HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

DION CHRYSOSTOME, Diogène (discours 10; traduction anglaise)

Liste des contextes (ordre alphabétique)


μ  =  46 formes différentes pour 118 occurrences

α   β   γ   δ   ε   ζ   η   θ   ι   κ   λ   μ   ν   ξ   ο   π   ρ   ς   τ   υ   φ   χ   ψ   ω   

Discours, Par.
[10, 11]   πολλαὶ γαστέρες ἀνθρώπῳ τινὶ προσγένωνται,  μὰ   Δί´ οὐκ ἰσχυρότερος οὗτος γίγνεται
[10, 16]   ἀπὸ τύχης ἐμπέσῃ μοι. Ναὶ  μὰ   Δία, εἶπεν Διογένης, ὥσπερ
[10, 27]   τῷ θεῷ καὶ μεμφόμενον, ὁπότε  μαίνοιτο,   ὡς συμβουλεύσαντος ἐκείνου τὴν μητέρα
[10, 3]   ἦν πονηρός; ~Πάντων γε, ἔφη,  μάλιστα·   μηδὲν γὰρ ὑπ´ ἐμοῦ ἀδικούμενος,
[10, 30]   γενέσθαι ἄνθρωπον, συνετὸν δὲ πάντων  μάλιστα·   ~μόνον γοῦν αὐτὸν λῦσαι τὸ
[10, 7]   τὸ σχολὴν ἄγειν ἀπόλλυσι πάντων  μάλιστα   τοὺς ἀνοήτους ἀνθρώπους. οὐκοῦν ὀρθῶς
[10, 7]   ἀλλ´ οὐχὶ τοῦτον δεῖν πάντων  μάλιστα   φεύγειν ὡς ἔχθιστον καὶ ἐπιβουλότατον;
[10, 17]   ἔφην, ἀλλ´ ὅτι χαλεπόν ἐστι,  μᾶλλον   δὲ ἀδύνατον, χρῆσθαι θεῷ
[10, 12]   δὲ ἧττον μὲν αὐτὴ ἀργήσει,  μᾶλλον   δὲ σοῦ ἐπιμελήσεται. ~καὶ μὴν
[10, 18]   βοῶν καὶ ὀρέων, καὶ  μᾶλλον   θαυμάσαις ἄν, οὐδὲ ὄνῳ
[10, 26]   ἡγούμενος πείθεσθαι τῷ θεῷ παντὸς  μᾶλλον   καὶ διαβὰς τὸν ποταμὸν τὸν
[10, 31]   ἀμαθεστάτους. τοὺς μὲν οὖν ἄλλους  μᾶλλόν   τι αἰσθάνεσθαι τῆς αὑτῶν ἀνοίας,
[10, 11]   οὗτος γίγνεται πρὸς οὐδὲν οὐδὲ  μᾶλλον   τυγχάνει ὧν δεῖ τυγχάνειν αὐτόν,
[10, 10]   πάντων γελοιότατον· ἐνίοτε ἀποροῦσι διακόνων  μᾶλλον   τῶν πενήτων τε καὶ οὐκ
[10, 16]   πρὸς δὲ καὶ ἥδιον, καὶ  μᾶλλον   ὑγιαίνει καὶ πλέον ἰσχύει καὶ
[10, 5]   Ἀκταίωνά φασιν ἀπολέσθαι, καὶ τούτων  μανέντων·   ὑπὸ δὲ ἀνθρώπων φαύλων οὐδὲ
[10, 13]   πατέρων εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς κήδεσθαι  μανθάνοντες.   Ἀλλ´, Διόγενες, πένης {τέ}
[10, 28]   γὰρ οἶμαί σε μηδὲν δεήσεσθαι  μαντείας   νοῦν ἔχοντα. καὶ γὰρ δὴ
[10, 27]   ἐὰν δοκῇ σοι, τότε ἤδη  μαντεύσῃ.   ~ἐγὼ μὲν γὰρ οἶμαί σε
[10, 29]   εἰς Δελφοὺς μὲν οὐκ ἦλθε  μαντευσόμενος,   τῷ δὲ Τειρεσίᾳ συμβαλὼν μεγάλα
