HODOI ELEKTRONIKAI: Du texte à l'hypertexte

Alphabétiquement [« »]
ξύντομος 1
ξυντυχίᾳ 1
ξύσσιτον 1
ὁ 60
ὅ 11
ὃ 3
ὀβολοῦ 1

Fréquences [« »]
59 ἂν
59 ἢ
60 μὴ
60 ὁ
64 ὦ
67 γ
67 τί

HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

Aristophane, Les grenouilles

ὁ

Vers

[1500-1533]   ξυνόδων. Κλεοφῶν δὲ μαχέσθω ~κἄλλος ὁ βουλόμενος τούτων πατρίοις ἐν ἀρούραις.

[800-849]   ~(Ἄιακος) ~καὶ διαμέτρους καὶ σφῆνας. ὁ γὰρ Εὐριπίδης ~κατ᾽ ἔπος βασανιεῖν

[550-599]   τὰ παιδία, ~κάκιστ᾽ ἀπολοίμην, κἀρχέδημος ὁ γλάμων. ~(Ξανθίας) ~δέχομαι τὸν ὅρκον

[1350-1399]   ~κνεφαῖος εἰς ἀγορὰν ~φέρουσ᾽ ἀποδοίμαν· ~ὁ δ᾽ ἀνέπτατ᾽ ἀνέπτατ᾽ ἐς αἰθέρα

[1100-1149]   ~ὅταν ὁ μὲν τείνῃ βιαίως, ~ὁ δ᾽ ἐπαναστρέφειν δύνηται κἀπερείδεσθαι τορῶς.

[1400-1449]   ~ὁ μὲν σοφῶς γὰρ εἶπεν, ὁ δ᾽ ἕτερος σαφῶς. ~ἀλλ᾽ ἔτι

[50-99]   ~κἂν ξυναποδρᾶναι δεῦρ᾽ ἐπιχειρήσειέ μοι· ~ὁ δ᾽ εὔκολος μὲν ἐνθάδ᾽ εὔκολος

[0-1]   ἑτέρου φέρει; ~(Ξανθίας) οὐκ οἶδ᾽ ὁ δ᾽ ὦμος οὑτοσὶ πιέζεται. ~(Διόνυσος)

[550-599]   ~ἐπὶ τὴν κατήλιφ᾽ εὐθὺς ἀνεπηδήσαμεν· ~ὁ δ᾽ ᾤχετ᾽ ἐξᾴξας γε τὰς

[1000-1049]   ~γῆς ἐργασίας, καρπῶν ὥρας, ἀρότους· ὁ δὲ θεῖος Ὅμηρος ~ἀπὸ τοῦ

[50-99]   ~(Διόνυσος) ἐς Μακάρων εὐωχίαν. ~(Ἡρακλῆς) ὁ δὲ Σενοκλέης; ~(Διόνυσος) ἐξόλοιτο νὴ

[1050-1099]   αὐτοῦ ~γαστέρα πλευρὰς λαγόνας πυγήν, ~ὁ δὲ τυπτόμενος ταῖσι πλατείαις ~ὑποπερδόμενος

[900-949]   τὸν Δί᾽ οὐ δῆθ᾽ ~(Εὐριπίδης) ~ὁ δὲ χορός γ᾽ ἤρειδεν ὁρμαθοὺς

[900-949]   δοκῶ. τί δὲ ταῦτ᾽ ἔδρασ᾽ ὁ δεῖνα; ~(Εὐριπίδης) ~ὑπ᾽ ἀλαζονείας, ἵν᾽

[650-699]   ὑμῶν ἐστι θεός. ἀλλ᾽ εἴσιτον· ~ὁ δεσπότης γὰρ αὐτὸς ὑμᾶς γνώσεται

[700-749]   Δία τὸν σωτῆρα γεννάδας ἀνὴρ ~ὁ δεσπότης σου. ~(Ξανθίας) ~πῶς γὰρ

[750-799]   ἐβάλλετο; ~(Ἄιακος) ~μὰ Δί᾽ ἀλλ᾽ ὁ δῆμος ἀνεβόα κρίσιν ποιεῖν ~ὁπότερος

[1450-1499]   πόρον. ~(Διόνυσος) εὖ, πλήν γ᾽ ὁ δικαστὴς αὐτὰ καταπίνει μόνος. ~(Πλούτων)

