਍  㰀䌀䔀一吀䔀刀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀䘀伀一吀 昀愀挀攀㴀∀瀀愀氀愀琀椀渀漀 氀椀渀漀琀礀瀀攀∀ 猀椀稀攀㴀⬀㄀㸀㰀䤀㸀ഀഀ [35] LE RENARD ET LE CROCODILE

਍      㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀㐀 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀㜀 戀最䌀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀 戀漀爀搀攀爀㴀㐀 ഀഀ width="850"> ਍        㰀吀䈀伀䐀夀㸀ഀഀ [35] (Version A) Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος. ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㐀㐀㬀㤀㔀㔀㬀㠀　㘀㄀㬀㤀㘀　㬀㤀㔀㄀㬀㤀㔀㠀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㐀㐀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㠀　㘀㄀㬀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㔀㄀㬀☀⌀㤀㔀㠀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㐀㬀㤀㐀㔀㬀㠀　㔀㐀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㠀　㔀㐀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㐀㬀㤀㘀㄀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㐀㬀㠀　㔀㜀㬀㤀㐀㠀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㔀㔀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㠀　㔀㜀㬀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀　㬀㤀㐀㤀㬀㤀㘀㄀㬀㠀　㔀㐀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㠀　㔀㐀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㤀㬀㠀　㄀㘀㬀㤀㐀㜀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㐀㤀㬀㠀　㔀㔀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㠀　㄀㘀㬀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㠀　㔀㔀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㜀㈀㬀㤀㘀㄀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㔀　㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㜀㈀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㔀　㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㐀㘀㬀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㈀㠀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㔀㬀㤀㔀㔀㬀㠀　㐀㠀㬀✀㸀☀⌀㤀㈀㠀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㠀　㐀㠀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㠀㬀㠀　㔀　㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㠀　㔀　㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㤀㬀㠀㄀㘀㘀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㠀㄀㘀㘀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀ഀഀ κροκοδείλου διεξιόντος περὶ τῆς τῶν προγόνων λαμπρότητος καὶ τὸ ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㔀㔀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㘀㔀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㐀㔀㬀㠀㄀㔀　㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㘀㔀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㠀㄀㔀　㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㔀㬀㠀　㔀㄀㬀㤀㐀㜀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㠀　㔀㄀㬀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㠀　㌀㌀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㠀　㌀㌀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㜀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㐀㜀㬀㤀㘀㔀㬀㤀㔀㘀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㌀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㄀㬀㤀㘀㜀㬀㤀㔀㄀㬀㤀㔀㐀㬀㠀　㔀㜀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㘀㤀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㘀㔀㬀☀⌀㤀㔀㘀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㤀㘀㜀㬀☀⌀㤀㔀㄀㬀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㠀　㔀㜀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㘀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㔀㈀㬀㤀㘀㌀㬀㤀㘀㐀㬀㠀　㔀㐀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㠀　