Texte grec : AESOPICA.NET : Aesop's Fables Online:

Traduction française :
Ésope, Fables, éditées et traduites par Émile Chambry, Les Belles Lettres 1927

[101] Ἐλάτη καὶ βάτος. [101] LE SAPIN ET LA RONCE [102] Ἔλαφος ἐπὶ νάματος καὶ λέων. [102] LE CERF A LA SOURCE ET LE LION [103] Ἔλαφος καὶ ἄμπελος. [103] LA BICHE ET LA VIGNE [104] Ἔλαφος καὶ λέων ἐν σπηλαίῳ. [104] LA BICHE ET LE LION DANS UN ANTRE [105] Ἔλαφος πηρωθεῖσα. [105] LA BICHE BORGNE [106] Ἔριφος ἐπὶ δώματος ἑστὼς καὶ λύκος. [106] LE CHEVREAU QUI EST DANS LA MAISON ET LE LOUP [107] Ἔριφος καὶ λύκος αὐλῶν. [107] LE CHEVREAU ET LE LOUP QUI JOUE DE LA FLÛTE [108] Ἑρμῆς καὶ ἀγαλματοποιός. [108] HERMÈS ET LE STATUAIRE [109] Ἑρμῆς καὶ γῆ. [109] HERMÈS ET LA TERRE [110] Ἑρμῆς καὶ Τειρεσίας. [110] HERMÈS ET TIRÉSIAS [111] Ἑρμῆς καὶ τεχνῖται. [111] HERMÈS ET LES ARTISANS [112] Ἑρμοῦ ἅμαξα καὶ Ἄραβες. [112] LE CHARIOT D'HERMÈS ET LES ARABES [113] Εὔνουχος καὶ ἱερεύς. [113] L'EUNUQUE ET LE SACRIFICATEUR [114] Ἐχθροὶ δύο. [114] LES DEUX ENNEMIS [115] Ἔχις καὶ ἀλώπηξ. [115] LA VIPÈRE ET LE RENARD [116] Ἔχις καὶ ῥίνη. [116] LA VIPÈRE ET LA LIME [117] Ἔχις καὶ ὕδρος. [117] LA VIPÈRE ET L'HYDRE [118] Ζεὺς καὶ αἰσχύνη. [118] ZEUS ET LA PUDEUR [119] Ζεὺς καὶ ἀλώπηξ. [119] ZEUS ET LE RENARD [120] Ζεὺς καὶ ἄνθρωποι. [120] ZEUS ET LES HOMMES [121] Ζεὺς καὶ Ἀπόλλων. [121] ZEUS ET APOLLON [122] Ζεὺς καὶ ὄφις. [122] ZEUS ET LE SERPENT [123] Ζεὺς καὶ πίθος ἀγαθῶν. [123] ZEUS ET LE TONNEAU DES BIENS [124] Ζεὺς καὶ Προμηθεὺς καὶ Ἀθηνᾶ καὶ Μῶμος. [124] ZEUS, PROMÉTHÉE, ATHÉNA ET MOMOS [125] Ζεὺς καὶ χελώνη. [125] ZEUS ET LA TORTUE [126] Ζεὺς κριτής. [126] ZEUS JUGE [127] Ἥλιος καὶ βάτραχοι. [127] LE SOLEIL ET LES GRENOUILLES [128] Ἡμίονος. [128] LA MULE [129] Ηρακλῆς καὶ Ἀθηνᾶ. [129] HÉRACLÈS ET ATHÉNA [130] Ἡρακλῆς καὶ Πλοῦτος. [130] HÉRACLÈS ET PLUTUS [131] Ἥρως. [131] LE DEMI-DIEU [132]  Θύννος καὶ δελφίς. [132] LE THON ET LE DAUPHIN [133] Ἰατρὸς ἄτεχνος. [133] LE MÉDECIN IGNORANT [134] Ἰατρὸς καὶ νοσῶν. [134] LE MÉDECIN ET LE MALADE [135] Ἰκτῖνος καὶ ὄφις. [135] LE MILAN ET LE SERPENT [136] Ἰκτῖνος χρεμετίζων. [136] LE MILAN QUI HENNIT [137] Ἰξευτὴς καὶ ἀσπίς. [137] L'OISELEUR ET L'ASPIC [138] Ἴππος γέρων. [138] LE VIEUX CHEVAL [139] Ἴππος καὶ βοῦς καὶ κύων καὶ ἄνθρωπος. [139] LE CHEVAL, LE BOEUF, LE CHIEN ET L'HOMME. [140] Ἴππος καὶ ἱπποκόμος. [140] LE CHEVAL ET LE PALEFRENIER [141] Ἴππος καὶ ὄνος. [141] LE CHEVAL ET L'ÂNE [142]  Ἴππος καὶ στρατιώτης. [142] LE CHEVAL ET LE SOLDAT [143] Κάλαμος καὶ ἐλαία. [143] LE ROSEAU ET L'OLIVIER [144] Κάμηλος ἀφοδεύσασα ἐν ποταμῷ. [144] LE CHAMEAU QUI A FIENTÉ DANS UNE RIVIÈRE [145] Κάμηλος καὶ ἐλέφας καὶ πίθηκος. [145] LE CHAMEAU, L'ÉLÉPHANT ET LE SINGE. [146] Κάμηλος καὶ Ζεὺς. [146] LE CHAMEAU ET ZEUS [147] Κάμηλος ὀρχουμένη. [147] LE CHAMEAU DANSEUR [148] Κάμηλος τὸ πρῶτον ὀφθείς. [148] LE CHAMEAU VU POUR LA PREMIÈRE FOIS [149] Κάνθαροι δύο. [149] LES DEUX ESCARBOTS [150] Καρκῖνος καὶ ἀλώπηξ. [150] LE CRABE ET LE RENARD

UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Responsable académique : Alain Meurant Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - C. Ruell - J. Schumacher Dernière mise à jour : 11 mai 2005