|
[3,60] Ἐμήκυνα δὲ περὶ Σαμίων μᾶλλον, ὅτι σφι τρία ἐστὶ μέγιστα ἁπάντων Ἑλλήνων ἐξεργασμένα,
ὄρεός τε ὑψηλοῦ ἐς πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ὀργυιάς, τούτου ὄρυγμα κάτωθεν ἀρξάμενον,
ἀμφίστομον. (2) τὸ μὲν μῆκος τοῦ ὀρύγματος ἑπτὰ στάδιοι εἰσί, τὸ δὲ ὕψος καὶ εὖρος ὀκτὼ ἑκάτερον
πόδες. διὰ παντὸς δὲ αὐτοῦ ἄλλο ὄρυγμα εἰκοσίπηχυ βάθος ὀρώρυκται, τρίπουν δὲ τὸ εὖρος, δι᾽ οὗ τὸ
ὕδωρ ὀχετευόμενον διὰ τῶν σωλήνων παραγίνεται ἐς τὴν πόλιν ἀγόμενον ἀπὸ μεγάλης πηγῆς. (3)
ἀρχιτέκτων δὲ τοῦ ὀρύγματος τούτου ἐγένετο Μεγαρεὺς Εὐπαλῖνος Ναυστρόφου. τοῦτο μὲν δὴ ἓν
τῶν τριῶν ἐστι, δεύτερον δὲ περὶ λιμένα χῶμα ἐν θαλάσσῃ, βάθος καὶ εἴκοσι ὀργυιέων· μῆκος δὲ τοῦ
χώματος μέζον δύο σταδίων. (4) τρίτον δέ σφι ἐξέργασται νηὸς μέγιστος πάντων νηῶν τῶν ἡμεῖς
ἴδμεν· τοῦ ἀρχιτέκτων πρῶτος ἐγένετο ῾Ροῖκος Φιλέω ἐπιχώριος. τούτων εἵνεκεν μᾶλλόν τι περὶ
Σαμίων ἐμήκυνα.
| [3,60] LX. Je me suis d'autant plus étendu sur les Samiens, qu'ils ont exécuté trois
des plus grands ouvrages qu'il y ait dans toute la Grèce.
On voit à Samos une montagne de cent cinquante orgyies de haut. On a percé
cette montagne par le pied, et l'on y a pratiqué un chemin qui a deux bouches en
ouvertures. Ce chemin a sept stades de longueur sur huit pieds de hauteur et
autant de largeur. Le long de ce chemin, on a creusé un canal qui traverse toute
cette montagne. Il a vingt coudées de profondeur sur trois pieds de largeur. Il
conduit à la ville, par des tuyaux, l'eau d'une grande fontaine. L'architecte
qui a entrepris cet ouvrage était de Mégare et s'appelait Eupalinos, fils de
Naustrophus. C'est un des trois ouvrages des Samiens. Le second consiste en un
môle, ou une grande digue faite dans la mer, près du port, d'environ vingt
orgyies de haut et de deux stades et plus de long. Leur troisième ouvrage est un
temple, le plus grand dont nous ayons connaissance. Le premier architecte de cet
édifice est un homme du pays, nommé Rhoecus fils de Philéus. C'est à cause
de ces ouvrages que je me suis étendu sur les Samiens.
| [3,61] Καμβύσῃ δὲ τῷ Κύρου χρονίζοντι περὶ Αἴγυπτον καὶ παραφρονήσαντι ἐπανιστέαται ἄνδρες
Μάγοι δύο ἀδελφεοί, τῶν τὸν ἕτερον καταλελοίπεε τῶν οἰκίων μελεδωνὸν ὁ Καμβύσης. οὗτος δὴ ὦν
οἱ ἐπανέστη μαθών τε τὸν Σμέρδιος θάνατον ὡς κρύπτοιτο γενόμενος, καὶ ὡς ὀλίγοι εἴησαν οἱ
ἐπιστάμενοι αὐτὸν Περσέων, οἱ δὲ πολλοὶ περιεόντα μιν εἰδείησαν. (2) πρὸς ταῦτα βουλεύσας τάδε
ἐπεχείρησε τοῖσι βασιληίοισι. ἦν οἱ ἀδελφεός, τὸν εἶπά οἱ συνεπαναστῆναι, οἰκὼς μάλιστα τὸ εἶδος
Σμέρδι τῷ Κύρου, τὸν ὁ Καμβύσης ἐόντα ἑωυτοῦ ἀδελφεὸν ἀπέκτεινε· ἦν τε δὴ ὅμοιος εἶδος τῷ
Σμέρδι καὶ δὴ καὶ οὔνομα τὠυτὸ εἶχε Σμέρδιν. (3) τοῦτον τὸν ἄνδρα ἀναγνώσας ὁ Μάγος Πατιζείθης
ὥς οἱ αὐτὸς πάντα διαπρήξει, εἷσε ἄγων ἐς τὸν βασιλήιον θρόνον. ποιήσας δὲ τοῦτο κήρυκας τῇ τε
ἄλλῃ διέπεμπε καὶ δὴ καὶ ἐς Αἴγυπτον προερέοντα τῷ στρατῷ ὡς Σμέρδιος τοῦ Κύρου ἀκουστέα εἴη
τοῦ λοιποῦ ἀλλ᾽ οὐ Καμβύσεω.
