|
[3,140] Ὁ μὲν δὴ Συλοσῶν ἠπίστατο τοῦτό οἱ ἀπολωλέναι δι᾽ εὐηθείην. ὡς δὲ τοῦ χρόνου
προβαίνοντος Καμβύσης τε ἀπέθανε καὶ τῷ Μάγῳ ἐπανέστησαν οἱ ἑπτὰ καὶ ἐκ τῶν ἑπτὰ Δαρεῖος
τὴν βασιληίην ἔσχε, πυνθάνεται ὁ Συλοσῶν ὡς ἡ βασιληίη περιεληλύθοι ἐς τοῦτον τὸν ἄνδρα τῷ
κοτὲ αὐτὸς ἔδωκε ἐν Αἰγύπτῳ δεηθέντι τὸ εἷμα. ἀναβὰς δὲ ἐς τὰ Σοῦσα ἵζετο ἐς τὰ πρόθυρα τῶν
βασιλέος οἰκίων καὶ ἔφη Δαρείου εὐεργέτης εἶναι. (2) ἀγγέλλει ταῦτα ἀκούσας ὁ πυλουρὸς τῷ
βασιλέι· ὁ δὲ θωμάσας λέγει πρὸς αὐτόν “καὶ τίς ἐστὶ Ἑλλήνων εὐεργέτης τῷ ἐγὼ προαιδεῦμαι,
νεωστὶ μὲν τὴν ἀρχὴν ἔχων; ἀναβέβηκε δ᾽ ἤ τις ἢ οὐδείς κω παρ᾽ ἡμέας αὐτῶν, ἔχω δὲ χρέος εἰπεῖν
οὐδὲν ἀνδρὸς Ἕλληνος. ὅμως δὲ αὐτὸν παράγετε ἔσω, ἵνα εἰδέω τί θέλων λέγει ταῦτα„. (3) παρῆγε ὁ
πυλουρὸς τὸν Συλοσῶντα, στάντα δὲ ἐς μέσον εἰρώτων οἱ ἑρμηνέες τίς τε εἴη καὶ τί ποιήσας
εὐεργέτης φησὶ εἶναι βασιλέος. εἶπε ὦν ὁ Συλοσῶν πάντα τὰ περὶ τὴν χλανίδα γενόμενα, καὶ ὡς
αὐτὸς εἴη κεῖνος ὁ δούς. (4) ἀμείβεται πρὸς ταῦτα Δαρεῖος “ὦ γενναιότατε ἀνδρῶν, σὺ κεῖνος εἶς ὃς
ἐμοὶ οὐδεμίαν ἔχοντί κω δύναμιν ἔδωκας εἰ καὶ σμικρά, ἀλλ᾽ ὦν ἴση γε ἡ χάρις ὁμοίως ὡς εἰ νῦν
κοθέν τι μέγα λάβοιμι· ἀντ᾽ ὧν τοι χρυσὸν καὶ ἄργυρον ἄπλετον δίδωμι, ὡς μή κοτέ τοι μεταμελήσῃ
Δαρεῖον τὸν Ὑστάσπεος εὖ ποιήσαντι„. λέγει πρὸς ταῦτα ὁ Συλοσῶν (5) “ἐμοὶ μήτε χρυσὸν ὦ
βασιλεῦ μήτε ἄργυρον δίδου, ἀλλ᾽ ἀνασωσάμενός μοι δὸς τὴν πατρίδα Σάμον, τὴν νῦν ἀδελφεοῦ τοῦ
ἐμοῦ Πολυκράτεος ἀποθανόντος ὑπὸ Ὀροίτεω ἔχει δοῦλος ἡμέτερος· ταύτην μοι δὸς ἄνευ τε φόνου
καὶ ἐξανδραποδίσιος„.
| [3,140] CXL. Syloson croyait avoir perdu son manteau par son trop de facilité ; mais,
quelque temps après, Cambyse étant mort, les sept Perses détrônèrent le mage, et
Darius, l'un des sept conjurés, monta sur le trône. Syloson, ayant appris que la
couronne était échue à celui à qui, sur ses vives instances, il avait donné son
manteau en Égypte, part pour Suses, se rend au palais, et, s'étant assis au
vestibule, il dit qu'il avait autrefois obligé Darius. Le garde de la porte, qui
avait entendu ce discours, en lit son rapport au roi. «Quel est donc ce Grec,
se dit en lui-même Darius étonné, qui m'a prévenu de ses bienfaits ? Je n'ai
que depuis peu la puissance souveraine, et depuis ce temps à peine peut-il en
être venu un seul à ma cour. Pour moi, je ne sache point qu'aucun Grec m'ait
rien prêté. Mais qu'on le fasse entrer ; je verrai ce qu'il veut dire.»
