Texte grec : AESOPICA.NET : Aesop's Fables Online:

Traduction française :
Ésope, Fables, éditées et traduites par Émile Chambry, Les Belles Lettres 1927

[1] Ἀγαθὰ καὶ κακά. [1] LES BIENS ET LES MAUX [2] Ἀγαλματοπώλης. [2] LE MARCHAND DE STATUES [3] Ἀετὸς καὶ ἀλώπηξ. [3] L'AIGLE ET LE RENARD [4] Ἀετὸς καὶ κάνθαρος. [4] L'AIGLE ET L'ESCARBOT [5] Ἀετὸς καὶ κολοιὸς καὶ ποιμήν. [5] L'AIGLE, LE CHOUCAS ET LE BERGER [6] Ἀετὸς τὰ πτερὰ τιλθείς καὶ ἀλώπηξ. [6] L'AIGLE AUX AILES ÉCOURTÉES ET LE RENARD [7]  Ἀετὸς τοξευθείς. [7] L'AIGLE FRAPPÉ D'UNE FLÈCHE [8] Ἀηδὼν καὶ ἱέραξ. [8] LE ROSSIGNOL ET L'ÉPERVIER [9]  Ἀηδὼν καὶ χελιδών. [9] LE ROSSIGNOL ET L'HIRONDELLE [10] Ἀθηναῖος χρεωφειλέτης. [10] LE DÉBITEUR ATHÉNIEN [11] Αἰθίοψ. [11] LE NÈGRE [12] Αἴλουρος καὶ ἀλεκτρυών. [12] LA BELETTE ET LE COQ [13] Αἴλουρος καὶ μύες. [13] LE CHAT ET LES RATS  [14] Αἴλουρος καὶ ὄρνιθες. [14] LA BELETTE ET LES POULES [15] Αἴξ καὶ αἰγοβοσκός. [15] LA CHÈVRE ET LE CHEVRIER [16] Αἶξ καὶ ὄνος. [16] LA CHÈVRE ET L'ÂNE [17] Αἰπόλος καὶ αἶγες ἄγριαι. [17] LE CHEVRIER ET LES CHÈVRES SAUVAGES [18] Αἰσχρὰ δούλη καὶ Ἀφροδίτη. [18] L'ESCLAVE LAIDE ET APHRODITE [19] Αἴσωπος ἐν ναυπηγίῳ. [19] ÉSOPE DANS UN CHANTIER NAVAL [20] Ἀλέκτορες δύο καὶ ἀετός. [20] LES DEUX COQS ET L'AIGLE [21] Ἀλεκτρυόνες καὶ πέρδιξ. [21] LES COQS ET LA PERDRIX [22] Ἁλιεῖς καὶ θύννος. [22] LES PÊCHEURS ET LE THON [23] Ἁλιεῖς λίθον ἀγρεύσαντες. [23] LES PÊCHEURS QUI ONT PÊCHÉ UNE PIERRE [24] Ἁλιεὺς αὐλῶν. [24] LE PÊCHEUR QUI JOUE DE LA FLÛTE [25] Ἁλιεὺς καὶ ἰχθύες μεγάλοι καὶ βραχεῖς. [25] LE PÊCHEUR ET LES GROS ET LES PETITS POISSONS [26] Ἁλιεὺς καὶ σμαρίς. [26] LE PÊCHEUR ET LE PICAREL [27] Ἁλιεὺς ὕδωρ τύπτων. [27] LE PÊCHEUR QUI BAT L'EAU [28] Ἁλκύων. [28] L'ALCYON [29] Ἀλώπεκες ἐπὶ τῷ Μαιάνδρῳ. [29] LES RENARDS AU BORD DU MÉANDRE [30] Ἀλώπηξ ἐξογκωθεῖσα τὴν γαστέρα. [30] LE RENARD AU VENTRE GONFLÉ [31] Ἀλώπηξ κιὰ βάτος. [31] LE RENARD ET LA RONCE [32] Ἀλώπηξ καὶ βότρυς. [32] LE RENARD ET LES RAISINS [33] Ἀλώπηξ καὶ δράκων. [33] LE RENARD ET LE DRAGON [34] Ἀλώπηξ καὶ δρυτόμος. [34] LE RENARD ET LE BÛCHERON [35] Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος. [35] LE RENARD ET LE CROCODILE [36] Ἀλώπηξ καὶ κύων. [36] LE RENARD ET LE CHIEN [37] Ἀλώπηξ καὶ πάρδαλις. [37] LE RENARD ET LA PANTHÈRE [38] Ἀλώπηξ καὶ πίθηκος βασιλεὺς αἱρεθείς. [38] LE RENARD ET LE SINGE ÉLU ROI [39] Ἀλώπηξ καὶ πίθηκος περὶ εὐγενείας ἐρίζοντες. [39] LE RENARD ET LE SINGE DISPUTANT DE LEUR NOBLESSE [40] Ἀλώπηξ καὶ τράγος. [40] LE RENARD ET LE BOUC [41] Ἀλώπηξ κολουρός. [41] LE RENARD ÉCOURTÉ [42] Ἀλώπηξ μηδέποτε θεασαμένη λέοντα. [42] LE RENARD QUI N'AVAIT JAMAIS VU DE LION [43]  Ἀλώπηξ πρὸς μορμολύκειον. [43] LE RENARD ET LE MASQUE [44]  Ἄνδρες δύο περὶ θεῶν ἐρίζοντες. [44] LES DEUX HOMMES QUI DISPUTENT DES DIEUX [45] Ἀνδροφόνος. [45] LE MEURTRIER [46] Ἀνὴρ ἀδύνατα ἐπαγγελλόμενος. [46] L'HOMME QUI PROMET L'IMPOSSIBLE [47] Ἀνὴρ δειλὸς καὶ κόρακες. [47] LE LÂCHE ET LES CORBEAUX [48] Ἀνὴρ δηχθεὶς ὑπὸ μύρμηκος καὶ Ἑρμῆς. [48] L'HOMME MORDU PAR UNE FOURMI ET HERMÈS [49] Ἀνὴρ καὶ γυνὴ ἀργαλέα. [49] LE MARI ET LA FEMME ACARIÂTRE [50] Ἀνὴρ κακοπράγμων. [50] LE FOURBE

UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Responsable académique : Alain Meurant Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher Dernière mise à jour : 7 avril 2005