㔀㐀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀　㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㐀㬀㠀　㔀㄀㬀㤀㘀㄀㬀㤀㘀㤀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㠀　㔀㄀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㤀㘀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀Ⰰ☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㘀㤀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㘀㤀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀ഀഀ ἀλώπηξ ἔφη· " Ἀλλὰ κἂν σὺ μὴ εἴπῃς, ἀπὸ τοῦ δέρματος φαίνῃ ὅτι ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㌀㘀㬀㤀㘀　㬀㠀　㔀㘀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㌀㘀㬀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㠀　㔀㘀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀　㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㔀㬀㤀㔀㔀㬀㠀㄀㠀㈀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㠀㄀㠀㈀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㔀㈀㬀㤀㘀㐀㬀㠀㄀㠀㈀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㠀㄀㠀㈀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㤀㬀㜀㤀㠀㐀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㜀㤀㠀㐀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㜀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㐀㜀㬀㤀㘀㔀㬀㤀㔀㘀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㌀㬀㤀㔀㘀㬀㠀　㔀㄀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㘀㔀㬀☀⌀㤀㔀㘀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㔀㘀㬀☀⌀㠀　㔀㄀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㐀㘀㬀☀⌀㌀㐀㬀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㈀㜀㬀㠀　㈀㄀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㘀㤀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㈀㜀㬀☀⌀㠀　㈀㄀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㘀㤀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㐀㬀㤀㐀㔀㬀㠀　㔀㐀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㠀　㔀㐀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㠀㄀㠀㈀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㠀㄀㠀㈀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㠀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㘀㔀㬀㤀㐀㠀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㔀㬀㠀　㔀㜀㬀㤀㐀㜀㬀㤀㘀㤀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㠀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㘀㔀㬀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㠀　㔀㜀㬀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㘀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀ഀഀ ἀνθρώπων ἔλεγχός ἐστι τὰ πράγματα. ਍㰀瀀㸀☀⌀㐀　㬀☀⌀㠀㘀㬀☀⌀㄀　㄀㬀☀⌀㄀㄀㐀㬀☀⌀㄀㄀㔀㬀☀⌀㄀　㔀㬀☀⌀㄀㄀㄀㬀☀⌀㄀㄀　㬀☀⌀㌀㈀㬀☀⌀㘀㘀㬀☀⌀㐀㄀㬀㰀戀爀㸀ഀഀ Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος. ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㐀㐀㬀㤀㔀㔀㬀㠀　㘀㄀㬀㤀㘀　㬀㤀㔀㄀㬀㤀㔀㠀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㐀㐀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㠀　㘀㄀㬀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㔀㄀㬀☀⌀㤀㔀㠀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㐀㬀㤀㐀㔀㬀㠀　㔀㐀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㠀　㔀㐀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㐀㬀㤀㘀㄀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㐀㬀㠀　㔀㜀㬀㤀㐀㠀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㔀㔀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㠀　㔀㜀㬀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㘀㠀㬀㤀㔀㘀㬀㤀㘀㘀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㘀㌀㬀㤀㐀㘀㬀㠀　㔀㌀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㔀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㘀㠀㬀☀⌀㤀㔀㘀㬀☀⌀㤀㘀㘀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㐀㘀㬀☀⌀㠀　