13]   καὶ τὸ τῆς περιφερείας μέγεθος,  ὡς   ἐν τοῖς φαινομένοις μικροῖς κύκλοις
[2, 5]   τὴν ἀπορίαν. Εἰ γὰρ ἔχει  ὡς   ἐνδέχεται βέλτιστα, αὕτη ἂν εἴη
[2, 14]   ὥρισται τῶν ἄστρων τάξις,  ὡς   ἐπὶ τοῦ μέσου κειμένης τῆς
[2, 1]   πατρίους ἡμῶν ἀληθεῖς εἶναι λόγους,  ὡς   ἔστιν ἀθάνατόν τι καὶ θεῖον
[2, 5]   πρότερον εἴρηται. Ἀλλ´ εἰ μηδὲν  ὡς   ἔτυχε μηδ´ ἀπὸ ταὐτομάτου ἐνδέχεται
[2, 8]   πρὸς τὴν κίνησιν (οὐθὲν γὰρ  ὡς   ἔτυχε ποιεῖ φύσις) οὐδὲ
[2, 8]   ἔστιν ἐν τοῖς φύσει τὸ  ὡς   ἔτυχεν, οὐδὲ τὸ πανταχοῦ καὶ
[2, 7]   ἄνω σῶμα πῦρ εἶναί φασιν,  ὡς   εὔλογον ὂν ἕκαστον συνεστάναι ἐκ
[2, 4]   δυνατὸν ὁμαλότητα δέξασθαι καὶ ἀκρίβειαν  ὡς   τοῦ πέριξ σώματος φύσις·
[2, 12]   δὲ πάμπαν, διανοούμεθα· δεῖ δ´  ὡς   μετεχόντων ὑπολαμβάνειν πράξεως καὶ ζωῆς·
[2, 2]   πρὸς τοῖς ἀριστεροῖς, ἐναντίως  ὡς   οἱ Πυθαγόρειοι λέγουσιν· ἐκεῖνοι γὰρ
[2, 1]   μὲν ἀρχαῖοι τοῖς θεοῖς ἀπένειμαν  ὡς   ὄντα μόνον ἀθάνατον· δὲ
[2, 4]   στερεῶν οὐ διαιροῦσι τὴν σφαῖραν  ὡς   οὐκ ἔχουσαν πλείους ἐπιφανείας
[2, 14]   μέσον, βάρος ἔχον. Δῆλον γὰρ  ὡς   οὐχὶ μέχρι τοῦ ἅψασθαι τοῦ
[2, 12]   τὸ νῦν ἀπορούμενον. Ἀλλ´ ἡμεῖς  ὡς   περὶ σωμάτων αὐτῶν μόνον, καὶ
[2, 9]   τὸ φάναι γίνεσθαι φερομένων ἁρμονίαν,  ὡς   συμφώνων γινομένων τῶν ψόφων, κομψῶς
[2, 2]   ἐνυπάρχει τοῖς φυτοῖς. Ἔτι δ´  ὡς   τὸ μῆκος τοῦ πλάτους πρότερον,
[2, 2]   ἀλλὰ τὸ παρὰ τοὺς πόλους,  ὡς   τούτου μήκους ὄντος· τὸ γὰρ
[2, 14]   ὄντας τὸ γένος αὐτῶν ἐστιν,  ὡς   τῶν ἐσχάτων διὰ τὸ συνάπτειν
[2, 13]   τὴν παροῦσαν δύναμιν εἴχομεν, χρηστέον  ὡς   ὑπάρχουσιν. Εἰ γὰρ μηδεμία φύσει
[2, 9]   μαρτύριον τῶν εἰρημένων ἡμῖν λόγων,  ὥς   εἰσιν ἀληθεῖς· τὸ γὰρ ἀπορηθὲν
[2, 3]   κατὰ γὰρ τὴν τοῦ ὅλου  ὡσαύτως   ἀναγκαῖον ἔχειν τὰ στοιχεῖα τῶν
[2, 4]   εἴη τῶν σχημάτων κύκλος.  Ὡσαύτως   δὲ καὶ σφαῖρα τῶν
[2, 4]   γὰρ τῷ σφαιροειδεῖ συνεχὲς σφαιροειδές.  Ὡσαύτως   δὲ καὶ τὰ πρὸς τὸ
[2, 13]   ἐπί τινός ἐστιν. (Ἔτι δ´  ὥσπερ   ἀὴρ ὕδατος κουφότερον, καὶ γῆς