[10, 29]   μεγάλα κακὰ ἀπέλαυσε τῆς ἐκείνου  μαντικῆς   διὰ τὴν αὑτοῦ ἄγνοιαν. ἔγνω
[10, 9]   ζημιώσεσθαι, οὐχ αὑτούς· οἱ δὲ  μαστιγοῦντες   ὁσημέραι, ἕτεροι δὲ δεσμεύοντες, ἄλλοι
[10, 15]   δι´ αὐτὰ καὶ πολλὰ πονήσεις  μάτην   καὶ διατελέσεις ἅπαντα τὸν βίον
[10, 21]   καταδῦσαι τὸν ἥλιον βαδίζοντα  μάτην;   ὁμοίως δ´ ἐπὶ πάντων σχεδὸν
[10, 12]   τρεφόμενον, καὶ τὰ μὲν ἐκείνῳ  μαχομένη,   τὰ δὲ αὐτὴ τρυφῶσα, ἐνοχλεῖν
[10, 2]   Βοιωτῶν ἰέναι, γὰρ παῖς  με   μετ´ ἐμοῦ πορευόμενος ἀπέδρα,
[10, 6]   παθών, ὡς ὁρᾷς, ἐτόλμησεν ἀπολιπεῖν  με·   ὃς ἔργον μὲν παρ´ ἐμοὶ
[10, 29]   καὶ ὅπως. ~ὃ δὲ ἔλαθέ  με   περὶ τοῦ Οἰδίποδος εἰπεῖν, ὅτι
[10, 17]   ἀλλὰ τῷ θεῷ διὰ τί  με   χρῆσθαι οὐκ ἐᾷς; Ἐγὼ γὰρ
[10, 6]   καὶ γυναικῶν. ~ἆρα οὖν οὐ  μέγα   κέρδος, ὅτῳ ἂν συμβῇ ἀπαλλαγῆναι
[10, 29]   μαντευσόμενος, τῷ δὲ Τειρεσίᾳ συμβαλὼν  μεγάλα   κακὰ ἀπέλαυσε τῆς ἐκείνου μαντικῆς
[10, 29]   φανερόν, ἔπειτα ἠγανάκτει καὶ ἐβόα  μεγάλα,   ὅτι τῶν αὐτῶν πατήρ ἐστι
[10, 16]   αὐτοῖς τῶν ἄλλων {κακῶν} ὑπάρχει  μέγιστον   ἀγαθόν, ὅτι ἀκτήμονά ἐστιν. Ἀλλὰ
[10, 22]   θεῷ ἐπιχειρεῖς, τῷ παντὶ  μεῖζον   καὶ χαλεπώτερον ἐκείνου ὁμολογοῦμεν εἶναι.
[10, 21]   βλάβην γενέσθαι εἰκὸς ἀπὸ τῶν  μειζόνων.   οὖν δοκεῖ σοι ὁμοία
[10, 21]   τοῦ χρῆσθαι χαλεπὸν τὸ προθυμεῖσθαι,  μείζω   δὲ τὴν βλάβην γενέσθαι εἰκὸς
[10, 1]   ἀνακρίνουσι τοὺς ἀσθενοῦντας τι  μέλλουσι   ποιεῖν ἕνεκα τοῦ συμβουλεῦσαι, καὶ
[10, 2]   εἰς Δελφοὺς τῷ θεῷ χρησόμενος.  μέλλων   δὲ διὰ Βοιωτῶν ἰέναι,
[10, 27]   τραγῳδίαις ἐγκαλοῦντα τῷ θεῷ καὶ  μεμφόμενον,   ὁπότε μαίνοιτο, ὡς συμβουλεύσαντος ἐκείνου
[10, 19]   τι διότι ἀνάγκη τοὺς  μὲν   ἀπείρους ζημιοῦσθαι, τοὺς δὲ εἰδότας
[10, 12]   σε ἔμελλεν· νῦν δὲ ἧττον  μὲν   αὐτὴ ἀργήσει, μᾶλλον δὲ σοῦ
[10, 14]   τὸ ἀργύριον οὐ δέδοικας; ἴσως  μὲν   γὰρ ἄλλον ὠνήσῃ φαυλότερον, ἐὰν
[10, 28]   σοι, τότε ἤδη μαντεύσῃ. ~ἐγὼ  μὲν   γὰρ οἶμαί σε μηδὲν δεήσεσθαι
[10, 5]   πονηρῶν ὑπ´ ἀνθρώπων; ὑπὸ  μέν   γε κυνῶν φαύλων ἕνα τὸν
[10, 30]   δὲ Ἕλληνες οἴονται οὐκ εὐτυχῆ  μὲν   γενέσθαι ἄνθρωπον, συνετὸν δὲ πάντων