[600-649]   πρόσιτον. ~(Ἄιακος) ~εἶεν, καὶ μάχει; ~ὁ Διτύλας χὠ Σκεβλύας χὠ Παρδόκας

[900-949]   δεῖνα; ~(Εὐριπίδης) ~ὑπ᾽ ἀλαζονείας, ἵν᾽ ὁ θεατὴς προσδοκῶν καθοῖτο, ~ὁπόθ᾽ ἡ

[950-999]   λέξεις; ~μόνον ὅπως ~μή σ᾽ ὁ θυμὸς ἁρπάσας ~ἐκτὸς οἴσει τῶν

[200-249]   τε Μοῦσαι ~καὶ κεροβάτας Πὰν ὁ καλαμόφθογγα παίζων· ~προσεπιτέρπεται δ᾽ ὁ

[450-499]   ~(Ἄιακος) τίς οὗτος; ~(Διόνυσος) Ἡρακλῆς ὁ καρτερός. ~(Ἄιακος) ~ὦ βδελυρὲ κἀναίσχυντε

[150-199]   νυν πάλιν. ~(Ξανθίας) ~ὡς σεμνὸς ὁ κατάρατος· οὐκ οἰμώξεται; ~ἐγὼ βαδιοῦμαι.

[950-999]   δὲ Κλειτοφῶν τε καὶ Θηραμένης ὁ κομψός. ~(Διόνυσος) ~Θηραμένης; σοφός γ᾽

[200-249]   Διόνυσον ἐν ~Λίμναισιν ἰαχήσαμεν, ~ἡνίχ᾽ ὁ κραιπαλόκωμος ~τοῖς ἱεροῖσι Χύτροισι ~χωρεῖ

[600-649]   μηδὲ γητείῳ νέῳ. ~(Ἄιακος) ~δίκαιος ὁ λόγος· κἄν τι πηρώσω γέ

[600-649]   ἴσας πληγὰς ἐμοί; ~(Ξανθίας) ~δίκαιος ὁ λόγος· χὠπότερόν γ᾽ ἂν νῷν

[500-549]   κἄρτι παρατετιλμέναι. ~ἀλλ᾽ εἴσιθ᾽ ὡς ὁ μάγειρος ἤδη τὰ τεμάχη ~ἔμελλ᾽

[950-999]   μαθητάς. ~τουτουμενὶ Φορμίσιος Μεγαίνετός θ᾽ ὁ Μανῆς, ~σαλπιγγολογχυπηνάδαι, σαρκασμοπιτυοκάμπται, ~οὑμοὶ δὲ

[850-899]   ἐπῶν. ~νῦν γὰρ ἀγὼν σοφίας ὁ μέγας χωρεῖ πρὸς ἔργον ἤδη.

[50-99]   ὅ τι ποιεῖ κωδωνίσω. ~κἄλλως ὁ μέν γ᾽ (Εὐριπίδης) πανοῦργος ὢν

[1400-1449]   τὸν σωτῆρα δυσκρίτως γ᾽ ἔχω· ~ὁ μὲν σοφῶς γὰρ εἶπεν, ὁ

[1100-1149]   ~χαλεπὸν οὖν ἔργον διαιρεῖν, ~ὅταν ὁ μὲν τείνῃ βιαίως, ~ὁ δ᾽

[700-749]   οὗτος ὁ νῦν ἐνοχλῶν, ~Κλειγένης ὁ μικρός, ~ὁ πονηρότατος βαλανεὺς ὁπόσοι

[0-1]   λεοντῆν ἐπὶ κροκωτῷ κειμένην. ~τίς ὁ νοῦς; τί κόθορνος καὶ ῥόπαλον

[700-749]   πολὺν οὐδ᾽ ὁ πίθηκος οὗτος ὁ νῦν ἐνοχλῶν, ~Κλειγένης ὁ μικρός,

[250-299]   ναῦλον. ~(Διόνυσος) ~ἔχε δὴ τὠβολώ. ~ὁ Ξανθίας. ποῦ Ξανθίας; ἦ Ξανθία.