| [3,61] LXI. Tandis que Cambyse, fils de Cyrus, passait en Égypte son temps à faire des
extravagances, deux mages, qui étaient frères, profitèrent de cette occasion
pour se révolter. Il avait laissé l'un deux en Perse pour y gérer ses biens, et
ce fut l'auteur de la révolte. Ce mage n'ignorait pas la mort de Smerdis ; il
savait qu'on la tenait cachée, qu'elle n'était connue que d'un petit nombre de
Perses, et que la plupart croyaient ce prince vivant. Cette mort, jointe aux
circonstances dont je vais parler, lui fit prendre la résolution de s'emparer du
trône. Il avait un frère qui, comme je l'ai déjà dit, était compagnon de sa
révolte. Ce frère ressemblait parfaitement à Smerdis, fils de Cyrus, que Cambyse
avait fait tuer, et portait le même nom que ce prince. Pour lui, il s'appelait
Patizithès. Celui-ci plaça son frère sur le trône, après lui avoir persuadé
qu'il aplanirait toutes les difficultés. Cela fait, il envoya des hérauts dans
toutes les provinces, et particulièrement en Égypte, pour défendre à l'armée
d'obéir à Cambyse, et lui ordonner de ne reconnaître à l'avenir que Smerdis,
fils de Cyrus.
| [3,62] Οἵ τε δὴ ὦν ἄλλοι κήρυκες προηγόρευον ταῦτα καὶ δὴ καὶ ὁ ἐπ᾽ Αἴγυπτον ταχθείς, εὕρισκε γὰρ
Καμβύσεα καὶ τὸν στρατὸν ἐόντα τῆς Συρίης ἐν Ἀγβατάνοισι, προηγόρευε στὰς ἐς μέσον τὰ
ἐντεταλμένα ἐκ τοῦ Μάγου. (2) Καμβύσης δὲ ἀκούσας ταῦτα ἐκ τοῦ κήρυκος καὶ ἐλπίσας μιν λέγειν
ἀληθέα αὐτός τε προδεδόσθαι ἐκ Πρηξάσπεος (πεμφθέντα γὰρ αὐτὸν ὡς ἀποκτενέοντα Σμέρδιν οὐ
ποιῆσαι ταῦτα), βλέψας ἐς τὸν Πρηξάσπεα εἶπε “Πρήξασπες, οὕτω μοι διεπρήξαο τό τοι προσέθηκα
πρῆγμα;„ (3) ὁ δὲ εἶπε “ὦ δέσποτα, οὐκ ἔστι ταῦτα ἀληθέα, ὅκως κοτὲ σοὶ Σμέρδις ἀδελφεὸς σὸς
ἐπανέστηκε, οὐδὲ ὅκως τι ἐξ ἐκείνου τοῦ ἀνδρὸς νεῖκός τοι ἔσται ἢ μέγα ἢ σμικρόν· ἐγὼ γὰρ αὐτός,
ποιήσας τὰ σύ με ἐκέλευες, ἔθαψά μιν χερσὶ τῇσι ἐμεωυτοῦ. (4) εἰ μέν νυν οἱ τεθνεῶτες ἀνεστᾶσι,
προσδέκεό τοι καὶ Ἀστυάγεα τὸν Μῆδον ἐπαναστήσεσθαι· εἰ δ᾽ ἔστι ὥσπερ πρὸ τοῦ, οὐ μή τί τοι ἔκ γε
ἐκείνου νεώτερον ἀναβλάστῃ. νῦν ὦν μοι δοκέει μεταδιώξαντας τὸν κήρυκα ἐξετάζειν εἰρωτεῦντας
παρ᾽ ὅτευ ἥκων προαγορεύει ἡμῖν Σμέρδιος βασιλέος ἀκούειν„.
| [3,62] LXII. Tous les hérauts firent cette proclamation. Celui qui avait été envoyé en
Égypte trouva Cambyse avec son armée à Agbatanes, en Syrie. Il publia au milieu
du camp les ordres dont le mage l'avait chargé. Cambyse, ayant entendu la
proclamation du héraut, et pensant qu'il disait vrai, se persuada qu'il avait
été trahi par Prexaspes, et que celui-ci n'avait point exécuté l'ordre qu'il lui
avait donné de tuer Smerdis. «C'est donc ainsi, Prexaspes, lui dit-il en le
regardant d'un oeil fixe, que tu as fait ce que je t'ai ordonné ? - Seigneur,
répondit Prexaspes, ne croyez rien de ce que vient de dire le héraut. Votre
frère Smerdis ne se révoltera jamais contre vous, et vous n'aurez point avec lui
la plus légère contestation. J'ai moi-même exécuté vos ordres, et je lui ai
donné la sépulture de mes propres mains. Si les morts ressuscitent,
attendez-vous à voir aussi le Mède Astyages se soulever contre vous. Mais, s'il
en est du présent comme du passé, soyez certain qu'il ne vous arrivera jamais de
mal, du moins de la part de Smerdis. Au reste, je suis d'avis qu'on envoie après
le héraut, et qu'on lui demande de quelle part il vient ici nous dire d'obéir
aux ordres du roi Smerdis.»