Le garde ayant introduit Syloson, les interprètes lui demandèrent qui il était,
et en quoi il pouvait se vanter d'avoir obligé Darius. Syloson raconta tout ce
qui s'était passé au sujet du manteau, et ajouta que c'était lui-même qui
l'avait donné. «O le plus généreux de tous les hommes ! répondit Darius; vous
êtes donc celui qui m'avez fait un présent dans le temps où je n'avais pas la
moindre autorité ! Quoique ce présent soit peu de chose, je vous en ai
cependant autant d'obligation que si j'en recevais aujourd’hui un considérable ;
et, pour reconnaître ce plaisir, je vous donnerai tant d'or et d'argent, que
vous n'aurez jamais sujet de vous repentir d'avoir obligé Darius, fils
d'Hystaspes. - Grand roi, reprit Syloson, je ne vous demande ni or ni argent ;
rendez-moi Samos, ma patrie, et délivrez-la de l'oppression. Depuis qu'Orétès a
fait mourir mon frère Polycrate, un de nos esclaves s'en est emparé ; c'est
cette patrie que je vous demande ; rendez-la-moi, seigneur, sans effusion de
sang, et ne permettez pas qu'elle soit réduite en servitude."
| [3,141] Ταῦτα ἀκούσας Δαρεῖος ἀπέστελλε στρατιήν τε καὶ στρατηγὸν Ὀτάνεα ἀνδρῶν τῶν ἑπτὰ
γενόμενον, ἐντειλάμενος, ὅσων ἐδεήθη ὁ Συλοσῶν, ταῦτά οἱ ποιέειν ἐπιτελέα. καταβὰς δὲ ἐπὶ τὴν
θάλασσαν ὁ Ὀτάνης ἔστελλε τὴν στρατιήν.
| [3,141] CXLI. Darius lui accorda sa demande. Il envoya une armée sous les ordres
d'Otanes, un des Sept qui avaient détrôné le mage, et lui recommanda d'exécuter
tout ce dont Syloson le prierait. Otanes se rendit sur les bords de la mer, où
il fit embarquer ses troupes.
| [3,142] Τῆς δὲ Σάμου Μαιάνδριος ὁ Μαιανδρίου εἶχε τὸ κράτος, ἐπιτροπαίην παρὰ Πολυκράτεος
λαβὼν τὴν ἀρχήν· τῷ δικαιοτάτῳ ἀνδρῶν βουλομένῳ γενέσθαι οὐκ ἐξεγένετο. (2) ἐπειδὴ γάρ οἱ
ἐξαγγέλθη ὁ Πολυκράτεος θάνατος, ἐποίεε τοιάδε· πρῶτα μὲν Διὸς ἐλευθερίου βωμὸν ἱδρύσατο καὶ
τέμενος περὶ αὐτὸν οὔρισε τοῦτο τὸ νῦν ἐν τῷ προαστείῳ ἐστί· μετὰ δέ, ὥς οἱ ἐπεποίητο, ἐκκλησίην
συναγείρας πάντων τῶν ἀστῶν ἔλεξε τάδε. (3) “ἐμοί, ὡς ἴστε καὶ ὑμεῖς, σκῆπτρον καὶ δύναμις πᾶσα
ἡ Πολυκράτεος ἐπιτέτραπται, καί μοι παρέχει νῦν ὑμέων ἄρχειν. ἐγὼ δὲ τὰ τῷ πέλας ἐπιπλήσσω,
αὐτὸς κατὰ δύναμιν οὐ ποιήσω· οὔτε γάρ μοι Πολυκράτης ἤρεσκε δεσπόζων ἀνδρῶν ὁμοίων ἑωυτῷ
οὔτε ἄλλος ὅστις τοιαῦτα ποιέει. Πολυκράτης μέν νυν ἐξέπλησε μοῖραν τὴν ἑωυτοῦ, ἐγὼ δὲ ἐς μέσον