[2, 14]   Δεῖ δὲ νοῆσαι τὸ λεγόμενον  ὥσπερ   ἂν εἰ γιγνομένης τὸν τρόπον
[2, 2]   τὸν ἅπαντα χρόνον, ἀλλὰ νοεῖν  ὥσπερ   ἂν εἴ τις, ἐν οἷς
[2, 8]   περὶ τὸ αὐτὸ κέντρον ἐνδεδεμένων  (ὥσπερ   γὰρ ἐν τοῖς ἄλλοις τὸ
[2, 13]   τούτοις ὅτι οὐδ´ ἠρεμεῖν ἐνδέχεται·  ὥσπερ   γὰρ κίνησις ὑπάρχει βίᾳ
[2, 7]   εἶναι κύκλῳ φέρεσθαι πέφυκεν·  ὥσπερ   γὰρ οἱ πύρινα φάσκοντες εἶναι
[2, 6]   ἐν ἐλάττονι κινηθῆναι τὸν οὐρανόν  (ὥσπερ   γὰρ οὐδὲ κιθαρίσαι οὐδὲ βαδίσαι
[2, 13]   γὰρ στιγμὴ τῶν σωμάτων ἐστίν.  Ὥσπερ   δὲ κἂν ἐκ μεγάλου συνέλθοι
[2, 13]   μέγεθος αὐτῆς αἴτιον, οἱ δ´  ὥσπερ   Ἐμπεδοκλῆς, τὴν τοῦ οὐρανοῦ φορὰν
[2, 13]   τὸν διὰ παντὸς τεταμένον πόλον,  ὥσπερ   ἐν τῷ Τιμαίῳ γέγραπται. Παραπλησίως
[2, 12]   τοῖς δὲ πορρωτέρω διὰ πλειόνων,  ὥσπερ   ἐπὶ σώματος τὸ μὲν οὐδὲ
[2, 8]   οὕτω τιμίων ὑπεριδεῖν, ἀλλ´ ἔοικεν  ὥσπερ   ἐπίτηδες ἀφελεῖν πάντα δι´ ὧν
[2, 12]   τί ἐστιν οὗ τύχοι ἄν,  ὥσπερ   καὶ ἄνθρωπος, καὶ τὰ
[2, 10]   κατὰ λόγον ἤδη τῆς ἀποστάσεως,  ὥσπερ   καὶ δεικνύουσιν οἱ μαθηματικοί. ~ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ
[2, 13]   ὅμως οἰσθήσεται ἀπὸ τοῦ μέσου,  ὥσπερ   καὶ φαίνεται φερόμενον, ἂν μή
[2, 13]   κατοικοῦσιν ἡμῖν ἐπὶ τοῦ κέντρου,  ὥσπερ   κἂν εἰ ἐπὶ τοῦ μέσου
[2, 13]   ἐπ´ ἄπειρον αὐτὴν ἐρριζῶσθαι λέγοντες,  ὥσπερ   Ξενοφάνης Κολοφώνιος, ἵνα μὴ
[2, 13]   διὰ τὸ πλωτὴν εἶναι μένουσαν  ὥσπερ   ξύλον τι τοιοῦτον ἕτερον
[2, 13]   ἀνάγκην μένει τὴν τῆς ὁμοιότητος  (ὥσπερ   περὶ τῆς τριχὸς λόγος
[2, 2]   γὰρ κατὰ τὰ ἡμέτερα δεξιά,  ὥσπερ   οἱ μάντεις, καθ´ ὁμοιότητα
[2, 13]   πέφυκε μένειν, ἀλλ´ ἐφ´ ὕδατος)  ὥσπερ   οὐ τὸν αὐτὸν λόγον ὄντα
[2, 9]   κατὰ τὸ πᾶν εἴτε πυρός,  ὥσπερ   πάντες φασίν, ἀναγκαῖον ποιεῖν ὑπερφυᾶ
[2, 2]   καθ´ ὁμοιότητα τοῖς ἡμετέροις,  ὥσπερ   τὰ τοῦ ἀνδριάντος, τὰ
[2, 1]   ῥαστώνης ἔμφρονος, εἴ γε μηδ´  ὥσπερ   τῇ ψυχῇ τῇ τῶν θνητῶν
[2, 13]   ἀνάγκη γὰρ τεθὲν μένειν ὁμοίως  ὥσπερ   τὴν γῆν· ὁμοίως γὰρ ἕξει
[2, 13]   ἱκανὸν ἀθρόως (τῷ) κάτωθεν ἠρεμεῖν,  ὥσπερ   τὸ ἐν ταῖς κλεψύδραις ὕδωρ.
