[2,600] θεσπεσίην ἀφέλοντο καὶ ἐκλέλαθον κιθαριστύν· τῶν αὖθ᾽ ἡγεμόνευε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ· τῷ δ᾽ ἐνενήκοντα γλαφυραὶ νέες ἐστιχόωντο. Οἳ δ᾽ ἔχον Ἀρκαδίην ὑπὸ Κυλλήνης ὄρος αἰπὺ Αἰπύτιον παρὰ τύμβον ἵν᾽ ἀνέρες ἀγχιμαχηταί, οἳ Φενεόν τ᾽ ἐνέμοντο καὶ Ὀρχομενὸν πολύμηλον ῾Ρίπην τε Στρατίην τε καὶ ἠνεμόεσσαν Ἐνίσπην καὶ Τεγέην εἶχον καὶ Μαντινέην ἐρατεινὴν Στύμφηλόν τ᾽ εἶχον καὶ Παρρασίην ἐνέμοντο, τῶν ἦρχ᾽ Ἀγκαίοιο πάϊς κρείων Ἀγαπήνωρ 610 ἑξήκοντα νεῶν· πολέες δ᾽ ἐν νηῒ ἑκάστῃ Ἀρκάδες ἄνδρες ἔβαινον ἐπιστάμενοι πολεμίζειν. Αὐτὸς γάρ σφιν δῶκεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων νῆας ἐϋσσέλμους περάαν ἐπὶ οἴνοπα πόντον Ἀτρεΐδης, ἐπεὶ οὔ σφι θαλάσσια ἔργα μεμήλει. Οἳ δ᾽ ἄρα Βουπράσιόν τε καὶ Ἤλιδα δῖαν ἔναιον ὅσσον ἐφ᾽ Ὑρμίνη καὶ Μύρσινος ἐσχατόωσα πέτρη τ᾽ Ὠλενίη καὶ Ἀλήσιον ἐντὸς ἐέργει, τῶν αὖ τέσσαρες ἀρχοὶ ἔσαν, δέκα δ᾽ ἀνδρὶ ἑκάστῳ νῆες ἕποντο θοαί, πολέες δ᾽ ἔμβαινον Ἐπειοί. 620 Τῶν μὲν ἄρ᾽ Ἀμφίμαχος καὶ Θάλπιος ἡγησάσθην υἷες ὃ μὲν Κτεάτου, ὃ δ᾽ ἄρ᾽ Εὐρύτου, Ἀκτορίωνε· τῶν δ᾽ Ἀμαρυγκεΐδης ἦρχε κρατερὸς Διώρης· τῶν δὲ τετάρτων ἦρχε Πολύξεινος θεοειδὴς υἱὸς Ἀγασθένεος Αὐγηϊάδαο ἄνακτος. Οἳ δ᾽ ἐκ Δουλιχίοιο Ἐχινάων θ᾽ ἱεράων νήσων, αἳ ναίουσι πέρην ἁλὸς Ἤλιδος ἄντα, τῶν αὖθ᾽ ἡγεμόνευε Μέγης ἀτάλαντος Ἄρηϊ Φυλεΐδης, ὃν τίκτε Διῒ φίλος ἱππότα Φυλεύς, ὅς ποτε Δουλίχιον δ᾽ ἀπενάσσατο πατρὶ χολωθείς· 630 τῷ δ᾽ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο. Αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς ἦγε Κεφαλλῆνας μεγαθύμους, οἵ ῥ᾽ Ἰθάκην εἶχον καὶ Νήριτον εἰνοσίφυλλον καὶ Κροκύλει᾽ ἐνέμοντο καὶ Αἰγίλιπα τρηχεῖαν, οἵ τε Ζάκυνθον ἔχον ἠδ᾽ οἳ Σάμον ἀμφενέμοντο, οἵ τ᾽ ἤπειρον ἔχον ἠδ᾽ ἀντιπέραι᾽ ἐνέμοντο· τῶν μὲν Ὀδυσσεὺς ἦρχε Διὶ μῆτιν ἀτάλαντος· τῷ δ᾽ ἅμα νῆες ἕποντο δυώδεκα μιλτοπάρῃοι. Αἰτωλῶν δ᾽ ἡγεῖτο Θόας Ἀνδραίμονος υἱός, οἳ Πλευρῶν᾽ ἐνέμοντο καὶ Ὤλενον ἠδὲ Πυλήνην 640 Χαλκίδα τ᾽ ἀγχίαλον Καλυδῶνά τε πετρήεσσαν· οὐ γὰρ ἔτ᾽ Οἰνῆος μεγαλήτορος υἱέες ἦσαν, οὐδ᾽ ἄρ᾽ ἔτ᾽ αὐτὸς ἔην, θάνε δὲ ξανθὸς Μελέαγρος· τῷ δ᾽ ἐπὶ πάντ᾽ ἐτέταλτο ἀνασσέμεν Αἰτωλοῖσι· τῷ δ᾽ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο. Κρητῶν δ᾽ Ἰδομενεὺς δουρὶ κλυτὸς ἡγεμόνευεν, οἳ Κνωσόν τ᾽ εἶχον Γόρτυνά τε τειχιόεσσαν, Λύκτον Μίλητόν τε καὶ ἀργινόεντα Λύκαστον Φαιστόν τε ῾Ρύτιόν τε, πόλεις εὖ ναιετοώσας, ἄλλοι θ᾽ οἳ Κρήτην ἑκατόμπολιν ἀμφενέμοντο.