τὴν ἀρχὴν τιθεὶς ἰσονομίην ὑμῖν προαγορεύω. (4) τοσάδε μέντοι δικαιῶ γέρεα ἐμεωυτῷ γενέσθαι, ἐκ
μέν γε τῶν Πολυκράτεος χρημάτων ἐξαίρετα ἓξ τάλαντά μοι γενέσθαι, ἱρωσύνην δὲ πρὸς τούτοισι
αἱρεῦμαι αὐτῷ τέ μοι καὶ τοῖσι ἀπ᾽ ἐμεῦ αἰεὶ γινομένοισι τοῦ Διὸς τοῦ ἐλευθερίου· τῷ αὐτός τε ἱρὸν
ἱδρυσάμην καὶ τὴν ἐλευθερίην ὑμῖν περιτίθημι„. (5) ὃ μὲν δὴ ταῦτα τοῖσι Σαμίοισι ἐπαγγέλλετο· τῶν
δέ τις ἐξαναστὰς εἶπε “ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἄξιος εἶς σύ γε ἡμέων ἄρχειν, γεγονώς τε κακῶς καὶ ἐὼν ὄλεθρος·
ἀλλὰ μᾶλλον ὅκως λόγον δώσεις τῶν μετεχείρισας χρημάτων„.
| [3,142] CXLII. Maeandrius, lits de Maeaandrius, avait alors la puissance souveraine dans
l'île de Samos ; Polycrate lui en avait confié la régence. Il voulut se montrer
le plus juste de tous les hommes ; mais les circonstances ne le lui permirent
pas. Quand il eut appris la mort de Polycrate, il érigea d'abord un autel à
Jupiter Libérateur, et traça autour de cet autel l'aire sacrée qu'on voit encore
aujourd'hui dans le faubourg de Samos. Ensuite il convoqua une assemblée de tous
les citoyens, et leur tint ce discours : «Vous savez, Samiens, que Polycrate m'a
confié son sceptre avec son autorité, et qu'aujourd'hui il ne tient qu'à moi de
conserver l'empire sur vous. Mais, autant que je le pourrai, je ne ferai jamais
ce que je condamne dans les autres. J'ai blâmé Polycrate de s'être rendu maître
de ses égaux, et je n'approuverai jamais la même conduite dans un autre. Mais
enfin il a rempli sa destinée. Quant à moi, je me démets de la puissance
souveraine, et je rétablis l'égalité. Accordez-moi seulement, je vous prie, par
une sorte de distinction que je crois juste, six talents de l'argent de
Polycrate. Permettez encore que je me réserve, à moi et à mes descendants, à
perpétuité, le sacerdoce de Jupiter libérateur, à qui j'ai élevé un autel, et je
vous rends votre ancienne liberté.»
Telles furent les demandes et les promesses de Maeandrius ; mais un Samien, se
levant du milieu de l'assemblée, lui dit : « Vous ne méritez pas de nous
commander, vous qui avez toujours été un méchant, et un scélérat. Il faut bien
plutôt vous faire rendre comte de l'argent que vous avez eu en maniement. »
Celui qui parla de la sorte s'appelait Télésarque ; il jouissait d'une grande
considération parmi ses concitoyens.