㔀㌀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㔀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀　㬀㤀㐀㤀㬀㤀㘀㄀㬀㠀　㔀㐀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㠀　㔀㐀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㤀㬀㠀　㄀㘀㬀㤀㐀㜀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㐀㤀㬀㠀　㔀㔀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㠀　㄀㘀㬀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㠀　㔀㔀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㤀　㌀㬀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀　㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㔀㬀㤀㔀㔀㬀㠀　㐀㠀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㠀　㐀㠀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㠀㬀㠀　㔀　㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㠀㬀☀⌀㠀　㔀　㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㤀㬀㠀㄀㘀㘀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㠀㄀㘀㘀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀ഀഀ κροκοδείλου ὑπερήφανα περὶ τῆς τῶν προγόνων διεξιόντος ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㔀㔀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㔀㘀㬀㤀㘀　㬀㤀㘀㄀㬀㠀　㔀㜀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㄀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㔀㘀㬀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㠀　㔀㜀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㄀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀Ⰰ☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㠀　㌀㌀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㠀　㌀㌀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㜀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㐀㜀㬀㤀㘀㔀㬀㤀㔀㘀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㌀㬀㤀㔀㌀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㄀㬀㤀㘀㜀㬀㤀㔀㄀㬀㤀㔀㐀㬀㠀　㔀㜀㬀㤀㘀㐀㬀㤀㘀㤀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㘀㔀㬀☀⌀㤀㔀㘀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㄀㬀☀⌀㤀㘀㜀㬀☀⌀㤀㔀㄀㬀☀⌀㤀㔀㐀㬀☀⌀㠀　㔀㜀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㤀㘀㤀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀Ⰰ☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㘀㤀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㘀㤀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㌀㘀㬀㤀㔀㔀㬀㠀　㘀㄀㬀㤀㘀　㬀㤀㔀㄀㬀㤀㔀㠀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㌀㘀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㠀　㘀㄀㬀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㔀㄀㬀☀⌀㤀㔀㠀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㠀　㄀㜀㬀㤀㘀　㬀㤀㔀㤀㬀㤀㔀㔀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㐀㘀㬀㤀㔀㤀㬀㠀㄀㘀㘀㬀㤀㘀㌀㬀㤀㐀㔀㬀✀㸀☀⌀㠀　㄀㜀㬀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㐀㘀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㠀㄀㘀㘀㬀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㤀　㌀㬀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㠀　㐀㘀㬀✀㸀☀⌀㠀　㐀㘀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀ഀഀ τᾶν, εἶπεν, ἀλλὰ κἂν μὴ σὺ λέγῃς, ἀλλ ἀπὸ τοῦ δέρματός γε φαίνῃ ὡς ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㔀㈀㬀㤀㔀㐀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㔀㐀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㘀　㬀㤀㐀㔀㬀㤀㔀㔀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㔀㌀㬀㠀㄀㠀㈀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㤀㘀　㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㔀㔀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㔀㌀㬀☀⌀㠀㄀㠀㈀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㜀㤀㔀㈀㬀㤀㘀㐀㬀㠀㄀㠀㈀㬀㤀㔀㜀㬀✀㸀☀⌀㜀㤀㔀㈀㬀☀⌀㤀㘀㐀㬀☀⌀㠀㄀㠀㈀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㤀㬀㜀㤀㤀　㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㜀㤀㤀　㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㌀㈀㬀㰀愀 栀爀攀昀㴀✀⸀⸀⼀瀀爀攀挀椀猀攀⸀挀昀洀㼀琀砀琀㴀㤀㐀㜀㬀㤀㐀㤀㬀㤀㐀㜀㬀㤀㘀㔀㬀㤀㔀㘀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㐀㔀㬀㤀㘀㌀㬀㤀㔀㘀㬀㠀　㔀㄀㬀㤀㔀㜀㬀㤀㔀㤀㬀㤀㘀㈀㬀✀㸀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㐀㤀㬀☀⌀㤀㐀㜀㬀☀⌀㤀㘀㔀㬀☀⌀㤀㔀㘀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㐀㔀㬀☀⌀㤀㘀㌀㬀☀⌀㤀㔀㘀㬀☀⌀㠀　㔀㄀㬀☀⌀㤀㔀㜀㬀☀⌀㤀㔀㤀㬀☀⌀㤀㘀㈀㬀㰀⼀愀㸀☀⌀㐀㘀㬀☀⌀㌀㈀㬀☀⌀㌀㈀㬀ഀഀ Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τῶν ψευδομένων ἀνδρῶν ἔλεγχος τὰ πράγματα γίνεται. ਍㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀吀䐀㸀㰀吀䐀 瘀䄀氀椀最渀㴀琀漀瀀 眀椀搀琀栀㴀∀㐀　　∀ 猀琀礀氀攀㴀∀戀漀爀搀攀爀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　瀀砀 猀漀氀椀搀 ⌀䘀䘀䘀䘀䘀䘀∀㸀㰀䘀伀一吀 挀漀氀漀爀㴀⌀　　㌀㌀昀昀㸀㰀䘀伀一吀 猀椀稀攀㴀ⴀ㄀㸀嬀㌀㔀崀 䰀䔀 刀䔀一䄀刀䐀 䔀吀 䰀䔀 䌀刀伀䌀伀䐀䤀䰀䔀ഀഀ Le renard et le crocodile contestaient de leur noblesse. Le crocodile s'étendit ਍氀漀渀最甀攀洀攀渀琀 猀甀爀 氀✀椀氀氀甀猀琀爀愀琀椀漀渀 搀攀 猀攀猀 愀攀甀砀 攀琀 昀椀渀椀琀 瀀愀爀 搀椀爀攀 焀甀攀 猀攀猀 瀀爀攀猀 ഀഀ avaient été gymnasiarques. « Tu peux t'épargner la peine de le dire, répliqua le ਍爀攀渀愀爀搀 㨀 琀愀 瀀攀愀甀 昀愀椀琀 愀猀猀攀稀 瘀漀椀爀 焀甀攀 搀攀瀀甀椀猀 搀攀 氀漀渀最甀攀猀 愀渀渀攀猀 琀甀 攀猀 爀漀洀瀀甀 愀甀砀 ഀഀ exercices du gymnase. » ਍䤀氀 攀渀 攀猀琀 搀攀 洀洀攀 挀栀攀稀 氀攀猀 栀漀洀洀攀猀 㨀 氀攀猀 洀攀渀琀攀甀爀猀 猀漀渀琀 挀漀渀ⴀ昀漀渀搀甀猀 瀀愀爀 氀攀猀 昀愀椀琀猀⸀ഀഀ

਍⠀嘀攀爀猀椀漀渀 䈀 ⴀ 琀爀愀搀甀挀琀椀漀渀 䐀䐀䌀⤀ 㨀 㰀戀爀㸀ഀഀ Un renard et un crocodile se disputaient au sujet de la noblesse de leurs familles. Le crocodile exposait force faits brillants qui faisaient la gloire de ses ancêtres. « Des gymnasiarques » ! disait-il. Le renard répondit : « Mais mon cher » dit-il, « même si tu ne m’en parles pas, il est évident que, rien que d’après ta peau, ta formation au gymnase remonte à la nuit des temps ». ਍䰀愀 昀愀戀氀攀 搀洀漀渀琀爀攀 焀甀攀 氀攀猀 昀愀椀琀猀 挀漀渀昀漀渀搀攀渀琀 氀攀猀 洀攀渀琀攀甀爀猀⸀ഀഀ

਍䌀漀洀洀攀渀愀琀椀爀攀 䐀䐀䌀 㨀 㰀戀爀㸀ഀഀ Deux versions assez proches, la seconde reprenant des passages complets de son modèle. La première mettant mieux en évidence la profession de gymnasiarques des ascendants du saurien, la B remplace avec bonheur ἀπὸ πολλῶν ἑτῶν par ἐκ παλαιῶν ἐτῶν. ਍㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀吀䐀㸀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀吀䄀䈀䰀䔀㸀㰀⼀倀㸀㰀⼀吀䐀㸀㰀吀䐀 瘀䄀氀椀最渀㴀琀漀瀀 眀椀搀琀栀㴀㄀㔀㸀㰀倀㸀㰀䄀 栀爀攀昀 㴀 ✀㌀㘀⸀栀琀洀✀㸀 㰀䤀䴀䜀 栀攀椀最栀琀㴀㄀㄀ 猀爀挀㴀∀渀攀砀琀猀攀挀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀㄀㐀 愀氀椀最渀㴀戀漀琀琀漀洀 戀漀爀搀攀爀㴀　 堀ⴀ䌀䰀䄀刀䤀匀ⴀ唀匀䔀䤀䴀䄀䜀䔀䠀䔀䤀䜀䠀吀 堀ⴀ䌀䰀䄀刀䤀匀ⴀ唀匀䔀䤀䴀䄀䜀䔀圀䤀䐀吀䠀㸀㰀⼀䄀㸀㰀⼀倀㸀㰀⼀吀䐀㸀㰀⼀吀刀㸀㰀吀刀㸀㰀吀䐀 瘀䄀氀椀最渀㴀戀漀琀琀漀洀 眀椀搀琀栀㴀㄀㔀㸀㰀倀㸀㰀䄀 栀爀攀昀 㴀 ✀㌀㐀⸀栀琀洀✀㸀㰀䤀䴀䜀 栀攀椀最栀琀㴀㄀㄀ 猀爀挀㴀∀瀀爀攀瘀猀攀挀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀㄀㌀ 愀氀椀最渀㴀戀漀琀琀漀洀 戀漀爀搀攀爀㴀　 堀ⴀ䌀䰀䄀刀䤀匀ⴀ唀匀䔀䤀䴀䄀䜀䔀䠀䔀䤀䜀䠀吀 堀ⴀ䌀䰀䄀刀䤀匀ⴀ唀匀䔀䤀䴀䄀䜀䔀圀䤀䐀吀䠀㸀㰀⼀䄀㸀㰀⼀倀㸀㰀⼀吀䐀㸀㰀吀䐀 瘀䄀氀椀最渀㴀戀漀琀琀漀洀 眀椀搀琀栀㴀㄀㔀㸀㰀倀㸀㰀䄀 栀爀攀昀 㴀 ✀㌀㘀⸀栀琀洀✀㸀㰀䤀䴀䜀 栀攀椀最栀琀㴀㄀㄀ 猀爀挀㴀∀渀攀砀琀猀攀挀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀㄀㐀 愀氀椀最渀㴀戀漀琀琀漀洀 戀漀爀搀攀爀㴀　 堀 ⴀ䌀䰀䄀刀䤀匀 ⴀ 唀匀䔀䤀䴀䄀䜀䔀䠀䔀䤀䜀䠀吀 堀ⴀ䌀䰀䄀刀䤀匀ⴀ唀匀䔀䤀䴀䄀䜀䔀圀䤀䐀吀䠀㸀㰀⼀䄀㸀㰀⼀倀㸀㰀⼀吀䐀㸀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀吀䄀䈀䰀䔀㸀㰀⼀䌀䔀一吀䔀刀㸀㰀⼀䘀伀一吀㸀㰀䠀刀㸀㰀䄀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀洀攀爀挀甀爀攀⸀昀氀琀爀⸀甀挀氀⸀愀挀⸀戀攀⼀䠀漀搀漀椀⼀挀漀渀挀漀爀搀愀渀挀攀猀⼀爀攀挀栀攀爀挀栀攀⼀搀攀昀愀甀氀琀⸀栀琀洀∀㸀刀攀挀栀攀爀挀栀攀猀㰀⼀䄀㸀 ഀഀ | Texte ਍簀 㰀䄀 栀爀攀昀㴀∀搀攀昀愀甀氀琀⸀栀琀洀∀㸀䰀攀挀琀甀爀攀㰀⼀䄀㸀 ഀഀ | Liste du vocabulaire ਍簀 㰀䄀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀氀椀猀琀椀渀瘀攀爀猀攀⸀挀昀洀∀㸀䤀渀搀攀砀 椀渀瘀攀爀猀攀㰀⼀䄀㸀 簀 ഀഀ Menu | ਍㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀洀礀琀栀昀漀氀欀氀漀爀攀⸀渀攀琀⼀愀攀猀漀瀀椀挀愀⼀挀栀愀洀戀爀礀∀㸀匀椀琀攀 䄀䔀匀伀倀䤀䌀䄀㰀⼀愀㸀ഀഀ |