[10, 17]   ὥστε δηχθῆναι λακτισθῆναι. ~Ταῦτα  μὲν   ἔασον· ἀλλὰ τῷ θεῷ διὰ
[10, 12]   οἰκέτην ἔνδον τρεφόμενον, καὶ τὰ  μὲν   ἐκείνῳ μαχομένη, τὰ δὲ αὐτὴ
[10, 12]   δυσχερέστερον. ~σὺ δέ, ἔφη, νῦν  μὲν   ἑνὶ ἀνθρώπῳ ζητεῖς τροφήν, τότε
[10, 13]   Ἔπειτα, ἔφη, οὐκ αἰσχύνῃ, πρῶτον  μὲν   ἐξαπατῶν τὸν ἄνθρωπον, πονηρὸν αὐτῷ
[10, 4]   κακὸς αὐτὸς ὤν. ~Ἔπειτα ἐκεῖνος  μέν,   ἔφη, σὲ πονηρὸν ἡγούμενος ἔφυγεν,
[10, 9]   πλουσίους, ὁπόσα πράγματα ἔχουσιν, οἱ  μὲν   θεραπεύοντες τοὺς νοσοῦντας τῶν οἰκετῶν
[10, 1]   ἕνεκα τοῦ συμβουλεῦσαι, καὶ τὰ  μὲν   κελεύουσι, τὰ δὲ ἀπαγορεύουσιν, οὕτως
[10, 31]   Σφίγξ; δὲ ἄνθρωπον  μὲν   ἐστιν οὔτε εἶπεν οὔτε
[10, 6]   καὶ ἄνθρωπος εἶπεν, Ταῦτα  μὲν   ὀρθῶς εἶπας, Διόγενες· ἀλλὰ
[10, 12]   θεραπεύειν κἀκεῖνον νοσοῦντα· καὶ νῦν  μὲν   ὅταν αὐτὸς ᾖς ἐν τῇ
[10, 4]   ἐάν τε δοῦλοι; καίτοι κύνα  μὲν   οὐδεὶς κακὸν ἡγούμενος ζητεῖ ἀποδράντα,
[10, 12]   γυναῖκα τοίνυν εἰ ἔχεις, τότε  μὲν   οὐκ ἂν ἠξίου σε θεραπεύειν,
[10, 29]   Οἰδίποδος εἰπεῖν, ὅτι εἰς Δελφοὺς  μὲν   οὐκ ἦλθε μαντευσόμενος, τῷ δὲ
[10, 31]   εἰδέναι, ἅτε ἀνθρώπων ἀμαθεστάτους. τοὺς  μὲν   οὖν ἄλλους μᾶλλόν τι αἰσθάνεσθαι
[10, 24]   καὶ πολλοὺς ἤδη ἐξηπάτηκεν. ~Ὁμήρῳ  μὲν   οὖν ἀσφαλὲς ἦν ἴσως πορεύεσθαι
[10, 6]   ἐτόλμησεν ἀπολιπεῖν με· ὃς ἔργον  μὲν   παρ´ ἐμοὶ οὐδὲν ἔπραττεν ὅσα
[10, 29]   ποιῆσαι νόμιμον τοῖς Θηβαίοις, πρῶτον  μὲν   πᾶσιν ἐποίησε φανερόν, ἔπειτα ἠγανάκτει
[10, 12]   τότε δὲ δυσί· καὶ νῦν  μὲν   σαυτὸν νοσηλεύσεις, ἐὰν ἄρα συμβῇ
[10, 9]   προσέχειν ἐν ταῖς νόσοις, τὸ  μέν   τι ὑπὸ ἀκρατείας, τὸ δὲ
[10, 19]   ἀπείροις. ~ἢ οὐκ οἶσθα τοὺς  μέν   τινας ὠφελημένους, τοὺς δὲ καὶ
[10, 13]   τε γίγνονται καὶ ὑπερηφανώτεροι, ὄντος  μὲν   τοῦ διακονοῦντος, ἔχοντες δὲ οὗ
[10, 5]   βασιλεῖς καὶ πόλεις ὅλαι, οἱ  μὲν   ὑπὸ οἰκετῶν, οἱ δὲ ὑπὸ
[10, 30]   καὶ ὃς ἀκούσας ἔφη, Σὺ  μέν,   Διόγενες, ἀναισθητότατον ἁπάντων ἀνθρώπων
[10, 10]   πρὸς τὴν ἑαυτοῦ θεραπείαν; πόδας  μέν,   ὥστε ἀπιέναι, χεῖρας δέ, ὥστε
[10, 9]   ῥᾳδίως, ὁπόταν δοκῇ αὐτοῖς, οὔτε  μένοντες   σχολὴν ἄγουσι. ~τὸ δὲ πάντων
