਍  㰀䌀䔀一吀䔀刀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀䘀伀一吀 昀愀挀攀㴀∀瀀愀氀愀琀椀渀漀 氀椀渀漀琀礀瀀攀∀ 猀椀稀攀㴀⬀㄀㸀㰀䤀㸀ഀഀ [45] LE MEURTRIER

਍      㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀㐀 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀㜀 戀最䌀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀 戀漀爀搀攀爀㴀㐀 ഀഀ width="850"> ਍        㰀吀䈀伀䐀夀㸀ഀഀ [45] (Version A) Ἀνδροφόνος. ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㐀㠀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㔀㈀㬀㤀㘀㄀㬀㤀㘀㤀㬀㤀㘀　㬀㠀　㔀㜀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㐀㠀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㤀㘀㤀㬀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㠀　㔀㜀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㌀㘀㬀㤀㘀　㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㐀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㐀㤀㬀㠀　㔀㔀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㌀㘀㬀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㠀　㔀㔀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㠀　㄀㜀㬀㤀㘀　㬀㠀　㔀㘀㬀✀㸀☀⌀㠀　㄀㜀㬀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㠀　㔀㘀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㠀㄀㠀㈀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㠀㄀㠀㈀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㔀㈀㬀㤀㔀㐀㬀㤀㐀㤀㬀㠀　㔀㔀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㔀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㠀　㔀㔀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㔀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㌀㬀㤀㘀㔀㬀㤀㐀㜀㬀㤀㐀㜀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㔀㜀㬀㠀㄀㠀㈀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㘀㔀㬀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㠀㄀㠀㈀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㔀㈀㬀㤀㐀㠀㬀㤀㔀㌀㬀㠀　㘀㄀㬀㤀㔀㐀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㤀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㠀　㘀㄀㬀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㤀　㌀㬀☀⌀㌀㈀㬀ഀഀ γενόμενος δὲ κατὰ τὸν Νεῖλον ποταμόν, λύκου αὐτῷ ἀπαντήσαντος, ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㘀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㐀㘀㬀㤀㔀㄀㬀㤀㔀㈀㬀㤀㐀㤀㬀㠀　㔀㐀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㘀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㐀㘀㬀☀⌀㤀㔀㄀㬀☀⌀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㠀　㔀㐀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㌀㘀㬀㤀㔀㜀㬀㠀　㔀㄀㬀㤀㐀㘀㬀㤀㔀㄀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㌀㘀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㠀　㔀㄀㬀☀⌀㤀㐀㘀㬀☀⌀㤀㔀㄀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㔀㈀㬀㤀㘀　㬀㠀　㔀㐀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㠀　㔀㐀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㠀㬀㠀　㔀㄀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㐀㠀㬀㤀㘀㄀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㔀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㠀　㔀㄀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㔀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㠀㄀㠀㌀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㠀㄀㠀㌀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀　㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㔀㘀㬀㠀㄀㠀㌀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㔀㘀㬀☀⌀㠀㄀㠀㌀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀　㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㄀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㔀㐀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㔀㘀㬀㠀　㔀㄀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㔀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㔀㘀㬀☀⌀㠀　㔀㄀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㔀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㐀㬀㤀㐀㔀㬀㠀　㔀㐀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㠀　㔀㐀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㔀㈀㬀㤀㔀㐀㬀㤀㐀㤀㬀㠀㄀㔀　㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㠀㄀㔀　㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀ഀഀ ἐκρύπτετο. Θεασάμενος δὲ ἐνταῦθα δράκοντα κατ' αὐτοῦ ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㠀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㘀㄀㬀㠀　㔀㜀㬀㤀㔀㘀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㠀　㔀㜀㬀☀⌀㤀㔀㘀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀Ⰰ☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㔀㌀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㔀㬀㤀㘀㐀㬀㠀　㔀㘀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㔀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㠀　㔀㘀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㤀㬀㜀㤀㠀㐀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㜀㤀㠀㐀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㠀　㔀㘀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㠀　㔀㘀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀　㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㔀㘀㬀㠀　㔀㘀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㔀㘀㬀☀⌀㠀　㔀㘀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㐀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㔀㈀㬀㠀㄀㌀㐀㬀㤀㔀㐀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㔀㈀㬀☀⌀㠀㄀㌀㐀㬀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㤀　㌀㬀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㔀㈀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㠀㬀㠀　㔀　㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㠀　㔀　㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㠀㄀㠀㌀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㠀㄀㠀㌀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀　㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㔀㘀㬀㠀㄀㠀㌀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㔀㘀㬀☀⌀㠀㄀㠀㌀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀ഀഀ κροκόδειλος αὐτὸν κατεθοινήσατο. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι τοῖς ἐναγέσι ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㠀㄀㠀㈀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㠀㄀㠀㈀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㌀㘀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㔀㈀㬀㤀㘀㄀㬀㠀　㘀㄀㬀㤀㘀　㬀㤀㘀㤀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㌀㘀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㠀　㘀㄀㬀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㘀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㤀㬀㠀　㈀　㬀㤀㘀㐀㬀㤀㐀㤀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㠀　㈀　㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㜀㬀㠀㄀㌀㐀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㠀㄀㌀㐀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀Ⰰ☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㤀㬀㠀　㈀　