[1200] ἀπὸ ληκυθίου σου τοὺς προλόγους διαφθερῶ. (Εὐριπίδης) ἀπὸ ληκυθίου σὺ τοὺς ἐμούς; (Αἰσχύλος) ἑνὸς μόνου. ποιεῖς γὰρ οὕτως ὥστ᾽ ἐναρμόττειν ἅπαν, καὶ κῳδάριον καὶ ληκύθιον καὶ θύλακον, ἐν τοῖς ἰαμβείοισι. δείξω δ᾽ αὐτίκα. 1205 (Εὐριπίδης) ἰδού, σὺ δείξεις; (Αἰσχύλος) φημί. (Διόνυσος) καὶ δὴ χρὴ λέγειν. (Εὐριπίδης) ”Αἴγυπτος, ὡς ὁ πλεῖστος ἔσπαρται λόγος, ξὺν παισὶ πεντήκοντα ναυτίλῳ πλάτῃ Ἄργος κατασχών -- (Αἰσχύλος) ληκύθιον ἀπώλεσεν. (Διόνυσος) τουτὶ τί ἦν τὸ ληκύθιον; οὐ κλαύσεται; 1210 λέγ᾽ ἕτερον αὐτῷ πρόλογον, ἵνα καὶ γνῶ πάλιν. (Εὐριπίδης) ”Διόνυσος, ὃς θύρσοισι καὶ νεβρῶν δοραῖς καθαπτὸς ἐν πεύκαισι Παρνασσὸν κάτα πηδᾷ χορεύων“-- (Αἰσχύλος) ληκύθιον ἀπώλεσεν. (Διόνυσος) οἴμοι πεπλήγμεθ᾽ αὖθις ὑπὸ τῆς ληκύθου. 1215 (Εὐριπίδης) ἀλλ᾽ οὐδὲν ἔσται πρᾶγμα· πρὸς γὰρ τουτονὶ τὸν πρόλογον οὐχ ἕξει προσάψαι λήκυθον. ”οὐκ ἔστιν ὅστις πάντ᾽ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ· ἢ γὰρ πεφυκὼς ἐσθλὸς οὐκ ἔχει βίον, ἢ δυσγενὴς ὤν“-- (Αἰσχύλος) ληκύθιον ἀπώλεσεν. 1220 (Διόνυσος) Εὐριπίδη -- (Εὐριπίδης) τί ἔσθ᾽; (Διόνυσος) ὑφέσθαι μοι δοκεῖ· τὸ ληκύθιον γὰρ τοῦτο πνευσεῖται πολύ. (Εὐριπίδης) οὐδ᾽ ἂν μὰ τὴν Δήμητρα φροντίσαιμί γε· νυνὶ γὰρ αὐτοῦ τοῦτό γ᾽ ἐκκεκόψεται. (Διόνυσος) ἴθι δὴ λέγ᾽ ἕτερον κἀπέχου τῆς ληκύθου. 1225 (Εὐριπίδης) ”Σιδώνιόν ποτ᾽ ἄστυ Κάδμος ἐκλιπὼν Ἀγήνορος παῖς“-- (Αἰσχύλος) ληκύθιον ἀπώλεσεν. (Διόνυσος) ὦ δαιμόνι᾽ ἀνδρῶν ἀποπρίω τὴν λήκυθον, ἵνα μὴ διακναίσῃ τοὺς προλόγους ἡμῶν. (Εὐριπίδης) τὸ τί; ἐγὼ πρίωμαι τῷδ᾽; (Διόνυσος) ἐὰν πείθῃ γ᾽ ἐμοί. 1230 (Εὐριπίδης) οὐ δῆτ᾽, ἐπεὶ πολλοὺς προλόγους ἕξω λέγειν ἵν᾽ οὗτος οὐχ ἕξει προσάψαι ληκύθιον. ”Πέλοψ ὁ Ταντάλειος ἐς Πῖσαν μολὼν θοαῖσιν ἵπποις“-- (Αἰσχύλος) ληκύθιον ἀπώλεσεν. (Διόνυσος) ὁρᾷς, προσῆψεν αὖθις αὖ τὴν λήκυθον. 1235 ἀλλ᾽ ὦγάθ᾽ ἔτι καὶ νῦν ἀπόδος πάσῃ τέχνῃ· λήψει γὰρ ὀβολοῦ πάνυ καλήν τε κἀγαθήν. (Εὐριπίδης) μὰ τὸν Δί᾽ οὔπω γ᾽· ἔτι γὰρ εἰσί μοι συχνοί. ”Οἰνεύς ποτ᾽ ἐκ γῆς“-- (Αἰσχύλος) ληκύθιον ἀπώλεσεν. (Εὐριπίδης) ἔασον εἰπεῖν πρῶθ᾽ ὅλον με τὸν στίχον. 1240 ”Οἰνεύς ποτ᾽ ἐκ γῆς πολύμετρον λαβὼν στάχυν θύων ἀπαρχάς“-- (Αἰσχύλος) ληκύθιον ἀπώλεσεν. (Διόνυσος) μεταξὺ θύων; καὶ τίς αὔθ᾽ ὑφείλετο; (Εὐριπίδης) ἔα αὐτὸν ὦ τᾶν· πρὸς τοδὶ γὰρ εἰπάτω. ”Ζεύς, ὡς λέλεκται τῆς ἀληθείας ὕπο“-- 1245 (Διόνυσος) ἀπολεῖ σ᾽· ἐρεῖ γάρ, ”ληκύθιον ἀπώλεσεν“. τὸ ληκύθιον γὰρ τοῦτ᾽ ἐπὶ τοῖς προλόγοισί σου ὥσπερ τὰ σῦκ᾽ ἐπὶ τοῖσιν ὀφθαλμοῖς ἔφυ. ἀλλ᾽ ἐς τὰ μέλη πρὸς τῶν θεῶν αὐτοῦ τραποῦ.

