[106] Ἔριφος ἐπὶ δώματος ἑστὼς καὶ λύκος. Ἔριφος ἐπὶ τινος δώματος ἑστώς, ἐπειδὴ λύκον παριόντα εἶδεν, ἐλοιδόρει καὶ ἔσκωπτεν αὐτόν. Ὁ δὲ λύκος ἔφη· Ὦ οὗτος, οὐ σύ με λοιδορεῖς, ἀλλ' ὁ τόπος. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλάκις καὶ ὁ τόπος καὶ ὁ καιρὸς δίδωσι τὸ θράσος κατὰ τῶν ἀμεινόνων.

[106] LE CHEVREAU QUI EST DANS LA MAISON ET LE LOUP Un chevreau qui se trouvait à l'intérieur d'une maison vit passer un loup. Il se mit à l'injurier et à le railler. Le loup répliqua,: «Pauvre hère, ce n'est pas toi qui m'injuries, c'est le lieu où tu es.» Cette fable montre que souvent c'est le lieu et l'occasion qui donnent l'audace de braver les puissants.