[10, 16]   ἵππον οὐκ ἂν ζητήσαιμι· ἐὰν  μέντοι   περιτύχω, προσέλθοιμ´ ἄν, ὥστε δηχθῆναι
[10, 2]   γὰρ παῖς με  μετ´   ἐμοῦ πορευόμενος ἀπέδρα, νῦν ἐπὶ
[10, 29]   εἰσιν αὐτῷ ἐξ ἐκείνης· καὶ  μετὰ   ταῦτα, δέον ἴσως κρύπτειν τοῦτο
[10, 11]   ἐστιν αὑτῷ πορίζειν, ἀλλὰ τοῦτο  μέτρον   ἑκάστῳ ἱκανώτατον καὶ ἄριστον καὶ
[10, 24]   ἐξαπατῶσι— σὺ δὲ οὐ δέδοικας  μὴ   ἄλλα τοῦ θεοῦ λέγοντος ἄλλα
[10, 16]   Διόγενες, τὸν οἰκέτην, ἐάνπερ  μὴ   ἀπὸ τύχης ἐμπέσῃ μοι. Ναὶ
[10, 4]   σὲ πονηρὸν ἡγούμενος ἔφυγεν, ἵνα  μὴ   βλάπτηται ὑπὸ σοῦ, σὺ δὲ
[10, 31]   Σφιγγός. καὶ Διογένης γελάσας,  Μὴ   γάρ, ἔφη, ἐκεῖνος ἔλυσε τὸ
[10, 25]   ὢν ἐπεχείρησε τῷ Ἀπόλλωνι χρῆσθαι.  μὴ   γὰρ ταῦτα ἀκούσας τὸν Οἰδίποδα
[10, 24]   αὐτῷ ἔσοιντο παῖδες. ἔχρησεν οὖν  μὴ   γεννᾶν, ἐκτιθέναι γεννήσαντα. ~οὕτω
[10, 28]   κελεύσῃ γράφειν καὶ ἀναγιγνώσκειν ὀρθῶς  μὴ   γραμματικὸν ὄντα, οὐ δυνήσῃ. γράμματα
[10, 12]   αὐτὸς ὑφέλῃ, οὐδὲ ὅταν καθεύδῃς,  μὴ   ἐγρηγορὼς παῖς κακόν τι
[10, 17]   ἀνθρώπῳ αὐτὸν αὑτῷ  μὴ   ἐπιστάμενον· τὸ δὲ ἐπιχειρεῖν ἄνευ
[10, 28]   καὶ ζῆν ὀρθῶς οὐ δυνήσῃ  μὴ   ἐπιστάμενος, οὐδ´ ἂν κατὰ τὴν
[10, 28]   ὁτιοῦν πράττειν, ἐὰν συμβουλεύσῃ σοι  μὴ   ἐπισταμένῳ, οὐχ οἷός τε ἔσει.
[10, 8]   ἔφη, ποιήσεις, ὅταν ἄλλα ὑποδήματα  μὴ   ἔχῃς, τὰ δὲ ὄντα ἐνοχλῇ
[10, 27]   τὴν μητέρα ἀποκτεῖναι. καί τοι  μὴ   νόμιζε τὸν Ἀπόλλωνα χαλεπόν τι
[10, 24]   φωνάς, εἴπερ ἁπάσας ἠπίστατο, ἀλλὰ  μὴ   ὀλίγ´ ἄττα· ὥσπερ οἱ δύο
[10, 13]   πένης {τέ} εἰμι καὶ εἰ  μὴ   συμφέροι κεκτῆσθαι τὸν οἰκέτην, ἀποδώσομαι
[10, 7]   ἵν´ ἐργάζηται δῆλον ὅτι καὶ  μὴ   σχολάζων τε καὶ καθεύδων καὶ
[10, 12]   ἐν τῇ οἰκίᾳ, οὐ φροντίζεις  μή   τι αὐτὸς ὑφέλῃ, οὐδὲ ὅταν
[10, 6]   Διόγενες· ἀλλὰ χαλεπόν ἐστιν ἀδικηθέντα  μὴ   τιμωρήσασθαι. ἐκεῖνος γὰρ οὐδὲν ὑπ´
[10, 28]   δυνήσῃ. γράμματα δὲ εἰδώς, καὶ  μὴ   τοῦ θεοῦ κελεύοντος κατὰ τρόπον
[10, 13]   καταφρονοῦσιν· ὅπου δ´ ἂν αὐτοὶ  {μὴ}   ὦσι, πολὺ ἀνδρειότεροι καὶ ἰσχυρότεροι
[10, 11]   ἔξωθεν προσφυῇ δάκτυλος περιττός, καὶ  μηδὲ   τοῖς ἄλλοις χρῆσθαι δύναται κατὰ
[10, 3]   πονηρός; ~Πάντων γε, ἔφη, μάλιστα·  μηδὲν   γὰρ ὑπ´ ἐμοῦ ἀδικούμενος, πρὸς