[1200] d'un seul petit lécythe je mettrai à néant tes prologues. EURIPIDE. Toi, mes prologues, d'un seul petit lécythe ! ESCHYLE. D'un seul. Tu fais de façon qu'on peut adapter quoi que ce soit, "petite toison, petit lékythe, petit sac", à tes iambes : je le montrerai tout de suite. EURIPIDE. Voyons ; toi, le montrer ? ESCHYLE. Je l'affirme. DIONYSOS. Il faut le prouver : parle. EURIPIDE. "Egyptos, selon la tradition répandue, accompagné de ses cinquante fils, faisant voile vers Argos..." ESCHYLE. A perdu son petit lécythe. EURIPIDE. Qu'est-ce que c'est que ce lécythe ? Ne va-t-on pas le faire crier ? DIONYSOS. Récite-lui un autre prologue, afin qu'il voie encore. EURIPIDE. "Dionysos, qui, armé de thyrses et couvert de peaux de faon, danse sur le Parnasos, à la lueur des torches..." ESCHYLE. A perdu son petit lécythe. DIONYSOS, Hélas ! nous voilà de nouveau frappés par le petit lécythe. EURIPIDE. Mais cela n'arrivera plus : il ne pourra pas à ce prologue ajuster son petit lékythe. "Il n'est pas d'homme heureux en tout point : l'un, issu d'une illustre origine, n'a pas de quoi vivre; l'autre, d'une basse naissance..." ESCHYLE. A perdu son petit lécythe. DIONYSOS. Euripide ! EURIPIDE. Qu'y a-t-il ? DIONYSOS. Je crois qu'il te faut carguer la voile : ce petit lécythe va souffler violemment. EURIPIDE. Par Démétér ! je ne m'en ferai pas de souci : à l'instant même il va être brisé. DIONYSOS. Allons, dis-en un autre ; mais gare le petit lécythe. EURIPIDE. « Cadmos, fils d'Agénor, ayant un jour quitté la ville de Sidon... » ESCHYLE. A perdu son petit lécythe. DIONYSOS. Ah ! mon pauvre ami, achète ce petit lécythe, pour qu'il ne gâte pas nos prologues. EURIPIDE. Eh quoi ! moi, j'achèterais quelque chose de lui ? DIONYSOS. Oui, si tu m'en crois. EURIPIDE. Jamais ; j'ai encore à dire beaucoup de prologues, auxquels il ne ne trouvera pas moyen d'adapter son petit lékythe. « Pélops, fils de Tantalos, étant venu à Pisa sur de rapides coursiers... » ESCHYLE. A perdu son petit lécythe. DIONYSOS. Tu vois, il a encore ajusté son petit lécythe. Allons, mon bon, cède-le maintenant, à quelque prix que ce soit ; pour une obole, tu en auras un tout à fait bel et bon. EURIPIDE. Non, non, de par Zeus ! J'ai encore bien des prologues. "OEneus dans les champs... » ESCHYLE. A perdu son petit lécythe. EURIPIDE. Laisse-moi d'abord dire le vers tout entier. "OEneus, dans les champs, ayant fait une