| [3,143] Ταῦτα εἶπε ἐὼν ἐν τοῖσι ἀστοῖσι δόκιμος, τῷ οὔνομα ἦν Τελέσαρχος. Μαιάνδριος δὲ νόῳ
λαβὼν ὡς εἰ μετήσει τὴν ἀρχήν, ἄλλος τις ἀντ᾽ αὐτοῦ τύραννος καταστήσεται, οὐδὲν ἔτι ἐν νόῳ εἶχε
μετιέναι αὐτήν, ἀλλ᾽ ὡς ἀνεχώρησε ἐς τὴν ἀκρόπολιν, μεταπεμπόμενος ἕνα ἕκαστον ὡς δὴ λόγον
τῶν χρημάτων δώσων, συνέλαβε σφέας καὶ κατέδησε. (2) οἳ μὲν δὴ ἐδεδέατο, Μαιάνδριον δὲ μετὰ
ταῦτα κατέλαβε νοῦσος. ἐλπίζων δέ μιν ἀποθανέεσθαι ὁ ἀδελφεός, τῷ οὔνομα ἦν Λυκάρητος, ἵνα
εὐπετεστέρως κατάσχῃ τὰ ἐν τῇ Σάμῳ πρήγματα, κατακτείνει τοὺς δεσμώτας πάντας· οὐ γὰρ δή, ὡς
οἴκασι, ἐβούλοντο εἶναι ἐλεύθεροι.
| [3,143] CXLIII. Maeandrius, faisant réflexion que s'il se dépouillait de l'autorité
souveraine, quelqu'un s'en emparerait et se mettrait en sa place, ne pensa plus
à la quitter. Dès qu'il fut rentré dans la citadelle, il manda les citoyens l'un
après l'autre, comme s'il eût voulu leur rendre compte de l'administration des
finances ; mais ils furent arrêtés et mis aux fers. Pendant qu'ils étaient en
prison, Maeandrius tomba malade. Son frère Lycarète crut qu'il n'en reviendrait
point, et, pour usurper plus facilement la puissance souveraine dans Samos, il
fit mourir tous les prisonniers : car il paraît bien que les Samiens regardaient
comme une chose indigne d'un homme libre d'obéir à un tyran.
| [3,144] Ἐπειδὴ ὦν ἀπίκοντο ἐς τὴν Σάμον οἱ Πέρσαι κατάγοντες Συλοσῶντα, οὔτε τίς σφι χεῖρας
ἀνταείρεται, ὑπόσπονδοί τε ἔφασαν εἶναι ἕτοιμοι οἱ τοῦ Μαιανδρίου στασιῶται καὶ αὐτὸς
Μαιάνδριος ἐκχωρῆσαι ἐκ τῆς νήσου. καταινέσαντος δ᾽ ἐπὶ τούτοισι Ὀτάνεω καὶ σπεισαμένου, τῶν
Περσέων οἱ πλείστου ἄξιοι θρόνους θέμενοι κατεναντίον τῆς ἀκροπόλιος κατέατο.
| [3,144] CXLIV. Cependant les Perses qui ramenaient Syloson étant arrivés à Samos, n'y
trouvèrent pas la moindre résistance. Ceux du parti de Maeandrius, et Maeandrius
lui-même, leur déclarèrent qu'ils étaient prêts à capituler et à sortir de
l'île. Otanes accepta cette proposition; et lorsque le traité eut été conclu,
les gens les plus distingués d'entre les Perses firent apporter des sièges, et
s'assirent devant la forteresse.
| [3,145] Μαιανδρίῳ δὲ τῷ τυράννῳ ἦν ἀδελφεὸς ὑπομαργότερος, τῷ οὔνομα ἦν Χαρίλεως· οὗτος ὅ τι
δὴ ἐξαμαρτὼν ἐν γοργύρῃ ἐδέδετο, καὶ δὴ τότε ἐπακούσας τε τὰ πρησσόμενα καὶ διακύψας διὰ τῆς
γοργύρης, ὡς εἶδε τοὺς Πέρσας εἰρηναίως κατημένους, ἐβόα τε καὶ ἔφη λέγων Μαιανδρίῳ θέλειν
ἐλθεῖν ἐς λόγους. (2) ἐπακούσας δὲ ὁ Μαιάνδριος λύσαντας αὐτὸν ἐκέλευε ἄγειν παρ᾽ ἑωυτόν· ὡς δὲ
ἄχθη τάχιστα, λοιδορέων τε καὶ κακίζων μιν ἀνέπειθε ἐπιθέσθαι τοῖσι Πέρσῃσι, λέγων τοιάδε. “ἐμὲ
μέν, ὦ κάκιστε ἀνδρῶν, ἐόντα σεωυτοῦ ἀδελφεὸν καὶ ἀδικήσαντα οὐδὲν ἄξιον δεσμοῦ δήσας
γοργύρης ἠξίωσας· ὁρέων δὲ τοὺς Πέρσας ἐκβάλλοντάς τέ σε καὶ ἄνοικον ποιέοντας οὐ τολμᾷς
τίσασθαι, οὕτω δή τι ἐόντας εὐπετέας χειρωθῆναι. (3) ἀλλ᾽ εἴ τοι σὺ σφέας καταρρώδηκας, ἐμοὶ δὸς
τοὺς ἐπικούρους, καί σφεας ἐγὼ τιμωρήσομαι τῆς ἐνθάδε ἀπίξιος· αὐτὸν δέ σε ἐκπέμψαι ἐκ τῆς
νήσου ἕτοιμος εἰμί„.