| [3,63] Ταῦτα εἴπαντος Πρηξάσπεος, ἤρεσε γὰρ Καμβύσῃ, αὐτίκα μεταδίωκτος γενόμενος ὁ κῆρυξ
ἧκε· ἀπιγμένον δέ μιν εἴρετο ὁ Πρηξάσπης τάδε. “ὤνθρωπε, φὴς γὰρ ἥκειν παρὰ Σμέρδιος τοῦ
Κύρου ἄγγελος· νῦν ὦν εἴπας τὴν ἀληθείην ἄπιθι χαίρων, κότερα αὐτός τοι Σμέρδις φαινόμενος ἐς
ὄψιν ἐνετέλλετο ταῦτα ἢ τῶν τις ἐκείνου ὑπηρετέων„. (2) ὅδὲ εἶπε “ἐγὼ Σμέρδιν μὲν τὸν Κύρου, ἐξ
ὅτευ βασιλεὺς Καμβύσης ἤλασε ἐς Αἴγυπτον, οὔκω ὄπωπα· ὁ δέ μοι Μάγος τὸν Καμβύσης ἐπίτροπον
τῶν οἰκίων ἀπέδεξε, οὗτος ταῦτα ἐνετείλατο, φὰς Σμέρδιν τὸν Κύρου εἶναι τὸν ταῦτα ἐπιθέμενον
εἶπαι πρὸς ὑμέας„. (3) ὃ μὲν δή σφι ἔλεγε οὐδὲν ἐπικατεψευσμένος, Καμβύσης δὲ εἶπε “Πρήξασπες,
σὺ μὲν οἷα ἀνὴρ ἀγαθὸς ποιήσας τὸ κελευόμενον αἰτίην ἐκπέφευγας· ἐμοὶ δὲ τίς ἂν εἴη Περσέων ὁ
ἐπανεστεὼς ἐπιβατεύων τοῦ Σμέρδιος οὐνόματος;„ ὁ δὲ εἶπε (4) “ἐγώ μοι δοκέω συνιέναι τὸ γεγονὸς
τοῦτο, ὦ βασιλεῦ· οἱ Μάγοι εἰσί τοι οἱ ἐπανεστεῶτες, τόν τε ἔλιπες μελεδωνὸν τῶν οἰκίων,
Πατιζείθης, καὶ ὁ τούτου ἀδελφεὸς Σμέρδις„.
| [3,63] LXIII. Cambyse approuva le conseil de Prexaspes. On envoya sur-le-champ après le
héraut, et on le ramena au camp. Prexaspes l'interrogea en ces termes : «Vous
dites, mon ami, que vous venez de la part de Smerdis, fils de Cyrus. Avouez-nous
donc maintenant la vérité, et on vous laissera aller sans vous faire aucun mal.
Avez-vous vu Smerdis ? Vous a-t-il lui-même donné ces ordres ? Les tenez-vous de
quelqu'un de ses ministres ?- Je n'ai point vu, répondit le héraut, Smerdis,
fils de Cyrus, depuis le départ du roi Cambyse pour son expédition d'Égypte ;
mais le mage qui gère les biens de Cambyse m'a donné les ordres que j'ai
apportés ; c'est lui qui m'a dit que Smerdis, fils de Cyrus, me commandait de
venir vous les annoncer.» Le héraut parla ainsi, sans déguiser en rien la vérité.
Alors Cambyse dit à Prexaspes : « Vous avez exécuté mes ordres en homme de bien ;
je n'ai rien à vous reprocher : mais quel peut être celui d'entre les Perses
qui, s'emparant du nom de Smerdis, s'est révolté contre moi ? - Seigneur, lui
répondit-il, je crois comprendre ce qui s'est passé : les mages se sont soulevés
contre vous ; c'est Patizithès, que vous avez laissé en Perse pour prendre soin
des affaires de votre maison, et son frère « Smerdis.»