abondante récolte et offert les prémices... " ESCHYLE. A perdu son petit lécythe. DIONYSOS. Pendant le sacrifice ? Et qui donc le lui a enlevé ? EURIPIDE. Laisse-le, mon cher : qu'il essaie avec celui-ci. « Zeus, comme on l'a dit en toute vérité... » DIONYSOS. Tu es perdu; il va dire : « A perdu son petit lécythe. » Ce lécythe, en effet, est à tes prologues comme un pic qui s'attache aux yeux. Mais, au nom des dieux, passons à la partie lyrique.

[1250] (Εὐριπίδης) καὶ μὴν ἔχω γ᾽ οἷς αὐτὸν ἀποδείξω κακὸν μελοποιὸν ὄντα καὶ ποιοῦντα ταὔτ᾽ ἀεί. (Χορός) τί ποτε πρᾶγμα γενήσεται; φροντίζειν γὰρ ἔγωγ᾽ ἔχω, τίν᾽ ἄρα μέμψιν ἐποίσει ἀνδρὶ τῷ πολὺ πλεῖστα δὴ 1255 καὶ κάλλιστα μέλη ποιήσαντι τῶν μέχρι νυνί. θαυμάζω γὰρ ἔγωγ᾽ ὅπῃ μέμψεταί ποτε τοῦτον τὸν Βακχεῖον ἄνακτα, 1260 καὶ δέδοιχ᾽ ὑπὲρ αὐτοῦ. (Εὐριπίδης) πάνυ γε μέλη θαυμαστά· δείξει δὴ τάχα. εἰς ἓν γὰρ αὐτοῦ πάντα τὰ μέλη ξυντεμῶ. (Διόνυσος) καὶ μὴν λογιοῦμαι ταῦτα τῶν ψήφων λαβών· (διαύλιον προσαυλεῖ τις) (Εὐριπίδης) Φθιῶτ᾽ Ἀχιλλεῦ, τί ποτ᾽ ἀνδροδάικτον ἀκούων 1265 ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπ᾽ ἀρωγάν; Ἑρμᾶν μὲν πρόγονον τίομεν γένος οἱ περὶ λίμναν. ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπ᾽ ἀρωγάν; (Διόνυσος) δύο σοὶ κόπω Αἰσχύλε τούτω. 1270 (Εὐριπίδης) κύδιστ᾽ Ἀχαιῶν Ἀτρέως πολυκοίρανε μάνθανέ μου παῖ. ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπ᾽ ἀρωγάν; (Διόνυσος) τρίτος ᾠσχύλε σοὶ κόπος οὗτος. (Εὐριπίδης) εὐφαμεῖτε· μελισσονόμοι δόμον Ἀρτέμιδος πέλας οἴγειν. 1275 ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπ᾽ ἀρωγάν; κύριός εἰμι θροεῖν ὅδιον κράτος αἴσιον ἀνδρῶν. ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπ᾽ ἀρωγάν; (Διόνυσος) ὦ Ζεῦ βασιλεῦ τὸ χρῆμα τῶν κόπων ὅσον. ἐγὼ μὲν οὖν ἐς τὸ βαλανεῖον βούλομαι· 1280 ὑπὸ τῶν κόπων γὰρ τὼ νεφρὼ βουβωνιῶ. (Εὐριπίδης) μὴ πρίν γ᾽ <ἂν> ἀκούσῃς χἀτέραν στάσιν μελῶν ἐκ τῶν κιθαρῳδικῶν νόμων εἰργασμένην. (Διόνυσος) ἴθι δὴ πέραινε, καὶ κόπον μὴ προστίθει. 1285 (Εὐριπίδης) ὅπως Ἀχαιῶν δίθρονον κράτος, Ἑλλάδος ἥβας, τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, Σφίγγα δυσαμεριᾶν πρύτανιν κύνα, πέμπει, τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, σὺν δορὶ καὶ χερὶ πράκτορι θούριος ὄρνις, 1290 τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, κυρεῖν παρασχὼν ἰταμαῖς κυσὶν ἀεροφοίτοις, τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ, τὸ συγκλινές τ᾽ ἐπ᾽ Αἴαντι, 1295 τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ. (Διόνυσος) τί τὸ ”φλαττοθρατ“ τοῦτ᾽ ἐστίν; ἐκ Μαραθῶνος ἢ πόθεν συνέλεξας ἱμονιοστρόφου μέλη; (Αἰσχύλος) ἀλλ᾽ οὖν ἐγὼ μὲν ἐς τὸ καλὸν ἐκ τοῦ καλοῦ ἤνεγκον αὔθ᾽, ἵνα μὴ τὸν αὐτὸν Φρυνίχῳ