㬀㤀㘀㐀㬀㤀㐀㤀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㠀　㈀　㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㌀㘀㬀㠀　㔀㄀㬀㤀㘀㄀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㌀㘀㬀☀⌀㠀　㔀㄀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀Ⰰ☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㤀㬀㠀　㈀　㬀㤀㘀㐀㬀㤀㐀㤀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㠀　㈀　㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㠀　㈀㄀㬀㤀㐀㠀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㠀　㈀㄀㬀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㌀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㘀㜀㬀㤀㐀㤀㬀㠀㄀㔀　㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㘀㜀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㠀㄀㔀　㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㌀㘀㬀㤀㘀㌀㬀㤀㘀㘀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㔀㔀㬀㠀　㔀㄀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㌀㘀㬀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㘀㘀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㠀　㔀㄀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀ഀഀ ἐστι. ਍㰀瀀㸀☀⌀㐀　㬀☀⌀㠀㘀㬀☀⌀㄀　㄀㬀☀⌀㄀㄀㐀㬀☀⌀㄀㄀㔀㬀☀⌀㄀　㔀㬀☀⌀㄀㄀㄀㬀☀⌀㄀㄀　㬀☀⌀㌀㈀㬀☀⌀㘀㘀㬀☀⌀㐀㄀㬀㰀戀爀㸀ഀഀ Ἀνδροφόνος. ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㐀㠀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㔀㈀㬀㤀㘀㄀㬀㤀㘀㤀㬀㤀㘀　㬀㠀　㔀㜀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㐀㠀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㤀㘀㤀㬀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㠀　㔀㜀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㘀㬀㠀　㔀㜀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㘀㬀☀⌀㠀　㔀㜀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀　㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㌀㬀㠀　㔀㌀㬀㤀㘀㌀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㠀　㔀㌀㬀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㐀㬀㤀㐀㔀㬀㠀　㔀㐀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㠀　㔀㐀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㠀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㘀㤀㬀㤀㔀㐀㬀㠀　㔀㜀㬀㤀㔀㘀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㘀㤀㬀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㠀　㔀㜀㬀☀⌀㤀㔀㘀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㠀　㄀㜀㬀㤀㘀　㬀㠀　㔀㘀㬀✀㸀☀⌀㠀　㄀㜀㬀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㠀　㔀㘀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㠀㄀㠀㈀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㠀㄀㠀㈀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㌀㬀㤀㘀㔀㬀㤀㐀㜀㬀㤀㐀㜀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㔀㜀㬀㠀㄀㠀㈀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㘀㔀㬀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㠀㄀㠀㈀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㤀㬀㠀㄀㘀㘀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㠀㄀㘀㘀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀ഀഀ φονευθέντος κατὰ τὸν Νεῖλον ποταμὸν ἐγένετο καὶ λέοντα εὑρὼν ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㌀㘀㬀㤀㔀㜀㬀㠀　㔀㄀㬀㤀㐀㘀㬀㤀㔀㄀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㌀㘀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㠀　㔀㄀㬀☀⌀㤀㐀㘀㬀☀⌀㤀㔀㄀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㤀㬀㜀㤀㠀㐀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㜀㤀㠀㐀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㠀㬀㠀　