| [3,64] Ἐνθαῦτα ἀκούσαντα Καμβύσεα τὸ Σμέρδιος οὔνομα ἔτυψε ἡ ἀληθείη τῶν τε λόγων καὶ τοῦ
ἐνυπνίου· ὃς ἐδόκεε ἐν τῷ ὕπνῳ ἀπαγγεῖλαι τινά οἱ ὡς Σμέρδις ἱζόμενος ἐς τὸν βασιλήιον θρόνον
ψαύσειε τῇ κεφαλῇ τοῦ οὐρανοῦ. (2) μαθὼν δὲ ὡς μάτην ἀπολωλεκὼς εἴη τὸν ἀδελφεόν, ἀπέκλαιε
Σμέρδιν· ἀποκλαύσας δὲ καὶ περιημεκτήσας τῇ ἁπάσῃ συμφορῇ ἀναθρώσκει ἐπὶ τὸν ἵππον, ἐν νόῳ
ἔχων τὴν ταχίστην ἐς Σοῦσα στρατεύεσθαι ἐπὶ τὸν Μάγον. (3) καί οἱ ἀναθρώσκοντι ἐπὶ τὸν ἵππον
τοῦ κολεοῦ τοῦ ξίφεος ὁ μύκης ἀποπίπτει, γυμνωθὲν δὲ τὸ ξίφος παίει τὸν μηρόν· τρωματισθεὶς δὲ
κατὰ τοῦτο τῇ αὐτὸς πρότερον τὸν τῶν Αἰγυπτίων θεὸν Ἆπιν ἔπληξε, ὥς οἱ καιρίῃ ἔδοξε τετύφθαι,
εἴρετο ὁ Καμβύσης ὅ τι τῇ πόλι οὔνομα εἴη· οἳ δὲ εἶπαν ὅτι Ἀγβάτανα. (4) τῷ δὲ ἔτι πρότερον
ἐκέχρηστο ἐκ Βουτοῦς πόλιος ἐν Ἀγβατάνοισι τελευτήσειν τὸν βίον. ὃ μὲν δὴ ἐν τοῖσι Μηδικοῖσι
Ἀγβατάνοισι ἐδόκεε τελευτήσειν γηραιός, ἐν τοῖσί οἱ ἦν τὰ πάντα πρήγματα· τὸ δὲ χρηστήριον ἐν
τοῖσι ἐν Συρίῃ Ἀγβατάνοισι ἔλεγε ἄρα. (5) καὶ δὴ ὡς τότε ἐπειρόμενος ἐπύθετο τῆς πόλιος τὸ
οὔνομα, ὑπὸ τῆς συμφορῆς τῆς τε ἐκ τοῦ Μάγου ἐκπεπληγμένος καὶ τοῦ τρώματος ἐσωφρόνησε,
συλλαβὼν δὲ τὸ θεοπρόπιον εἶπε “ἐνθαῦτα Καμβύσεα τὸν Κύρου ἐστὶ πεπρωμένον τελευτᾶν„.
| [3,64] LXIV. Au nom de Smerdis, Cambyse fut frappé de la vérité du discours de
Prexaspes et de celle de son songe, dans lequel il lui semblait voir un héraut
lui annoncer que Smerdis, assis sur le trône, touchait de la tête au ciel.
Reconnaissant alors qu'il avait fait tuer son frère sans sujet, il le pleura.
Après lui avoir donné des larmes et s'être plaint de l'excès de ses malheurs, il
se jeta avec précipitation sur son cheval, dans le dessein de marcher en
diligence à Suses contre le mage ; mais, en s'élançant, le fourreau de son
cimeterre tomba, et le cimeterre étant resté nu le blessa à la cuisse, au même
endroit où il avait auparavant frappé Apis, le dieu des Égyptiens. Comme sa
plaie lui parut mortelle, il demanda le nom de la ville où il était alors : on
lui dit qu'elle s'appelait Agbatanes.
L'oracle de la ville de Buto lui avait auparavant prédit qu'il finirait ses
jours à Agbatanes. Il s'était imaginé qu'il devait mourir de vieillesse à
Agbatanes en Médie, où étaient toutes ses richesses ; mais l'oracle parlait
d'Agbatanes en Syrie. Lorsqu'il eut donc appris le nom de cette ville, accablé
par le chagrin de la révolte du mage et par la douleur que lui causait sa
blessure, il revint de son erreur ; et, comprenant le sens de l'oracle : « C'est
ici, dit-il, que Cambyse, fils de Cyrus, doit terminer ses jours, suivant
l'ordre des destins.»
| [3,65] Τότε μὲν τοσαῦτα. ἡμέρῃσι δὲ ὕστερον ὡς εἴκοσι μεταπεμψάμενος Περσέων τῶν παρεόντων
τοὺς λογιμωτάτους ἔλεγέ σφι τάδε. “ὦ Πέρσαι, καταλελάβηκέ με, τὸ πάντων μάλιστα ἔκρυπτον
πρηγμάτων, τοῦτο ἐς ὑμέας ἐκφῆναι. (2) ἐγὼ γὰρ ἐὼν ἐν Αἰγύπτῳ εἶδον ὄψιν ἐν τῷ ὕπνῳ, τὴν
μηδαμὰ ὄφελον ἰδεῖν· ἐδόκεον δέ μοι ἄγγελον ἐλθόντα ἐξ οἴκου ἀγγέλλειν ὡς Σμέρδις ἱζόμενος ἐς
τὸν βασιλήιον θρόνον ψαύσειε τῇ κεφαλῇ τοῦ οὐρανοῦ. (3) δείσας δὲ μὴ ἀπαιρεθέω τὴν ἀρχὴν πρὸς
τοῦ ἀδελφεοῦ, ἐποίησα ταχύτερα ἢ σοφώτερα· ἐν τῇ γὰρ ἀνθρωπηίῃ φύσι οὐκ ἐνῆν ἄρα τὸ μέλλον
γίνεσθαι ἀποτρέπειν. ἐγὼ δὲ ὁ μάταιος Πρηξάσπεα ἀποπέμπω ἐς Σοῦσα ἀποκτενέοντα Σμέρδιν.