| [3,145] CXLV. Le tyran Maeandrius avait un frère, nommé Charilée, dont l'esprit n'était
pas fort sain, et qu'on tenait enchaîné dans une prison souterraine pour quelque
faute qu'il avait commise. Charilée, informé de ce qui se passait, et ayant vu
par une ouverture de sa prison les Perses tranquillement assis, se mit à crier
qu'il voulait parler à son frère. Maeandrius, qui l'avait entendu, ordonna de le
délier, et de le lui amener. Il n'eut pas plutôt été amené, que, chargeant son
frère d'invectives, il tâcha de l'engager à se jeter sur les Perses. « O le plus
lâche de tous les hommes ! tu as bien eu le coeur assez dur pour me faire
enchaîner dans une prison souterraine, moi qui suis ton frère, et qui n'ai
mérité par aucun crime un pareil traitement, et tu n'as pas le courage de te
venger des Perses, qui te chassent de ta maison et de ta patrie, quoiqu'il te
soit facile de les vaincre ! Mais, si tu les redoutes, donne-moi tes troupes
auxiliaires, et je les ferai repentir d'être venus ici. Quant à toi, je suis
prêt à te renvoyer de cette île.»
| [3,146] Ταῦτα δὲ ἔλεξε ὁ Χαρίλεως· Μαιάνδριος δὲ ὑπέλαβε τὸν λόγον, ὡς μὲν ἐγὼ δοκέω, οὐκ ἐς
τοῦτο ἀφροσύνης ἀπικόμενος ὡς δόξαι τὴν ἑωυτοῦ δύναμιν περιέσεσθαι τῆς βασιλέος, ἀλλὰ
φθονήσας μᾶλλον Συλοσῶντι εἰ ἀπονητὶ ἔμελλε ἀπολάμψεσθαι ἀκέραιον τὴν πόλιν. (2) ἐρεθίσας
ὦν τοὺς Πέρσας ἤθελε ὡς ἀσθενέστατα ποιῆσαι τὰ Σάμια πρήγματα καὶ οὕτω παραδιδόναι, εὖ
ἐξεπιστάμενος ὡς παθόντες οἱ Πέρσαι κακῶς προσεμπικρανέεσθαι ἔμελλον τοῖσι Σαμίοισι, εἰδώς τε
ἑωυτῷ ἀσφαλέα ἔκδυσιν ἐοῦσαν ἐκ τῆς νήσου τότε ἐπεὰν αὐτὸς βούληται· ἐπεποίητο γάρ οἱ κρυπτὴ
διῶρυξ ἐκ τῆς ἀκροπόλιος φέρουσα ἐπὶ θάλασσαν. (3) αὐτὸς μὲν δὴ ὁ Μαιάνδριος ἐκπλέει ἐκ τῆς
Σάμου· τοὺς δ᾽ ἐπικούρους πάντας ὁπλίσας ὁ Χαρίλεως, καὶ ἀναπετάσας τὰς πύλας, ἐξῆκε ἐπὶ τοὺς
Πέρσας οὔτε προσδεκομένους τοιοῦτο οὐδὲν δοκέοντάς τε δὴ πάντα συμβεβάναι. ἐμπεσόντες δὲ οἱ
ἐπίκουροι τῶν Περσέων τοὺς διφροφορευμένους τε καὶ λόγου πλείστου ἐόντας ἔκτεινον. (4) καὶ οὗτοι
μὲν ταῦτα ἐποίευν, ἡ δὲ ἄλλη στρατιὴ ἡ Περσικὴ ἐπεβοήθεε· πιεζεύμενοι δὲ οἱ ἐπίκουροι ὀπίσω
κατειλήθησαν ἐς τὴν ἀκρόπολιν.
