Texte grec : AESOPICA.NET : Aesop's Fables Online

Traduction française :
Ésope, Fables, éditées et traduites par Émile Chambry, Les Belles Lettres 1927

[301] Περιστερὰ διψῶσα. [301] LA COLOMBE QUI A SOIF [302] Περιστερὰ καὶ κορώνη. [302] LA COLOMBE ET LA CORNEILLE [303] Πῆραι δύο. [303] LES DEUX BESACES [304] Πίθηκος καὶ ἁλιεῖς. [304] LE SINGE ET LES PÉCHEURS [305] Πίθηκος καὶ δελφίς. [305] LE SINGE ET LE DAUPHIN [306] Πίθηκος καὶ κάμηλος. [306] LE SINGE ET LE CHAMEAU [307] Μιμώ. [307] LES ENFANTS DE LA GUENON [308] Πλέοντες. [308] LES NAVIGATEURS [309] Πλούσιος καὶ βυρσοδέψης. [309] LE RICHE ET LE TANNEUR [310] Πλούσιος καὶ θρηνῳδοί. [310] LE RICHE ET LES PLEUREUSES [311] Ποιμὴν καὶ θάλασσα. [311] LE BERGER ET LA MER [312] Ποιμὴν καὶ σκύλαξ. [312] LE BERGER ET LE CHIEN QUI CARESSE LES BREBIS [313] Ποιμὴν καὶ λυκιδεῖς. [313] LE BERGER ET LES LOUVETEAUX [314] Ποιμὴν καὶ λύκος σὺν κυσὶ τρεφόμενος. [314] LE BERGER ET LE LOUP NOURRI AVEC LES CHIENS [315] Ποιμὴν καὶ λύκου σκύμνος. [315] LE BERGER ET LE LOUVETEAU [316] Ποιμὴν καὶ πρόβατα. [316] LE BERGER ET SES MOUTONS [317] Ποιμὴν λύκον εἰς μάνδραν εἰσάγων καὶ κύων. [317] LE BERGER QUI INTRODUIT LE LOUP DANS LA BERGERIE ET LE CHIEN [318] Ποιμὴν παίζων. [318] LE BERGER MAUVAIS PLAISANT [319] Πόλεμος καὶ Ὕβρις. [319] LE DIEU DE LA GUERRE ET LA VIOLENCE [320] Ποταμὸς καὶ βύρσα. [320] LA RIVIÈRE ET LA PEAU [321] Χήρα καὶ πρόβατον. [321] LA BREBIS TONDUE [322] Προμηθεὺς καὶ ἄνθρωποι. [322] PROMÉTHÉE ET LES HOMMES [323] Ῥόδον καὶ ἀμάραντον. [323] LA ROSE ET L'AMARANTE [324] Ῥοιὰ καὶ μηλέα καὶ ἐλαία καὶ βάτος. [324] LE GRENADIER, LE POMMIER, L'OLIVIER ET LA RONCE [325] Σαλπιγκτής. [325] LE TROMPETTE [326] Σπάλαξ καὶ μήτηρ. [326] LA TAUPE ET SA MÈRE [327] Σῦς ἄγριος καὶ ἀλώπηξ. [327] LE SANGLIER ET LE RENARD [328] Σῦς ἄγριος καὶ ἵππος καὶ κυνηγέτης. [328] LE SANGLIER, LE CHEVAL ET LE CHASSEUR [329] Σῦς καὶ κύων ἀλλήλαις λοιδορούμεναι. [329] LA TRUIE ET LA CHIENNE FAISANT ASSAUT D'INJURES [330] Σφῆκες καὶ πέρδικες καὶ γεωργός. [330] LES GUÊPES, LES PERDRIX ET LE LABOUREUR [331] Σφὴξ καὶ ὄφις. [331] LA GUÊPE ET LE SERPENT [332] Ταῦρος καὶ τράγος. [332] LE TAUREAU ET LES CHÈVRES SAUVAGES [333] Ταὼν καὶ γέρανος. [333] LE PAON ET LA GRUE [334] Ταὼς καὶ κολοιός. [334] LE PAON ET LE CHOUCAS [335] Τέττιξ καὶ ἀλώπηξ. [335] LA CIGALE ET LE RENARD [336] Τέττιξ καὶ μύρμηκες. [336] LA CIGALE ET LES FOURMIS [337] Τοῖχος καὶ πάλος. [337] LA MURAILLE ET LA CHEVILLE [338] Τοξότης καὶ λέων. [338] L'ARCHER ET LE LION [339] Τράγος καὶ ἄμπελος. [339] LE BOUC ET LA VIGNE [340] Ὕαιναι. [340] LES HYÉNES [341] Ὕαινα καὶ ἀλώπηξ. [341] L'HYÈNE ET LE RENARD [342] Ὗς καὶ κύων περὶ εὐτοκίας. [342] LA TRUIE ET LA CHIENNE DISPUTANT DE FÉCONDITÉ [343] Φαλακρὸς ἱππεύς. [343] LE CAVALIER CHAUVE [344] Φιλάργυρος. [344] L'AVARE [345] Χαλκεὺς καὶ κυνάριον. [345] LE FORGERON ET SON CHIEN [346] Χειμὼν καὶ ἔαρ. [346] L'HIVER ET LE PRINTEMPS [347] Χελιδὼν καὶ δράκων. [347] L'HIRONDELLE ET LE DRAGON [348] Χελιδὼν καὶ κορώνη περὶ κάλλους φιλονεικοῦσαι. [348] L'HIRONDELLE ET LA CORNEILLE DISPUTANT DE LEUR BEAUTÉ [349] Χελιδὼν καὶ ὄρνιθες. [349] L'HIRONDELLE ET LES OISEAUX [350] Χελιδὼν κομπάζουσα καὶ κορώνη. [350] L'HIRONDELLE VANTARDE ET LA CORNEILLE [351] Χελώνη καὶ ἀετός. [351] LA TORTUE ET L'AIGLE [352] Χελώνη καὶ λαγωός. [352]  LA TORTUE ET LE LIÈVRE [353] Χῆνες καὶ γέρανοι. [353] LES OIES ET LES GRUES [354] Χύτραι. [354] LES POTS [355] Πέρδιξ καὶ γαλῆ. [355] LE PERROQUET ET LA CHATTE [356] Ψύλλα καὶ ἀνήρ. [356] LA PUCE ET L'ATHLÈTE [357] Ψύλλα καὶ ἄνθρωπος. [357] LA PUCE ET L'HOMME [358] Ψύλλα καὶ βοῦς. [358] LA PUCE ET LE BOEUF

UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Responsable académique : Alain Meurant Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - C. Ruell - J. Schumacher Dernière mise à jour : 1 juin 2005