ἐξεργασθέντος δὲ κακοῦ τοσούτου ἀδεῶς διαιτώμην, οὐδαμὰ ἐπιλεξάμενος μή κοτέ τίς μοι Σμέρδιος
ὑπαραιρημένου ἄλλος ἐπανασταίη ἀνθρώπων. (4) παντὸς δὲ τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι ἁμαρτὼν
ἀδελφεοκτόνος τε οὐδὲν δέον γέγονα καὶ τῆς βασιληίης οὐδὲν ἧσσον ἐστέρημαι· Σμέρδις γὰρ δὴ ἦν ὁ
Μάγος τόν μοι ὁ δαίμων προέφαινε ἐν τῇ ὄψι ἐπαναστήσεσθαι. (5) τὸ μὲν δὴ ἔργον ἐξέργασταί μοι,
καὶ Σμέρδιν τὸν Κύρου μηκέτι ὑμῖν ἐόντα λογίζεσθε· οἱ δὲ ὑμῖν Μάγοι κρατέουσι τῶν βασιληίων, τόν
τε ἔλιπον ἐπίτροπον τῶν οἰκίων καὶ ὁ ἐκείνου ἀδελφεὸς Σμέρδις. τὸν μέν νυν μάλιστα χρῆν ἐμεῦ
αἰσχρὰ πρὸς τῶν Μάγων πεπονθότος τιμωρέειν ἐμοί, οὗτος μὲν ἀνοσίῳ μόρῳ τετελεύτηκε ὑπὸ τῶν
ἑωυτοῦ οἰκηιοτάτων· (6) τούτου δὲ μηκέτι ἐόντος, δεύτερα τῶν λοιπῶν ὑμῖν ὦ Πέρσαι γίνεταί μοι
ἀναγκαιότατον ἐντέλλεσθαι τὰ θέλω μοι γενέσθαι τελευτῶν τὸν βίον· καὶ δὴ ὑμῖν τάδε ἐπισκήπτω
θεοὺς τοὺς βασιληίους ἐπικαλέων καὶ πᾶσι ὑμῖν καὶ μάλιστα Ἀχαιμενιδέων τοῖσι παρεοῦσι, μὴ
περιιδεῖν τὴν ἡγεμονίην αὖτις ἐς Μήδους περιελθοῦσαν, ἀλλ᾽ εἴτε δόλῳ ἔχουσι αὐτὴν κτησάμενοι,
δόλῳ ἀπαιρεθῆναι ὑπὸ ὑμέων, εἴτε καὶ σθένεϊ τεῷ κατεργασάμενοι, σθένεϊ κατὰ τὸ καρτερὸν
ἀνασώσασθαι. (7) καὶ ταῦτα μὲν ποιεῦσι ὑμῖν γῆ τε καρπὸν ἐκφέροι καὶ γυναῖκές τε καὶ ποῖμναι
τίκτοιεν, ἐοῦσι ἐς τὸν ἅπαντα χρόνον ἐλευθέροισι· μὴ δὲ ἀνασωσαμένοισι τὴν ἀρχὴν μηδ᾽
ἐπιχειρήσασι ἀνασώζειν τὰ ἐναντία τούτοισι ἀρῶμαι ὑμῖν γενέσθαι, καὶ πρὸς ἔτι τούτοισι τὸ τέλος
Περσέων ἑκάστῳ ἐπιγενέσθαι οἷον ἐμοὶ ἐπιγέγονε„. ἅμα τε εἴπας ταῦτα ὁ Καμβύσης ἀπέκλαιε
πᾶσαν τὴν ἑωυτοῦ πρῆξιν.
| [3,65] LXV. Il n'en dit pas alors davantage ; mais, environ deux jours après, il
convoqua les Perses les plus distingués qui se trouvaient à l'armée, et leur
tint ce discours : «Perses, les choses en sont au point que je ne puis plus me
dispenser de vous découvrir ce que j'ai tâché, jusqu'à présent, de tenir
extrêmement caché. Lorsque j'étais en Égypte, j'eus, pendant mon sommeil, une
vision. Eh ! plût aux dieux que je ne l'eusse point eue ! Il me sembla voir un
courrier, arrivé de mon palais, m'annoncer que Smerdis était assis sur le trône,
et que de sa tête il touchait au ciel. Cette vision me faisant craindre que mon
frère ne m'enlevât la couronne, je pris des mesures où la précipitation eut plus
de part que la prudence : car il n'est pas possible aux hommes de changer
l'ordre des destinées. J'envoyai follement Prexaspes à Suses, pour tuer Smerdis.
Ce crime commis, je vivais tranquille et sans crainte, ne pouvant m'imaginer
qu'après m'être défait de mon frère, quelque autre se soulevât contre moi. Mais
l'événement s'est trouvé contraire à mon attente. J'ai versé le sang d'un frère,
un sang que je n'aurais pas dû répandre, et je n'en perds pas moins la couronne.