[10, 28]   ~ἐγὼ μὲν γὰρ οἶμαί σε  μηδὲν   δεήσεσθαι μαντείας νοῦν ἔχοντα. καὶ
[10, 31]   τί ἐστι Σωκράτης, δὲ  μηδὲν   εἴποι πλέον τοῦ ὀνόματος, ὅτι
[10, 19]   ἂν εἴη καταγέλαστος, πρὸς τῷ  μηδὲν   ἐργάζεσθαι καὶ τὴν κιθάραν διαφθείρων
[10, 24]   τρία Περσικὰ εἰδότες ῥήματα  Μηδικὰ   Ἀσσύρια τοὺς ἀγνοοῦντας ἐξαπατῶσι—
[10, 13]   μᾶλλον δὲ σοῦ ἐπιμελήσεται. ~καὶ  μὴν   ὅπου οἰκέτης ἐστίν, εὐθὺς διαφθείρονται
[10, 27]   μαίνοιτο, ὡς συμβουλεύσαντος ἐκείνου τὴν  μητέρα   ἀποκτεῖναι. καί τοι μὴ νόμιζε
[10, 29]   ἄγνοιαν. ἔγνω γὰρ ὅτι τῇ  μητρὶ   συνεγένετο καὶ παῖδές εἰσιν αὐτῷ
[10, 7]   γίγνηται. σὺ δὲ ἴσως οἴει  μικρὸν   ἀδίκημα εἶναι, ὃς ἄνθρωπον ποιεῖ
[10, 7]   ἔφη, ποιήσω; οὐ γὰρ ἔστι  μοι   ἄλλος οἰκέτης. ~Τί δέ, ἔφη,
[10, 22]   οὐδὲ σὺ γιγνώσκεις αὑτόν; Οὔ  μοι   δοκῶ. Σεαυτὸν δὲ ἀγνοῶν ἄνθρωπον
[10, 16]   ὅτι ἀκτήμονά ἐστιν. Ἀλλὰ δοκῶ  μοι   ἐάσειν, Διόγενες, τὸν οἰκέτην,
[10, 22]   ἂν ἔχοι αὑτῷ χρῆσθαι; Δοκεῖ  μοι.   Ἤδη οὖν ἀκήκοας τὸ ἐν
[10, 16]   ἐάνπερ μὴ ἀπὸ τύχης ἐμπέσῃ  μοι.   Ναὶ μὰ Δία, εἶπεν
[10, 18]   ὠφελεῖσθαί ἐστιν ἀπ´ ἐκείνου; Δοκεῖ  μοι.   Οὐδεὶς ἄρα τῶν βλαπτομένων ἀπό
[10, 27]   ἐκεῖνον αἰτιῶνται. σὺ οὖν, ἐάν  μοι   πεισθῇς, φυλάξῃ, καὶ πρότερον προθυμήσῃ
[10, 20]   τῆς χρήσεως οὐ τὰ ὅπλα  μόνον,   ἀλλὰ καὶ αὑτούς; Συγχωρῶ, ἔφη,
[10, 1]   περὶ τῶν φίλων, ἔπειτα ἀκούσαντες  μόνον   ἀπηλλάγησαν· ἀλλ´ ὥσπερ οἱ ἰατροὶ
[10, 31]   ἄνθρωπον, συνετὸν δὲ πάντων μάλιστα·  ~μόνον   γοῦν αὐτὸν λῦσαι τὸ αἴνιγμα
[10, 18]   ὅπου ζημία πρόσεστι. καὶ οὐ  μόνον   περὶ κυνῶν καὶ ἵππων ἔχει
[10, 28]   τὸν Ἀπόλλω ἐνοχλῇς καὶ σοὶ  μόνῳ   σχολάζῃ. νοῦν δὲ ἔχων γνώσῃ
[10, 23]   ἐκάλουν Βατίειαν, τοὺς θεοὺς σῆμα  Μυρίνης   ὀνομάζειν. ὅθεν δὴ καὶ ἀσαφῆ
[10, 10]   σε εἰδέναι· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι  μυρίους   πόδας ἔχοντες βραδύτατοί εἰσι τῶν




Recherches | Texte | Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Bibliotheca Classica Selecta (BCS)

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 22/11/2007