Texte grec : AESOPICA.NET : Aesop's Fables Online:

Traduction française :
Ésope, Fables, éditées et traduites par Émile Chambry, Les Belles Lettres 1927

[51] Ἀνὴρ κομπαστής. [51] LE VANTARD [52] Ἀνὴρ μεσοπόλιος καὶ ἑταῖραι. [52] LE GRISON ET SES MAÎTRESSES [53] Ἀνὴρ ναυαγός. [53] LE NAUFRAGÉ [54] Ἀνὴρ πηρός. [54] L'AVEUGLE [55] Ἀνὴρ φέναξ. [55] LE TROMPEUR [56] Ἀνθρακεὺς καὶ γναφεύς. [56] LE CHARBONNIER ET LE FOULON [57] Ἄνθρωποι καὶ Ζεὺς. [57] LES HOMMES ET ZEUS [58] Ἄνθρωπος καὶ ἀλώπηξ. [58] L'HOMME ET LE RENARD [59] Ἄνθρωπος καὶ λέων συνοδεύοντες. [59] L'HOMME ET LE LION VOYAGEANT DE COMPAGNIE [60] Ἄνθρωπος καὶ σάτυρος. [60] L'HOMME ET LE SATYRE [61] Ἄνθρωπος καταθραύσας ἄγαλμα. [61] L'HOMME QUI A BRISÉ UNE STATUE [62] Ἄνθρωπος λέοντα χρυσοῦν εὑρών. [62] L'HOMME QUI A TROUVE UN LION D'OR [63] Ἄρκτος καὶ ἀλώπηξ. [63] L'OURS ET LE RENARD [64] Ἀρότης καὶ λύκος. [64] LE LABOUREUR ET LE LOUP [65] Ἀστρολόγος. [65] L'ASTRONOME [66] Βάτραχοι αἰτοῦντες βασιλέα. [66] LES GRENOUILLES QUI DEMANDENT UN ROI [67] Βάτραχοι γείτονες. [67] LES GRENOUILLES VOISINES [68] Βάτραχοι ἐν λίμνῃ. [68] LES GRENOUILLES A L'ÉTANG DESSÉCHÉ [69] Βάτραχος ἰατρός καὶ ἀλώπηξ. [69] LA GRENOUILLE MÉDECIN ET LE RENARD [70] Βόες καὶ ἄξων. [70] LES BOEUFS ET L'ESSIEU [71] Βόες τρεῖς καὶ λέων. [71] LES TROIS BOEUFS ET LE LION [72] Βοηλάτης καὶ Ἡρακλῆς. [72] LE BOUVIER ET HÉRACLÈS [73] Βορέας καὶ Ἥλιος. [73] BORÉE ET LE SOLEIL [74] Βουκόλος καὶ λέων. [74] LE BOUVIER ET LE LION [75] Βωταλὶς καὶ νυκτερίς. [75] LE SERIN ET LA CHAUVE-SOURIS [76] Γαλῆ καὶ Ἀφροδίτη. [76] LA CHATTE ET APHRODITE [77] Γαλῆ καὶ ῥίνη. [77] LA BELETTE ET LA LIME [78] Γέρων καὶ θάνατος. [78] LE VIEILLARD ET LA MORT [79] Γεωργὸς καὶ ἀετός. [79] LE LABOUREUR ET L'AIGLE [80] Γεωργὸς καὶ κύνες. [80] LE LABOUREUR ET LES CHIENS [81] Γεωργὸς καὶ ὄφις τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀποκτείνας. [81] LE LABOUREUR ET LE SERPENT QUI LUI AVAIT TUÉ SON FILS [82] Γεωργὸς καὶ ὄφις ὑπὸ κρύους πεπηγώς. [82] LE LABOUREUR ET LE SERPENT GELÉ [83] Γεωργὸς καὶ παῖδες αὐτοῦ. [83] LE LABOUREUR ET SES ENFANTS [84] Γεωργὸς καὶ τύχη. [84] LE LABOUREUR ET LA FORTUNE [85] Γεωργὸς καὶ φυτόν. [85] LE LABOUREUR ET L'ARBRE [86] Γεωργοῦ παῖδες στασιάζοντες. [86] LES ENFANTS DÉSUNIS DU LABOUREUR [87] Γραῦς καὶ ἰατρός. [87] LA VIEILLE ET LE MÉDECIN [88] Γυνὴ καὶ ἀνὴρ μέθυσος. [88] LA FEMME ET L'IVROGNE [89] Γυνὴ καὶ θεράπαιναι. [89] LA FEMME ET SES SERVANTES [90] Γυνὴ καὶ ὄρνις. [90] LA FEMME ET LA POULE [91] Γυνὴ μάγος. [91] LA MAGICIENNE [92] Δάμαλις καὶ βοῦς. [92] LA GÉNISSE ET LE BOEUF [93] Δειλὸς κυνηγὸς καὶ δρυτόμος. [93] LE CHASSEUR POLTRON ET LE BÛCHERON [94] Δέλφαξ καὶ πρόβατα. [94] LE COCHON ET LES MOUTONS [95] Δελφῖνες καὶ φάλαιναι καὶ κωβιός. [95] LES DAUPHINS, LES BALEINES ET LE GOUJON [96] Δημάδης ὁ ῥήτωρ. [96] L'ORATEUR DÉMADE [97] Διογένης καὶ φαλακρός. [97] DIOGÈNE ET LE CHAUVE [98] Διογένης ὁδοιπορῶν. [98] DIOGÈNE EN VOYAGE [99] Δρύες καὶ Ζεὺς. [99] LES CHÊNES ET ZEUS [100] Δρυτόμοι καὶ πεύκη. [100] LES BÛCHERONS ET LE PIN

UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Responsable académique : Alain Meurant Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher Dernière mise à jour : 7 avril 2005