C'était le mage Smerdis qu'un dieu me montrait eu songe ; c'était lui qui devait
se révolter contre moi. Le coup est fait ; Smerdis, fils de Cyrus, est mort. Le
mage Patizithès, que j'ai laissé pour avoir soin de mes biens, et son frère
Smerdis, se sont emparés de la couronne. Celui qui aurait dû principalement me
venger de leur traitement honteux a été tué par les mains impies de ses plus
proches parents. Mais enfin, puisqu'il n'est plus, il ne me reste qu'à vous
donner mes ordres ; et c'est une nécessité pour moi de vous faire connaître ce
que je veux que vous fassiez après ma mort. Je vous prie donc, ô Perses, par les
dieux protecteurs des rois, je vous conjure tous, et vous principalement,
Achéménides, qui êtes ici présents, de ne point souffrir que l'empire retourne
aux Mèdes. S'ils s'en sont rendus maitres par la ruse, recouvrez-le par la ruse ;
s'ils s'en sont emparés par la force, reprenez-le par la force. Si vous faites
ce que je vous recommande, et si vous conservez votre liberté, puisse la terre
produire pour vous des fruits en abondance ! puissent vos femmes vous donner un
grand nombre d'enfants, et vos troupeaux se multiplier par une heureuse
fécondité ! Mais si vous ne recouvrez point l'empire, et si vous ne faites aucun
effort pour le reconquérir, non seulement je fais des voeux pour que le
contraire vous arrive, mais, de plus, je souhaite à tous les Perses, en
particulier, une fin telle que la mienne.»
| [3,66] Πέρσαι δὲ ὡς τὸν βασιλέα εἶδον ἀνακλαύσαντα πάντες τά τε ἐσθῆτος ἐχόμενα εἶχον, ταῦτα
κατηρείκοντο καὶ οἰμωγῇ ἀφθόνῳ διεχρέωντο. (2) μετὰ δὲ ταῦτα ὡς ἐσφακέλισέ τε τὸ ὀστέον καὶ ὁ
μηρὸς τάχιστα ἐσάπη, ἀπήνεικε Καμβύσεα τὸν Κύρου, βασιλεύσαντα μὲν τὰ πάντα ἑπτὰ ἔτεα καὶ
πέντε μῆνας, ἄπαιδα δὲ τὸ παράπαν ἐόντα ἔρσενος καὶ θήλεος γόνου. (3) Περσέων δὲ τοῖσι παρεοῦσι
ἀπιστίη πολλὴ ὑπεκέχυτο τοὺς Μάγους ἔχειν τὰ πρήγματα, ἀλλ᾽ ἠπιστέατο ἐπὶ διαβολῇ εἰπεῖν
Καμβύσεα τὰ εἶπε περὶ τοῦ Σμέρδιος θανάτου, ἵνα οἱ ἐκπολεμωθῇ πᾶν τὸ Περσικόν.
| [3,66] LXVI. Cambyse, ayant parlé de la sorte, déplora son sort ; les Perses, voyant
couler les larmes de leur prince, déchirèrent leurs habits en poussant de grands
gémissements. Peu de temps après, l'os se caria ; et, la gangrène ayant
promptement gagné toute la cuisse, Cambyse fut emporté après avoir régné en tout
sept ans et cinq mois. Il mourut sans laisser d'enfants, ni garçons ni filles.
Les Perses qui étaient présents ne pouvaient croire que les mages se fussent
emparés de la couronne ; ils pensaient plutôt que ce que Cambyse avait dit de la
mort de Smerdis était un effet de sa haine contre ce prince, afin que tous les
Perses lui fissent la guerre. Ils regardaient, en effet, comme une chose
certaine que c'était Smerdis, fils de Cyrus, qui s'était soulevé ; et ils en
étaient d'autant plus persuadés, que Prexaspes niait fortement de l'avoir tué :
car, après la mort de Cambyse, il n'aurait pas été sûr pour lui d'avouer que le
fils de Cyrus avait péri de sa main.
| [3,67] Οὗτοι μέν νυν ἠπιστέατο Σμέρδιν τὸν Κύρου βασιλέα ἐνεστεῶτα· δεινῶς γὰρ καὶ ὁ Πρηξάσπης
ἔξαρνος ἦν μὴ μὲν ἀποκτεῖναι Σμέρδιν· οὐ γὰρ ἦν οἱ ἀσφαλὲς Καμβύσεω τετελευτηκότος φάναι τὸν
Κύρου υἱὸν ἀπολωλεκέναι αὐτοχειρίῃ. (2) ὁ δὲ δὴ Μάγος τελευτήσαντος Καμβύσεω ἀδεῶς
ἐβασίλευσε, ἐπιβατεύων τοῦ ὁμωνύμου Σμέρδιος τοῦ Κύρου, μῆνας ἑπτὰ τοὺς ἐπιλοίπους Καμβύσῃ
ἐς τὰ ὀκτὼ ἔτεα τῆς πληρώσιος· (3) ἐν τοῖσι ἀπεδέξατο ἐς τοὺς ὑπηκόους πάντας εὐεργεσίας
μεγάλας, ὥστε ἀποθανόντος αὐτοῦ πόθον ἔχειν πάντας τοὺς ἐν τῇ Ἀσίῃ πάρεξ αὐτῶν Περσέων.