[500-549]   ἔνδον οὔσαις αὐτὸς ὅτι εἰσέρχομαι. ~ὁ παῖς ἀκολούθει δεῦρο τὰ σκεύη

[0-1]   μοι τουτὶ τί ἦν; ~(Διόνυσος) ὁ παῖς. ~(Ξανθίας) τί ἔστιν; ~(Διόνυσος)

[1500-1533]   δεύτερον εἶναι. ~μέμνησο δ᾽ ὅπως ὁ πανοῦργος ἀνὴρ ~καὶ ψευδολόγος καὶ

[500-549]   ~(Πανδοκευτρία) ~Πλαθάνη, Πλαθάνη δεῦρ᾽ ἔλθ᾽ ὁ πανοῦργος οὑτοσί, ~ὃς ἐς τὸ

[1100-1149]   ~πότερ᾽ οὖν τὸν Ἑρμῆν, ὡς ὁ πατὴρ ἀπώλετο ~αὐτοῦ βιαίως ἐκ

[700-749]   ἔτ᾽ ~οἰμώξεται, ~οὐ πολὺν οὐδ᾽ ὁ πίθηκος οὗτος ὁ νῦν ἐνοχλῶν,

[1200-1249]   χρὴ λέγειν. ~(Εὐριπίδης) ~Αἴγυπτος, ὡς ὁ πλεῖστος ἔσπαρται λόγος, ~ξὺν παισὶ

[100-149]   σὺ τότε κατῆλθες. ~(Ἡρακλῆς) ἀλλ᾽ ὁ πλοῦς πολύς. ~εὐθὺς γὰρ ἐπὶ

[750-799]   ὥσπερ ἐνθάδε. ~(Ξανθίας) ~τί δῆθ᾽ ὁ Πλούτων δρᾶν παρασκευάζεται; ~(Ἄιακος) ἀγῶνα

[1050-1099]   πρᾶγμα, πολὺ τὸ νεῖκος, ἁδρὸς ὁ πόλεμος ἔρχεται. ~χαλεπὸν οὖν ἔργον

[700-749]   νῦν ἐνοχλῶν, ~Κλειγένης ὁ μικρός, ~ὁ πονηρότατος βαλανεὺς ὁπόσοι κρατοῦσι κυκησιτέφρου

[1150-1199]   ~(Εὐριπίδης) ~δὶς ταὐτὸν ἡμῖν εἶπεν ὁ σοφὸς Αἰσχύλος. ~(Διόνυσος) πῶς δίς;

[1200-1249]   οὐχ ἕξει προσάψαι ληκύθιον. ~Πέλοψ ὁ Ταντάλειος ἐς Πῖσαν μολὼν ~θοαῖσιν

[50-99]   τοῖς φίλοις. ~(Ἡρακλῆς) ποῖ γῆς ὁ τλήμων; ~(Διόνυσος) ἐς Μακάρων εὐωχίαν.

[250-299]   ~προϊέναι βέλτιστα νῷν, ~ὡς οὗτος ὁ τόπος ἐστὶν οὗ τὰ θηρία

[0-1]   ἀπέρχομαι. ~(Ξανθίας) ~ὢ τρισκακοδαίμων ἄρ᾽ ὁ τράχηλος οὑτοσί, ~ὅτι θλίβεται μέν,

[550-599]   ~(Ξανθίας) ~τούτου πάνυ τοὔργον· οὗτος ὁ τρόπος πανταχοῦ. ~(Πανδοκευτρία) ~καὶ τὸ

[750-799]   εἴη τὴν τέχνην σοφώτερος. ~(Ξανθίας) ὁ τῶν πανούργων; ~(Ἄιακος) νὴ Δί᾽

[1300-1349]   πηνίσματα, ~κερκίδος ἀοιδοῦ μελέτας, ~ἵν᾽ ὁ φίλαυλος ἔπαλλε δελφὶς ~πρῴραις κυανεμβόλοις

[200-249]   ὁ καλαμόφθογγα παίζων· ~προσεπιτέρπεται δ᾽ ὁ φορμικτὰς Ἀπόλλων, ~ἕνεκα δόνακος, ὃν