| [3,146] CXLVI. Ainsi parla Charilée. Maeandrius prit en bonne part son discours. Il
n'était pas cependant, à mon avis, assez insensé pour s'imaginer qu'avec ses
forces il pourrait l'emporter sur le roi ; mais il enviait à Syloson le bonheur
de recouvrer sans peine la ville de Samos, et de la recevoir florissante, et
sans qu'on y eût fait le moindre dégât. En irritant les Perses, il voulait
affaiblir la puissance des Samiens, et ne les livrer qu'en cet état. Il savait
bien, en effet, que, si les Perses étaient maltraités, ils s'aigriraient contre
les Samiens. D'ailleurs il avait un moyen sûr pour se retirer de l'île quand il
le voudrait. Il avait fait pratiquer sous terre un chemin qui conduisait de la
forteresse à la mer. Et en effet il sortit de Samos par cette route, et mit à la
voile. Pendant ce temps-là Charilée, ayant fait prendre les armes à toutes les
troupes auxiliaires, ouvrit les portes , et fit une sortie sur les Perses, qui,
bien loin de s'attendre à cet acte d'hostilité, croyaient que tout était réglé.
Les auxiliaires tombèrent sur ces Perses de distinction, qu'ils trouvèrent
assis, et les massacrèrent. Tandis qu'ils les passaient au fil de l'épée, le
reste de l'armée perse vint au secours, et poussa les auxiliaires avec tant de
vigueur, qu'ils furent contraints de se renfermer dans la forteresse.
| [3,147] Ὀτάνης δὲ ὁ στρατηγὸς ἰδὼν πάθος μέγα Πέρσας πεπονθότας, ἐντολὰς μὲν τὰς Δαρεῖός οἱ
ἀποστέλλων ἐνετέλλετο, μήτε κτείνειν μηδένα Σαμίων μήτε ἀνδραποδίζεσθαι ἀπαθέα τε κακῶν
ἀποδοῦναι τὴν νῆσον Συλοσῶντι, τουτέων μὲν τῶν ἐντολέων μεμνημένος ἐπελανθάνετο, ὁ δὲ
παρήγγειλε τῇ στρατιῇ πάντα τὸν ἂν λάβωσι καὶ ἄνδρα καὶ παῖδα ὁμοίως κτείνειν. (2) ἐνθαῦτα τῆς
στρατιῆς οἳ μὲν τὴν ἀκρόπολιν ἐπολιόρκεον, οἳ δὲ ἔκτεινον πάντα τὸν ἐμποδὼν γινόμενον ὁμοίως ἔν
τε ἱρῷ καὶ ἔξω ἱροῦ.
| [3,147] CXLVII. Otanes s'était ressouvenu jusqu'alors des ordres que Darius lui avait
donnés en partant, de ne tuer aucun Samien, de n'en réduire aucun en servitude,
et de rendre l'île de Samos à Syloson, sans permettre qu'on y fit le dégât ;
mais, à la vue du carnage qui s'était fait des Perses, il les oublia. Il ordonna
à son armée de faire main basse sur tout ce qu'elle trouverait en son chemin,
hommes et enfants, sans aucune distinction. Ainsi, tandis qu'une partie de ses
troupes assiégeait la citadelle , les autres passèrent au fil de l'épée tous
ceux qu'ils rencontrèrent, tant dans les lieux sacrés que dans les profanes.