διαπέμψας γὰρ ὁ Μάγος ἐς πᾶν ἔθνος τῶν ἦρχε προεῖπε ἀτελείην εἶναι στρατηίης καὶ φόρου ἐπ᾽
ἔτεα τρία.
| [3,67] LXVII. Cambyse étant mort, le mage, à la faveur du nom de Smerdis, qu'il portait
ainsi que le fils de Cyrus, régna tranquillement pendant les sept mois qui
restaient pour accomplir la huitième année de son prédécesseur. Pendant ce
temps, il combla tous ses sujets de bienfaits ; de sorte qu'après sa mort il fut
regretté de tous les peuples de l'Asie, excepté des Perses. Dès le commencement
de son règne, il fit publier dans toutes les provinces des édits par lesquels il
exemptait ses sujets, pour trois ans, de tous tributs et subsides, et de servir
à la guerre.
| [3,68] Προεῖπε μὲν δὴ ταῦτα αὐτίκα ἐνιστάμενος ἐς τὴν ἀρχήν, ὀγδόῳ δὲ μηνὶ ἐγένετο κατάδηλος
τρόπῳ τοιῷδε. Ὀτάνης ἦν Φαρνάσπεω μὲν παῖς, γένεϊ δὲ καὶ χρήμασι ὅμοιος τῷ πρώτῳ Περσέων. (2)
οὗτος ὁ Ὀτάνης πρῶτος ὑπώπτευσε τὸν Μάγον ὡς οὐκ εἴη ὁ Κύρου Σμέρδις ἀλλ᾽ ὅς περ ἦν, τῇδε
συμβαλόμενος, ὅτι τε οὐκ ἐξεφοίτα ἐκ τῆς ἀκροπόλιος καὶ ὅτι οὐκ ἐκάλεε ἐς ὄψιν ἑωυτῷ οὐδένα τῶν
λογίμων Περσέων· (3) ὑποπτεύσας δέ μιν ἐποίεε τάδε. ἔσχε αὐτοῦ Καμβύσης θυγατέρα, τῇ οὔνομα
ἦν Φαιδύμη· τὴν αὐτὴν δὴ ταύτην εἶχε τότε ὁ Μάγος καὶ ταύτῃ τε συνοίκεε καὶ τῇσι ἄλλῃσι πάσῃσι
τῇσι τοῦ Καμβύσεω γυναιξί. πέμπων δὴ ὦν ὁ Ὀτάνης παρὰ ταύτην τὴν θυγατέρα ἐπυνθάνετο παρ᾽
ὅτεῳ ἀνθρώπων κοιμῷτο, εἴτε μετὰ Σμέρδιος τοῦ Κύρου εἴτε μετὰ ἄλλου τευ. (4) ἣ δέ οἱ ἀντέπεμπε
φαμένη οὐ γινώσκειν· οὔτε γὰρ τὸν Κύρου Σμέρδιν ἰδέσθαι οὐδαμὰ οὔτε ὅστις εἴη ὁ συνοικέων αὐτῇ
εἰδέναι. ἔπεμπε δεύτερα ὁ Ὀτάνης λέγων “εἰ μὴ αὐτὴ Σμέρδιν τὸν Κύρου γινώσκεις, σὺ δὲ παρὰ
Ἀτόσσης πύθευ ὅτεῳ τούτῳ συνοικέει αὐτή τε ἐκείνη καὶ σύ· πάντως γὰρ δή κου τόν γε ἑωυτῆς
ἀδελφεὸν γινώσκει„. ἀντιπέμπει πρὸς ταῦτα ἡ θυγάτηρ (5) “οὔτε Ἀτόσσῃ δύναμαι ἐς λόγους ἐλθεῖν
οὔτε ἄλλην οὐδεμίαν ἰδέσθαι τῶν συγκατημενέων γυναικῶν. ἐπείτε γὰρ τάχιστα οὗτος ὥνθρωπος,
ὅστις κοτὲ ἐστί, παρέλαβε τὴν βασιληίην, διέσπειρε ἡμέας ἄλλην ἄλλῃ τάξας„.
| [3,68] LXVIII. Il fut reconnu, le huitième mois, de la manière que je vais dire. Il y
avait à la cour un seigneur nommé Otanes, fils de Pharnaspes; sa naissance et
ses richesses le faisaient aller de pair avec ce qu'il y avait de plus illustre
en Perse. Ce seigneur soupçonna le premier le nouveau roi de n'être pas Smerdis,
fils de Cyrus, mais le mage, comme en effet il l'était. Sa conjecture était
fondée sur ce qu'il ne sortait jamais de la citadelle, et qu'il ne mandait
auprès de lui aucun des grands de Perse. Se doutant donc de l'imposture, voici
ce qu'il fit pour là découvrir.
Cambyse avait épousé sa fille Phédyme. Elle appartenait alors au mage, ainsi que
toutes les autres femmes du feu roi. Otanes lui envoya demander quel était celui
avec qui elle habitait ; si c'était Smerdis, fils de Cyrus, ou quelque autre.