[150-199]   ~νὴ τὸν Ποσειδῶ κἄστι γ᾽ ὁ Χάρων οὑτοσί. ~(Διόνυσος) ~χαῖρ᾽ ὦ

[1000-1049]   ἡνίκ᾽ ἤκουσα περὶ Δαρείου τεθνεῶτος“ ~ὁ χορὸς δ᾽ εὐθὺς τὼ χεῖρ᾽

Vers
[1500-1533]	ξυνόδων. Κλεοφῶν δὲ μαχέσθω ~κἄλλος	ὁ	βουλόμενος τούτων πατρίοις ἐν ἀρούραις.
[800-849]	~(Ἄιακος) ~καὶ διαμέτρους καὶ σφῆνας.	ὁ	γὰρ Εὐριπίδης ~κατ᾽ ἔπος βασανιεῖν
[550-599]	τὰ παιδία, ~κάκιστ᾽ ἀπολοίμην, κἀρχέδημος	ὁ	γλάμων. ~(Ξανθίας) ~δέχομαι τὸν ὅρκον
[1350-1399]	~κνεφαῖος εἰς ἀγορὰν ~φέρουσ᾽ ἀποδοίμαν·	~ὁ	δ᾽ ἀνέπτατ᾽ ἀνέπτατ᾽ ἐς αἰθέρα
[1100-1149]	~ὅταν ὁ μὲν τείνῃ βιαίως,	~ὁ	δ᾽ ἐπαναστρέφειν δύνηται κἀπερείδεσθαι τορῶς.
[1400-1449]	~ὁ μὲν σοφῶς γὰρ εἶπεν,	ὁ	δ᾽ ἕτερος σαφῶς. ~ἀλλ᾽ ἔτι
[50-99]	~κἂν ξυναποδρᾶναι δεῦρ᾽ ἐπιχειρήσειέ μοι·	~ὁ	δ᾽ εὔκολος μὲν ἐνθάδ᾽ εὔκολος
[0-1]	ἑτέρου φέρει; ~(Ξανθίας) οὐκ οἶδ᾽	ὁ	δ᾽ ὦμος οὑτοσὶ πιέζεται. ~(Διόνυσος)
[550-599]	~ἐπὶ τὴν κατήλιφ᾽ εὐθὺς ἀνεπηδήσαμεν·	~ὁ	δ᾽ ᾤχετ᾽ ἐξᾴξας γε τὰς
[1000-1049]	~γῆς ἐργασίας, καρπῶν ὥρας, ἀρότους·	ὁ	δὲ θεῖος Ὅμηρος ~ἀπὸ τοῦ
[50-99]	~(Διόνυσος) ἐς Μακάρων εὐωχίαν. ~(Ἡρακλῆς)	ὁ	δὲ Σενοκλέης; ~(Διόνυσος) ἐξόλοιτο νὴ
[1050-1099]	αὐτοῦ ~γαστέρα πλευρὰς λαγόνας πυγήν,	~ὁ	δὲ τυπτόμενος ταῖσι πλατείαις ~ὑποπερδόμενος
[900-949]	τὸν Δί᾽ οὐ δῆθ᾽ ~(Εὐριπίδης)	~ὁ	δὲ χορός γ᾽ ἤρειδεν ὁρμαθοὺς
[900-949]	δοκῶ. τί δὲ ταῦτ᾽ ἔδρασ᾽	ὁ	δεῖνα; ~(Εὐριπίδης) ~ὑπ᾽ ἀλαζονείας, ἵν᾽
[650-699]	ὑμῶν ἐστι θεός. ἀλλ᾽ εἴσιτον·	~ὁ	δεσπότης γὰρ αὐτὸς ὑμᾶς γνώσεται
[700-749]	Δία τὸν σωτῆρα γεννάδας ἀνὴρ	~ὁ	δεσπότης σου. ~(Ξανθίας) ~πῶς γὰρ
[750-799]	ἐβάλλετο; ~(Ἄιακος) ~μὰ Δί᾽ ἀλλ᾽	ὁ	δῆμος ἀνεβόα κρίσιν ποιεῖν ~ὁπότερος
[1450-1499]	πόρον. ~(Διόνυσος) εὖ, πλήν γ᾽	ὁ	δικαστὴς αὐτὰ καταπίνει μόνος. ~(Πλούτων)
[600-649]	πρόσιτον. ~(Ἄιακος) ~εἶεν, καὶ μάχει;	~ὁ	Διτύλας χὠ Σκεβλύας χὠ Παρδόκας