| [3,148] Μαιάνδριος δὲ ἀποδρὰς ἐκ τῆς Σάμου ἐκπλέει ἐς Λακεδαίμονα· ἀπικόμενος δὲ ἐς αὐτὴν καὶ
ἀνενεικάμενος τὰ ἔχων ἐξεχώρησε, ἐποίεε τοιάδε· ὅκως ποτήρια ἀργύρεά τε καὶ χρύσεα προθεῖτο, οἱ
μὲν θεράποντες αὐτοῦ ἐξέσμων αὐτά, ὃ δ᾽ ἂν τὸν χρόνον τοῦτον τῷ Κλεομένεϊ τῷ Ἀναξανδρίδεω ἐν
λόγοισι ἐών, βασιλεύοντι Σπάρτης, προῆγέ μιν ἐς τὰ οἰκία· ὅκως δὲ ἴδοιτο Κλεομένης τὰ ποτήρια,
ἀπεθώμαζέ τε καὶ ἐξεπλήσσετο· ὁ δὲ ἂν ἐκέλευε αὐτὸν ἀποφέρεσθαι αὐτῶν ὅσα βούλοιτο. (2) τοῦτο
καὶ δὶς καὶ τρὶς εἴπαντος Μαιανδρίου ὁ Κλεομένης δικαιότατος ἀνδρῶν γίνεται, ὃς λαβεῖν μὲν
διδόμενα οὐκ ἐδικαίου, μαθὼν δὲ ὡς ἄλλοισι διδοὺς τῶν ἀστῶν εὑρήσεται τιμωρίην, βὰς ἐπὶ τοὺς
ἐφόρους ἄμεινον εἶναι ἔφη τῇ Σπάρτῃ τὸν ξεῖνον τὸν Σάμιον ἀπαλλάσσεσθαι ἐκ τῆς Πελοποννήσου,
ἵνα μὴ ἀναπείσῃ ἢ αὐτὸν ἢ ἄλλον τινὰ Σπαρτιητέων κακὸν γενέσθαι. οἳ δ᾽ ὑπακούσαντες
ἐξεκήρυξαν Μαιάνδριον.
| [3,148] CXLVIII. Maeandrius, s'étant sauvé de Samos, fit voile à Lacédémone. Lorsqu'il y
fut arrivé avec les richesses qu'il avait emportées, il fit tirer de ses coffres
des coupes d'or et d'argent, et ses gens se mirent à les nettoyer. Pendant ce
temps-là, il alla trouver Cléomène, fils d'Anaxandride, roi de Sparte ; et,
s'entretenant avec lui, il l'amena insensiblement dans sa maison. Voyant ce
prince saisi d'admiration à la vue de ces vases, il le pressa d'en prendre
autant qu'il le voudrait, et de les faire porter dans son palais.
Cléomène montra en cette occasion qu'il était le plus juste et le plus
désintéressé des hommes. Quoique Maeandrius insistât jusqu'à deux ou trois fois,
il ne voulut jamais accepter ses dons. Mais, ayant appris que ce Samien faisait
présent de ces vases à d'autres citoyens, et que, par ce moyen, il se
procurerait du secours, il alla trouver les éphores, et leur remontra qu'il
était de l'intérêt de la république de faire sortir du Péloponnèse cet étranger,
de crainte, ajouta-t-il, qu'il ne me corrompe moi-même et d'autres citoyens
aussi. Les éphores approuvèrent le conseil de Cléomène, et firent signifier à
Maeandrius par un héraut qu'il eût à sortir des terres de la république.
| [3,149] Τὴν δὲ Σάμον (σαγηνεύσαντες) οἱ Πέρσαι παρέδοσαν Συλοσῶντι ἔρημον ἐοῦσαν ἀνδρῶν.
ὑστέρῳ μέντοι χρόνῳ καὶ συγκατοίκισε αὐτὴν ὁ στρατηγὸς Ὀτάνης ἔκ τε ὄψιος ὀνείρου καὶ νούσου ἥ
μιν κατέλαβε νοσῆσαι τὰ αἰδοῖα.
| [3,149] CXLIX. Quand les Perses eurent pris tous les habitants de Samos comme dans un
filet, ils remirent la ville à Syloson, mais déserte et sans aucun habitant.
Quelque temps après, Otanes repeupla cette île, à l'occasion d'une vision qu'il
eut en songe, et d'un mal dont il se sentit attaqué aux parties de la génération.
| | |