㔀㄀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㐀㠀㬀㤀㘀㄀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㠀　㔀㄀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㘀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㐀㘀㬀㤀㔀㄀㬀㤀㔀㈀㬀㤀㐀㤀㬀㠀　㔀㔀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㘀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㐀㘀㬀☀⌀㤀㔀㄀㬀☀⌀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㠀　㔀㔀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀Ⰰ☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㐀㬀㜀㤀㌀㘀㬀㤀㔀㐀㬀㤀㐀㤀㬀㠀㄀㔀　㬀㤀㘀㌀㬀㤀㐀㤀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㜀㤀㌀㘀㬀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㠀㄀㔀　㬀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㠀㐀㬀㤀㐀㠀㬀㠀　㘀　㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㠀㐀㬀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㠀　㘀　㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㠀㬀㤀㘀㄀㬀㠀　㐀㤀㬀㤀㔀㐀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㐀㔀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㠀　㐀㤀㬀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㐀㬀㤀㐀㔀㬀㠀　㔀㐀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㠀　㔀㐀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㘀㤀㬀㤀㔀㘀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㔀㈀㬀㤀㔀㜀㬀㠀　㔀㈀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㘀㤀㬀☀⌀㤀㔀㘀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㠀　㔀㈀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀ഀഀ γενόμενος ἔρριψεν ἑαυτὸν εἰς τὸν ποταμόν. Ἐν δὲ τῷ ποταμῷ ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㐀㬀㤀㘀㄀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㐀㬀㠀　㔀㜀㬀㤀㐀㠀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㔀㔀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㠀　㔀㜀㬀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㤀㬀㠀㄀㘀㘀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㠀㄀㘀㘀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㐀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㔀㈀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㔀㜀㬀㠀　㔀㌀㬀㤀㘀㌀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㤀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㠀　㔀㌀㬀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㐀㘀㬀☀⌀㌀㈀㬀☀⌀㌀㈀㬀ഀഀ Ὁ λόγος πρὸς τοὺς τῶν ἀνθρώπων φονεῖς ὡς οὔτε γῆ, οὔτε ἀήρ, οὔτε ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㠀　㈀㄀㬀㤀㐀㠀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㠀　㈀㄀㬀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㌀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㘀㜀㬀㤀㐀㤀㬀㠀㄀㔀　㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㘀㜀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㠀㄀㔀　㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀Ⰰ☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㤀㬀㠀　㈀　㬀㤀㘀㐀㬀㤀㐀㤀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㠀　㈀　㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㐀　㬀㤀㔀㔀㬀㤀㔀㔀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㐀　㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㠀　㔀㜀㬀㤀㘀　㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㠀　㔀㜀㬀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㘀㬀㤀㘀㔀㬀㤀㔀㔀㬀㠀　㐀㤀㬀㤀㘀㌀㬀㤀㘀㌀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㔀㌀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㘀㬀☀⌀㤀㘀㔀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㠀　