Phédyme répondit qu'elle ne le savait pas, qu'elle n'avait jamais vu Smerdis,
fils de Cyrus, et qu'elle ne connaissait pas plus celui qui l'avait admise au
nombre de ses femmes. «Si vous ne connaissez pas Smerdis, fils de Cyrus, lui
fit dire une seconde fois Otanes, du moins demandez à Atosse quel est cet homme
avec qui vous habitez l'une et l'autre : elle doit connaître parfaitement son
frère Smerdis.» Sa fille répondit à cela : «Je ne puis parler à Atosse, ni
voir aucune des autres femmes. Dès que cet homme, quel qu'il puisse être, s'est
emparé du trône, il nous a dispersées dans des appartements séparés.»
| [3,69] Ἀκούοντι δὲ ταῦτα τῷ Ὀτάνῃ μᾶλλον κατεφαίνετο τὸ πρῆγμα. τρίτην δὲ ἀγγελίην ἐσπέμπει
παρ᾽ αὐτὴν λέγουσαν ταῦτα. (2) “ὦ θύγατερ, δεῖ σε γεγονυῖαν εὖ κίνδυνον ἀναλαβέσθαι τὸν ἂν ὁ
πατὴρ ὑποδύνειν κελεύῃ. εἰ γὰρ δὴ μή ἐστι ὁ Κύρου Σμέρδις ἀλλὰ τὸν καταδοκέω ἐγώ, οὔτοι μιν σοί
τε συγκοιμώμενον καὶ τὸ Περσέων κράτος ἔχοντα δεῖ χαίροντα ἀπαλλάσσειν, ἀλλὰ δοῦναι δίκην. (3)
νῦν ὦν ποίησον τάδε· ἐπεὰν σοὶ συνεύδῃ καὶ μάθῃς αὐτὸν κατυπνωμένον, ἄφασον αὐτοῦ τὰ ὦτα·
καὶ ἢν μὲν φαίνηται ἔχων ὦτα, νόμιζε σεωυτὴν Σμέρδι τῷ Κύρου συνοικέειν, ἢν δὲ μὴ ἔχων, σὺ δὲ τῷ
Μάγῳ Σμέρδι„. (4) ἀντιπέμπει πρὸς ταῦτα ἡ Φαιδύμη φαμένη κινδυνεύσειν μεγάλως, ἢν ποιέῃ
ταῦτα· εἰ γὰρ δὴ μὴ τυγχάνει τὰ ὦτα ἔχων, ἐπίλαμπτος δὲ ἀφάσσουσα ἔσται, εὖ εἰδέναι ὡς ἀιστώσει
μιν· ὅμως μέντοι ποιήσειν ταῦτα. (5) ἣ μὲν δὴ ὑπεδέξατο ταῦτα τῷ πατρὶ κατεργάσεσθαι. τοῦ δὲ
Μάγου τούτου τοῦ Σμέρδιος Κῦρος ὁ Καμβύσεω ἄρχων τὰ ὦτα ἀπέταμε ἐπ᾽ αἰτίῃ δή τινι οὐ σμικρῇ.
(6) ἡ ὦν δὴ Φαιδύμη αὕτη, ἡ τοῦ Ὀτάνεω θυγάτηρ, πάντα ἐπιτελέουσα τὰ ὑπεδέξατο τῷ πατρί,
ἐπείτε αὐτῆς μέρος ἐγίνετο τῆς ἀπίξιος παρὰ τὸν Μάγον (ἐν περιτροπῇ γὰρ δὴ αἱ γυναῖκες φοιτέουσι
τοῖσι Πέρσῃσι), ἐλθοῦσα παρ᾽ αὐτὸν ηὗδε, ὑπνωμένου δὲ καρτερῶς τοῦ Μάγου ἤφασε τὰ ὦτα.
μαθοῦσα δὲ οὐ χαλεπῶς ἀλλ᾽ εὐπετέως οὐκ ἔχοντα τὸν ἄνδρα ὦτα, ὡς ἡμέρη τάχιστα ἐγεγόνεε,
πέμψασα ἐσήμηνε τῷ πατρὶ τὰ γενόμενα.
| [3,69] LXIX. Sur cette réponse, l'affaire parut beaucoup plus claire à Otanes. Il
envoya un troisième message à Phédyme. «Ma fille, lui fit-il dire, il faut
qu'une personne bien née, comme vous, s'expose au danger ; c'est votre père qui
vous y engage, c'est lui qui vous l'ordonne. Si le roi n'est point Smerdis, fils
de Cyrus, mais celui que je soupçonne, il ne convient pas que vous soyez sa
femme, ou qu'il occupe impunément le trône de Perse ; il mérite d'être puni.
Suivez donc mes conseils, et faites ce que je vais vous prescrire. Quand il
reposera auprès de vous, et que vous le saurez profondément endormi, tâtez-lui
les oreilles : s'il en a, c'est le fils de Cyrus ; s'il n'en a point c'est
Smerdis, le mage.»
Phédyme lui fit dire qu'elle s'exposerait à un grand danger ; qu'il n'y avait
pas à douter que, si le roi n'avait pas d'oreilles, et qu'il la surprît
cherchant à s'en assurer, il ne la tuât sur-le-champ; que néanmoins elle lui
promettait d'exécuter ses ordres. Il faut remarquer que Cyrus, fils de Cambyse,
avait fait couper, pendant son règne, les oreilles à Smerdis pour quelque
affaire grave.
Les femmes, en Perse, ont coutume de coucher avec leurs maris chacune à leur
tour. Celui de Phédyme étant venu, elle exécuta ce quelle avait promis à son
père. Quand elle vit le mage profondément endormi, elle porta la main sur ses
oreilles, et, ayant reconnu sans peine qu'il n'en avait point, elle en
instruisit son père dès qu'il fut jour.
| | |