[1250] EURIPIDE. Ah ! je puis démontrer qu'il est un mauvais compositeur de choeurs, faisant toujours des tautologies. LE CHOEUR. Comment l'affaire va-t-elle aller ? Je suis inquiet devoir quel reproche il peut adresser à un poète qui a composé un si grand nombre de très beaux vers supérieurs à ceux d'aujourd'hui. Je m'étonne qu'il reprenne rien à ce roi des fètes bachiques, et je crains pour lui. EURIPIDE. Oui, d'admirables chants lyriques : on le verra bientôt. Je vais réunir tous les choeurs en un seul. DIONYSOS. Et moi j'en compterai les fragments avec ces cailloux. EURIPIDE. "Héros de la Phthie, Achille, pourquoi, à la nouvelle du carnage, hé ! ne cours-tu pas soulager les travaux ? Habitants des marais, nous honorons Hermès, Dieu de cette race ; hé ! ne cours-tu pas soulager les travaux? " DIONYSOS. Cela fait, Eschyle, deux travaux pour toi. EURIPIDE. "O le plus illustre des Achéens, fils d'Atrée, qui règnes sur un peuple nombreux, dis-moi; hé ! ne cours-tu pas soulager les travaux ?... " DIONYSOS. Eschyle, c'est pour toi le troisième travail. EURIPIDE. « Silence, Mélissonomes, on va ouvrir le temple d'Artémis ; hé ! ne cours-tu pas soulager les travaux ? Je puis rappeler l'heureux et favorable départ de nos guerriers; hé ! ne cours-tu pas soulager les travaux ? » DIONYSOS. Zeus Souverain, quelle infinité de travaux ! Je veux aller aux bains : ces travaux m'ont donné des douleurs néphrétiques. EURIPIDE. Attends ; écoute auparavant cet autre chant fixe, arrangé sur des airs de cithare. DIONYSOS. Allons, fais vite ; mais n'ajoute pas de travaux. EURIPIDE. Comment ce couple de rois Achéns, qui règne sur la jeunesse hellénique... Tophlattothratto phlattothrat, envoie la Sphinx redoutable, la Chienne puissante, Phlattothratto phlattothrat, armé de la lance et d'un bras vigoureux. L'oiseau guerrier, Phlattothratto phlattothrat, livre aux chiens audacieux, qui traversent les airs, Phlattothratto phlattothrat, le parti qui incline vers Aîas, Phlattothratto phlattothrat. DIONYSOS. Qu'est-ce que ce phlattothrat ? Vient-il de Marathon, ou bien as-tu recueilli les chansons d'un tireur d'eau ? ESCHYLE. Moi, j'ai ajouté de la beauté à ce qui était beau,