[2, 8]   γὰρ ἀπηρτημένον ἔχει οὐδὲ προέχον,  ὥσπερ   τὸ εὐθύγραμμον, ἀλλὰ πλεῖστον ἀφέστηκε
[2, 9]   βίαιον φέροιτο φορὰν οὐθὲν αὐτῶν,  ὥσπερ   τὸ μέλλον ἔσεσθαι προνοούσης τῆς
[2, 13]   ταύτην ἔχον τὴν χώραν πῦρ·  ὥσπερ   τὸ μέσον ἁπλῶς λεγόμενον, καὶ
[2, 13]   τὴν ὁμοιότητά φασιν αὐτὴν μένειν,  ὥσπερ   τῶν ἀρχαίων Ἀναξίμανδρος· μᾶλλον μὲν
[2, 14]   φέρεσθαι πάντοθεν πρὸς τὸ μέσον,  ὥσπερ   φαίνεται, καὶ τὸ πῦρ ἀπὸ
[2, 4]   ἔξω τῶν αὐτοῦ λαβεῖν δυνατόν,  ὥσπερ   ὥρισται πρότερον, καὶ τῇ μὲν
[2, 4]   ἐκ τοῦ κέντρου ΑΕ.  Ὥστ´   ἀνάγκη πρὸς ταῖς ἐκ τοῦ
[2, 3]   τοῦτο δ´ ἐστὶ ζωὴ ἀΐδιος.  ὥστ´   ἀνάγκη τῷ θεῷ κίνησιν ἀΐδιον
[2, 7]   ἕκαστον ἐν τῇ σφαίρᾳ φέρεται,  ὥστ´   αὐτὰ μὲν μὴ ἐκπυροῦσθαι, τοῦ
[2, 8]   μὲν γὰρ πλάνητες ἐγγύς εἰσιν,  ὥστ´   ἐγκρατὴς οὖσα πρὸς αὐτοὺς ἀφικνεῖται
[2, 13]   εἴη φορὰ μόνον οὐδ´ ἠρέμησις·  ὥστ´   εἰ βίᾳ νῦν γῆ
[2, 6]   τῷ μήκει συνηγμένη καὶ ἄκλαστος·  ὥστ´   εἰ μή ἐστιν ἀκμὴ αὐτοῦ
[2, 4]   τὴν ἐλαχίστην ταχίστη κίνησις·  ὥστ´   εἰ οὐρανὸς κύκλῳ τε
[2, 4]   εἴη περιέχουσα τὸν κύκλον·  ὥστ´   εἰ τὸ τέλειον πρότερον τοῦ
[2, 14]   καὶ τὸ ὅλον ἐνταῦθα πέφυκεν·  ὥστ´   εἴπερ (ἀδύνατον κινηθῆναι μὴ ὑπὸ
[2, 11]   αἱ τοῦ ἡλίου ἐκλείψεις μηνοειδεῖς.  Ὥστ´   εἴπερ ἓν τοιοῦτον, δῆλον ὅτι
[2, 13]   ἔσχατον καὶ τὸ μέσον πέρας·  ὥστ´   ἐκ τούτων ἀναλογιζόμενοι οὐκ οἴονται
[2, 8]   ταὐτομάτου συνέπεσεν, οὐδ´ οὕτως εὔλογον  ὥστ´   ἐν ἅπασιν ἅμα τόν τε
[2, 9]   μὴ ποιοῦν πληγὴν ἀδύνατον ψοφεῖν.  Ὥστ´   ἐνταῦθα λεκτέον ὡς εἴπερ ἐφέρετο
[2, 13]   τὸ ἐναντίον ποιεῖσθαι τὴν κίνησιν·  ὥστ´   ἐξ ἀνάγκης μένειν. Τοῦτο δὲ
[2, 8]   δῆλόν ἐστι τὸ καλούμενον πρόσωπον.  Ὥστ´   ἐπεὶ κινούμενα μὲν δι´ αὑτῶν
[2, 14]   κυρτὴν ἔχει τὴν ὁρίζουσαν γραμμήν,  ὥστ´   ἐπείπερ ἐκλείπει διὰ τὴν τῆς
[2, 9]   καὶ δεῦρ´ ἀφικνεῖσθαι καὶ διακναίειν.  Ὥστ´   ἐπείπερ οὐ φαίνεται τοῦτο συμβαῖνον,
[2, 8]   τὸ τοῦ μείζονος κύκλου τμῆμα,  ὥστ´   εὐλόγως ἐν τῷ ἴσῳ χρόνῳ
[2, 14]   ἐκείνοις τοῖς τόποις ποιεῖται δύσιν.  Ὥστ´   οὐ μόνον ἐκ τούτων δῆλον
[2, 6]   ἐναντίον) οὐδ´ ἂν ἀδυναμία εἴη,  ὥστ´   οὐδ´ ἄνεσις οὐδ´ ἐπίτασις· εἰ
[2, 11]   ἔχειν ὄργανον πρὸς τὴν κίνησιν.  Ὥστε   δῆλον ὅτι σφαιροειδῆ ἂν εἴη