㐀㤀㬀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㔀㬀㠀　㄀㘀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㤀㬀㠀　㔀㤀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㠀　㄀㘀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㠀　㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㐀㘀㬀ഀഀ [45] LE MEURTRIER ਍唀渀 栀漀洀洀攀 焀甀椀 瘀攀渀愀椀琀 搀攀 挀漀洀洀攀琀琀爀攀 甀渀 愀猀猀愀猀猀椀渀愀琀 琀愀椀琀 瀀漀甀爀猀甀椀瘀椀 瀀愀爀 氀攀猀 瀀愀爀攀渀琀猀 ഀഀ de sa victime. Étant arrivé au bord du Nil, il rencontra un loup; il eut peur et ਍洀漀渀琀愀 猀甀爀 甀渀 愀爀戀爀攀 搀攀 氀愀 爀椀瘀攀Ⰰ 漀豈 椀氀 猀攀 挀愀挀栀愀⸀ 䴀愀椀猀 氀 椀氀 愀瀀攀爀甀琀 甀渀 搀爀愀最漀渀 焀甀椀 ഀഀ montait vers lui ; alors il se laissa choir dans le fleuve ; mais dans le fleuve ਍甀渀 挀爀漀挀漀搀椀氀攀 氀攀 搀瘀漀爀愀⸀ഀഀ La fable montre qu'aucun élément, ni la terre, ni l'air, ni l'eau, n'offre de ਍猀ff爀攀琀 愀甀砀 挀爀椀洀椀渀攀氀猀 瀀漀甀爀猀甀椀瘀椀猀 瀀愀爀 氀攀猀 搀椀攀甀砀⸀ഀഀ

਍⠀嘀攀爀猀椀漀渀 䈀 ⴀ 琀爀愀搀甀挀琀椀漀渀 䐀䐀䌀⤀ 㨀 㰀戀爀㸀ഀഀ Un homme qui venait de perpétrer un meurtre était poursuivi par les parents de la victime. Arrivé au bord du Nil, il tomba sur un lion. Pris de panique, il grimpa dans un arbre où il vit un serpent. Plus mort que vif, il se jeta dans le fleuve. Dans le fleuve un crocodile s’en régala. ਍䔀渀 挀攀 焀甀椀 挀漀渀挀攀爀渀攀 氀攀猀 洀攀甀爀琀爀椀攀爀猀Ⰰ 氀攀 爀挀椀琀 搀洀漀渀琀爀攀 焀甀攀 渀椀 氀愀 琀攀爀爀攀 渀椀 氀ᤀ愠椀爀 渀椀 氀ᤀ攠愀甀 渀椀 渀甀氀 愀甀琀爀攀 攀渀搀爀漀椀琀 渀攀 氀攀猀 洀攀琀琀爀愀  氀ᤀ愠戀爀椀⸀ഀഀ

਍䌀漀洀洀攀渀琀愀椀爀攀 䐀䐀䌀 㨀 㰀戀爀㸀ഀഀ Comme toujours l’argument est ramené à l’essentiel,- le récit de la fuite tenant en une seule phrase,-et des détails imagés se perdent. On appréciera quand même que le loup de la version A soit remplacé par un lion, animal plus plausible dans le contexte africain. S’ajoutent des négligences de style, particulièrement quand l’auteur, sans se soucier d’une répétition reprend telle quelle la phrase : Ἐν δὲ τῷ ποταμῷ κροκόδειλος τοῦτοω κατεθοινήσατο, qui débute comme se termine la précédente. Enfin est aussi passée sous silence la malédiction (τοῖς ἐναγέσιν) qui dans la version A marque le meurtrier, ce qui explique qu’il tombe d’un piège dans un autre. ਍㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀吀䐀㸀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀吀䄀䈀䰀䔀㸀㰀⼀倀㸀㰀⼀吀䐀㸀㰀吀䐀 瘀䄀氀椀最渀㴀琀漀瀀 眀椀搀琀栀㴀㄀㔀㸀㰀倀㸀㰀䄀 栀爀攀昀 㴀 ✀㐀㘀⸀栀琀洀✀㸀 㰀䤀䴀䜀 栀攀椀最栀琀㴀㄀㄀ 猀爀挀㴀∀渀攀砀琀猀攀挀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀㄀㐀 愀氀椀最渀㴀戀漀琀琀漀洀 戀漀爀搀攀爀㴀　 堀ⴀ䌀䰀䄀刀䤀匀ⴀ唀匀䔀䤀䴀䄀䜀䔀䠀䔀䤀䜀䠀吀 堀ⴀ䌀䰀䄀刀䤀匀ⴀ唀匀䔀䤀䴀䄀䜀䔀圀䤀䐀吀䠀㸀㰀⼀䄀㸀㰀⼀倀㸀㰀⼀吀䐀㸀㰀⼀吀刀㸀㰀吀刀㸀㰀吀䐀 瘀䄀氀椀最渀㴀戀漀琀琀漀洀 眀椀搀琀栀㴀㄀㔀㸀㰀倀㸀㰀䄀 栀爀攀昀 㴀 ✀㐀㐀⸀栀琀洀✀㸀㰀䤀䴀䜀 栀攀椀最栀琀㴀㄀㄀ 猀爀挀㴀∀瀀爀攀瘀猀攀挀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀㄀㌀ 愀氀椀最渀㴀戀漀琀琀漀洀 戀漀爀搀攀爀㴀　 堀ⴀ䌀䰀䄀刀䤀匀ⴀ唀匀䔀䤀䴀䄀䜀䔀䠀䔀䤀䜀䠀吀 堀ⴀ䌀䰀䄀刀䤀匀ⴀ唀匀䔀䤀䴀䄀䜀䔀圀䤀䐀吀䠀㸀㰀⼀䄀㸀㰀⼀倀㸀㰀⼀吀䐀㸀㰀吀䐀 瘀䄀氀椀最渀㴀戀漀琀琀漀洀 眀椀搀琀栀㴀㄀㔀㸀㰀倀㸀㰀䄀 栀爀攀昀 㴀 ✀㐀㘀⸀栀琀洀✀㸀㰀䤀䴀䜀 栀攀椀最栀琀㴀㄀㄀ 猀爀挀㴀∀渀攀砀琀猀攀挀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀㄀㐀 愀氀椀最渀㴀戀漀琀琀漀洀 戀漀爀搀攀爀㴀　 堀 ⴀ䌀䰀䄀刀䤀匀 ⴀ 唀匀䔀䤀䴀䄀䜀䔀䠀䔀䤀䜀䠀吀 堀ⴀ䌀䰀䄀刀䤀匀ⴀ唀匀䔀䤀䴀䄀䜀䔀圀䤀䐀吀䠀㸀㰀⼀䄀㸀㰀⼀倀㸀㰀⼀吀䐀㸀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀吀䄀䈀䰀䔀㸀㰀⼀䌀䔀一吀䔀刀㸀㰀⼀䘀伀一吀㸀㰀䠀刀㸀㰀䄀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀洀攀爀挀甀爀攀⸀昀氀琀爀⸀甀挀氀⸀愀挀⸀戀攀⼀䠀漀搀漀椀⼀挀漀渀挀漀爀搀愀渀挀攀猀⼀爀攀挀栀攀爀挀栀攀⼀搀攀昀愀甀氀琀⸀栀琀洀∀㸀刀攀挀栀攀爀挀栀攀猀㰀⼀䄀㸀 ഀഀ | Texte ਍簀 㰀䄀 栀爀攀昀㴀∀搀攀昀愀甀氀琀⸀栀琀洀∀㸀䰀攀挀琀甀爀攀㰀⼀䄀㸀 ഀഀ | Liste du vocabulaire ਍簀 㰀䄀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀氀椀猀琀椀渀瘀攀爀猀攀⸀挀昀洀∀㸀䤀渀搀攀砀 椀渀瘀攀爀猀攀㰀⼀䄀㸀 簀 ഀഀ Menu | ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀洀礀琀栀昀漀氀欀氀漀爀攀⸀渀攀琀⼀愀攀猀漀瀀椀挀愀⼀挀栀愀洀戀爀礀∀㸀匀椀琀攀 䄀䔀匀伀倀䤀䌀䄀㰀⼀愀㸀ഀഀ |