[900-949]	δεῖνα; ~(Εὐριπίδης) ~ὑπ᾽ ἀλαζονείας, ἵν᾽	ὁ	θεατὴς προσδοκῶν καθοῖτο, ~ὁπόθ᾽ ἡ
[950-999]	λέξεις; ~μόνον ὅπως ~μή σ᾽	ὁ	θυμὸς ἁρπάσας ~ἐκτὸς οἴσει τῶν
[200-249]	τε Μοῦσαι ~καὶ κεροβάτας Πὰν	ὁ	καλαμόφθογγα παίζων· ~προσεπιτέρπεται δ᾽ ὁ
[450-499]	~(Ἄιακος) τίς οὗτος; ~(Διόνυσος) Ἡρακλῆς	ὁ	καρτερός. ~(Ἄιακος) ~ὦ βδελυρὲ κἀναίσχυντε
[150-199]	νυν πάλιν. ~(Ξανθίας) ~ὡς σεμνὸς	ὁ	κατάρατος· οὐκ οἰμώξεται; ~ἐγὼ βαδιοῦμαι.
[950-999]	δὲ Κλειτοφῶν τε καὶ Θηραμένης	ὁ	κομψός. ~(Διόνυσος) ~Θηραμένης; σοφός γ᾽
[200-249]	Διόνυσον ἐν ~Λίμναισιν ἰαχήσαμεν, ~ἡνίχ᾽	ὁ	κραιπαλόκωμος ~τοῖς ἱεροῖσι Χύτροισι ~χωρεῖ
[600-649]	μηδὲ γητείῳ νέῳ. ~(Ἄιακος) ~δίκαιος	ὁ	λόγος· κἄν τι πηρώσω γέ
[600-649]	ἴσας πληγὰς ἐμοί; ~(Ξανθίας) ~δίκαιος	ὁ	λόγος· χὠπότερόν γ᾽ ἂν νῷν
[500-549]	κἄρτι παρατετιλμέναι. ~ἀλλ᾽ εἴσιθ᾽ ὡς	ὁ	μάγειρος ἤδη τὰ τεμάχη ~ἔμελλ᾽
[950-999]	μαθητάς. ~τουτουμενὶ Φορμίσιος Μεγαίνετός θ᾽	ὁ	Μανῆς, ~σαλπιγγολογχυπηνάδαι, σαρκασμοπιτυοκάμπται, ~οὑμοὶ δὲ
[850-899]	ἐπῶν. ~νῦν γὰρ ἀγὼν σοφίας	ὁ	μέγας χωρεῖ πρὸς ἔργον ἤδη.
[50-99]	ὅ τι ποιεῖ κωδωνίσω. ~κἄλλως	ὁ	μέν γ᾽ (Εὐριπίδης) πανοῦργος ὢν
[1400-1449]	τὸν σωτῆρα δυσκρίτως γ᾽ ἔχω·	~ὁ	μὲν σοφῶς γὰρ εἶπεν, ὁ
[1100-1149]	~χαλεπὸν οὖν ἔργον διαιρεῖν, ~ὅταν	ὁ	μὲν τείνῃ βιαίως, ~ὁ δ᾽
[700-749]	οὗτος ὁ νῦν ἐνοχλῶν, ~Κλειγένης	ὁ	μικρός, ~ὁ πονηρότατος βαλανεὺς ὁπόσοι
[0-1]	λεοντῆν ἐπὶ κροκωτῷ κειμένην. ~τίς	ὁ	νοῦς; τί κόθορνος καὶ ῥόπαλον
[700-749]	πολὺν οὐδ᾽ ὁ πίθηκος οὗτος	ὁ	νῦν ἐνοχλῶν, ~Κλειγένης ὁ μικρός,
[250-299]	ναῦλον. ~(Διόνυσος) ~ἔχε δὴ τὠβολώ.	~ὁ	Ξανθίας. ποῦ Ξανθίας; ἦ Ξανθία.
[500-549]	ἔνδον οὔσαις αὐτὸς ὅτι εἰσέρχομαι.	~ὁ	παῖς ἀκολούθει δεῦρο τὰ σκεύη
[0-1]	μοι τουτὶ τί ἦν; ~(Διόνυσος)	ὁ	παῖς. ~(Ξανθίας) τί ἔστιν; ~(Διόνυσος)