[2, 14]   ῥοπὴν ἔχοντος ἐπὶ τὸ μέσον.  Ὥστε   εἴτε ὅλη ποθὲν ἐφέρετο εἴτε
[2, 14]   ὅλου καὶ τὸ τῆς γῆς·  ὥστε   οὐ μενεῖ ἐπὶ τοῦ
[2, 9]   καὶ σιγῆς εἶναι τὴν διάγνωσιν·  ὥστε   καθάπερ τοῖς χαλκοτύποις διὰ συνήθειαν
[2, 14]   μιᾶς (φορὰς ἔξω τῆς πρώτης,  ὥστε   καὶ τὴν γῆν ἀναγκαῖον, εἴτε
[2, 6]   τὸ κινοῦν μεταβάλλοι ἀσώματον ὄν.  Ὥστε   καὶ τὴν φορὰν ἀδύνατον ἀνώμαλον
[2, 13]   τεθῇ ἐπὶ τοῦ μέσου, μένειν,  ὥστε   καὶ τὸ πῦρ ἠρεμήσει· τὸ
[2, 4]   καὶ αὐτὸ τοιοῦτον ἀναγκαῖον εἶναι·  ὥστε   κἂν διὰ τοῦτο φανερὸν εἴη
[2, 13]   ἐλάττονος εἰς μείζω μανότερον γιγνόμενον·  ὥστε   κἂν γῆ τοῦτον τὸν
[2, 9]   γιγνομένων εὐθὺς ὑπάρχειν τὸν ψόφον,  ὥστε   μὴ διάδηλον εἶναι πρὸς τὴν
[2, 1]   μὲν κίνησιν, ἐχόντων δὲ τοιαύτην  ὥστε   μηθὲν εἶναι πέρας αὐτῆς, ἀλλὰ
[2, 4]   ὅτι κατ´ ἀκρίβειαν ἔντορνος οὕτως  ὥστε   μηθὲν μήτε χειρόκμητον ἔχειν παραπλησίως
[2, 4]   κέντρου· κοιλότερος ἄρα τόπος.  Ὥστε   περιρρεύσεται τὸ ὕδωρ, ἕως ἂν
[2, 12]   τι πρᾶξαν τοῦ δραμεῖν ἕνεκα,  ὥστε   πλείους αἱ κινήσεις· ἕτερον δ´
[2, 12]   γὰρ τῶν εὖ δύναται τυχεῖν,  ὥστε   πολλὰ πράττειν, καὶ ἄλλων ἕνεκα.
[2, 14]   φέρεται ἀλλὰ πρὸς ὁμοίας γωνίας,  ὥστε   πρὸς ἓν τὸ μέσον φέρεται,
[2, 13]   ὕδατος κουφότερον, καὶ γῆς ὕδωρ·  ὥστε   πῶς οἷόν τε τὸ κουφότερον
[2, 2]   τὸ ἐναντίας εἶναι τὰς φοράς,  ὥστε   συμβαίνειν ἡμᾶς μὲν εἶναι πρὸς
[2, 4]   πλανήτων ἅπτεται τῆς ἐπάνω σφαίρας.  Ὥστε   σφαιροειδὴς ἂν εἴη πᾶσα· πάντα
[2, 14]   ἕτερος γίγνεται ὁρίζων κύκλος,  ὥστε   τὰ (ὑπὲρ κεφαλῆς ἄστρα μεγάλην
[2, 7]   ταῦτα γὰρ αὐτὰ ἐκπυροῦται οὕτως  ὥστε   τήκεσθαι τὰς μολυβδίδας, καὶ ἐπείπερ
[2, 13]   γῆν, οἰσθήσεται κάτω μηθενὸς ἀντερείσαντος.  Ὥστε   τὸ μὲν ἀπορεῖν εἰκότως ἐγένετο
[2, 2]   ὅθεν αἱ ἀνατολαὶ τῶν ἄστρων,  ὥστε   τοῦτ´ ἂν εἴη δεξιόν, οὗ
[2, 13]   πολλοῦ ἐναπολαμβάνεσθαι τοῦ τῆς γῆς.  Ὥστε   τοῦτο μὲν ὑπάρξει, κἂν σφαιροειδὴς
[2, 12]   φορᾷ τοσοῦτόν ἐστιν ἄστρων πλῆθος  ὥστε   τῶν ἀναριθμήτων εἶναι δοκεῖν τὴν
[2, 14]   τοῦτον ἀναγκαῖον γενέσθαι τὸν τρόπον,  ὥστε   φανερὸν ὅτι σφαιροειδὴς γένεσις




Recherches | Texte | Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Site de Philippe Remacle

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 19/11/2009