[1500-1533]	δεύτερον εἶναι. ~μέμνησο δ᾽ ὅπως	ὁ	πανοῦργος ἀνὴρ ~καὶ ψευδολόγος καὶ
[500-549]	~(Πανδοκευτρία) ~Πλαθάνη, Πλαθάνη δεῦρ᾽ ἔλθ᾽	ὁ	πανοῦργος οὑτοσί, ~ὃς ἐς τὸ
[1100-1149]	~πότερ᾽ οὖν τὸν Ἑρμῆν, ὡς	ὁ	πατὴρ ἀπώλετο ~αὐτοῦ βιαίως ἐκ
[700-749]	ἔτ᾽ ~οἰμώξεται, ~οὐ πολὺν οὐδ᾽	ὁ	πίθηκος οὗτος ὁ νῦν ἐνοχλῶν,
[1200-1249]	χρὴ λέγειν. ~(Εὐριπίδης) ~Αἴγυπτος, ὡς	ὁ	πλεῖστος ἔσπαρται λόγος, ~ξὺν παισὶ
[100-149]	σὺ τότε κατῆλθες. ~(Ἡρακλῆς) ἀλλ᾽	ὁ	πλοῦς πολύς. ~εὐθὺς γὰρ ἐπὶ
[750-799]	ὥσπερ ἐνθάδε. ~(Ξανθίας) ~τί δῆθ᾽	ὁ	Πλούτων δρᾶν παρασκευάζεται; ~(Ἄιακος) ἀγῶνα
[1050-1099]	πρᾶγμα, πολὺ τὸ νεῖκος, ἁδρὸς	ὁ	πόλεμος ἔρχεται. ~χαλεπὸν οὖν ἔργον
[700-749]	νῦν ἐνοχλῶν, ~Κλειγένης ὁ μικρός,	~ὁ	πονηρότατος βαλανεὺς ὁπόσοι κρατοῦσι κυκησιτέφρου
[1150-1199]	~(Εὐριπίδης) ~δὶς ταὐτὸν ἡμῖν εἶπεν	ὁ	σοφὸς Αἰσχύλος. ~(Διόνυσος) πῶς δίς;
[1200-1249]	οὐχ ἕξει προσάψαι ληκύθιον. ~Πέλοψ	ὁ	Ταντάλειος ἐς Πῖσαν μολὼν ~θοαῖσιν
[50-99]	τοῖς φίλοις. ~(Ἡρακλῆς) ποῖ γῆς	ὁ	τλήμων; ~(Διόνυσος) ἐς Μακάρων εὐωχίαν.
[250-299]	~προϊέναι βέλτιστα νῷν, ~ὡς οὗτος	ὁ	τόπος ἐστὶν οὗ τὰ θηρία
[0-1]	ἀπέρχομαι. ~(Ξανθίας) ~ὢ τρισκακοδαίμων ἄρ᾽	ὁ	τράχηλος οὑτοσί, ~ὅτι θλίβεται μέν,
[550-599]	~(Ξανθίας) ~τούτου πάνυ τοὔργον· οὗτος	ὁ	τρόπος πανταχοῦ. ~(Πανδοκευτρία) ~καὶ τὸ
[750-799]	εἴη τὴν τέχνην σοφώτερος. ~(Ξανθίας)	ὁ	τῶν πανούργων; ~(Ἄιακος) νὴ Δί᾽
[1300-1349]	πηνίσματα, ~κερκίδος ἀοιδοῦ μελέτας, ~ἵν᾽	ὁ	φίλαυλος ἔπαλλε δελφὶς ~πρῴραις κυανεμβόλοις
[200-249]	ὁ καλαμόφθογγα παίζων· ~προσεπιτέρπεται δ᾽	ὁ	φορμικτὰς Ἀπόλλων, ~ἕνεκα δόνακος, ὃν
[150-199]	~νὴ τὸν Ποσειδῶ κἄστι γ᾽	ὁ	Χάρων οὑτοσί. ~(Διόνυσος) ~χαῖρ᾽ ὦ
[1000-1049]	ἡνίκ᾽ ἤκουσα περὶ Δαρείου τεθνεῶτος“	~ὁ	χορὸς δ᾽ εὐθὺς τὼ χεῖρ᾽

UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 14/07/2005