[2,600] lui ravirent l'art divin du chant et lui firent oublier le jeu de la cithare), ces hommes, donc, avaient pour chef Nestor, l'écuyer de Gérénia avec lui s'alignaient quatre-vingt-dix vaisseaux creux. Ceux qui tenaient l'Arcadie, au pied du Cyllène escarpé, près du tombeau d'Aepytos, là où les guerriers combattent de près, ceux qui habitaient Phénéos et Orchomène pleine de troupeaux, Rhipè, Stratiè et Enispè l'aérée, qui tenaient Tégée et l'aimable Mantinée, tenaient Stymphèlos, et habitaient Parrhasiè, à ceux-là commandait l'enfant d'Ankaeos, le puissant Agapénor, avec soixante vaisseaux; et nombreux, sur chaque vaisseau, étaient venus les Arcadiens habiles au combat; car c'était Agamemnon lui-même, roi de guerriers, qui leur avait donné des vaisseaux bien charpentés pour traverser la mer couleur de vin; c'était l'Atride; eux ne s'occupaient pas des travaux de la mer. Ceux qui peuplaient Bouprasion et la divine Élide, tout le pays qu'Hyrminè, Myrsine, ville frontière, le rocher d'Olénie et Alésion limitent, avaient quatre commandants, suivis chacun de dix navires rapides, où s'étaient embarqués beaucoup d'Épéens. Les uns étaient conduits par Amphimachos et Thalpios, fils l'un de Ctéatos, l'autre d'Eurytos, les deux descendants d'Actor; d'autres étaient commandés par le fils d'Amarynkée, le puissant Diorès; et le quatrième groupe par Polyxène semblable à un dieu, fils du roi Agasthénès descendant d'Augias. Ceux de Doulichion et des Échines, îles sacrées, situées au delà de la mer, en face de l'Élide, avaient pour guide Mégès, comparable à Arès et fils de Phylée, engendré par l'écuyer Phylée aimé de Zeus, qui vint autrefois habiter Doulichion, par colère contre son père. Quarante vaisseaux noirs l'avaient suivi. Ulysse conduisait les Céphalléniens au grand coeur, qui tenaient Ithaque et le mont Nériton où s'agitent les feuillages, habitaient Crocylée et la rude Aegilipe; ceux qui tenaient Zacynthe et habitaient la région de Samos, et ceux qui tenaient la terre ferme et habitaient en face de ces îles. Ceux-là, Ulysse les commandait, comparable en prudence à Zeus, et douze vaisseaux l'avaient suivi, avec leurs joues fardées de rouge. Les Etoliens étaient guidés par Thoas, fils d'Andraimon; ils habitaient Pleuron, Olénon ou Pylène, Chalcis au bord de la mer, et la pierreuse Calydon. Car ils n'étaient plus, les fils d'Oenée au grand cœur; il n'était plus, Oenée lui-même; et il était mort, le blond Méléagre. A Thoas était confiée la royauté absolue sur les Etoliens, et quarante vaisseaux noirs l'avaient suivi. Les Crétois, Idoménée, illustre par sa lance, était leur chef, ceux qui tenaient Cnossos et Gortyne avec ses murs, Lyctos, Milet et la blanche Lycastos, Phaestos et Rytion, villes bien peuplées, et d'autres qui habitaient la région de la Crète aux cent villes.

[2,650] Τῶν μὲν ἄρ᾽ Ἰδομενεὺς δουρὶ κλυτὸς ἡγεμόνευε Μηριόνης τ᾽ ἀτάλαντος Ἐνυαλίῳ ἀνδρειφόντῃ· τοῖσι δ᾽ ἅμ᾽ ὀγδώκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο. Τληπόλεμος δ᾽ Ἡρακλεΐδης ἠΰς τε μέγας τε ἐκ ῾Ρόδου ἐννέα νῆας ἄγεν ῾Ροδίων ἀγερώχων, οἳ ῾Ρόδον ἀμφενέμοντο διὰ τρίχα κοσμηθέντες Λίνδον Ἰηλυσόν τε καὶ ἀργινόεντα Κάμειρον. Τῶν μὲν Τληπόλεμος δουρὶ κλυτὸς ἡγεμόνευεν, ὃν τέκεν Ἀστυόχεια βίῃ Ἡρακληείῃ, τὴν ἄγετ᾽ ἐξ Ἐφύρης ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντος 660 πέρσας ἄστεα πολλὰ διοτρεφέων αἰζηῶν. Τληπόλεμος δ᾽ ἐπεὶ οὖν τράφ᾽ ἐνὶ μεγάρῳ εὐπήκτῳ, αὐτίκα πατρὸς ἑοῖο φίλον μήτρωα κατέκτα ἤδη γηράσκοντα Λικύμνιον ὄζον Ἄρηος· αἶψα δὲ νῆας ἔπηξε, πολὺν δ᾽ ὅ γε λαὸν ἀγείρας βῆ φεύγων ἐπὶ πόντον· ἀπείλησαν γάρ οἱ ἄλλοι υἱέες υἱωνοί τε βίης Ἡρακληείης. Αὐτὰρ ὅ γ᾽ ἐς ῾Ρόδον ἷξεν ἀλώμενος ἄλγεα πάσχων· τριχθὰ δὲ ᾤκηθεν καταφυλαδόν, ἠδὲ φίληθεν ἐκ Διός, ὅς τε θεοῖσι καὶ ἀνθρώποισιν ἀνάσσει, 670 καί σφιν θεσπέσιον πλοῦτον κατέχευε Κρονίων. Νιρεὺς αὖ Σύμηθεν ἄγε τρεῖς νῆας ἐΐσας Νιρεὺς Ἀγλαΐης υἱὸς Χαρόποιό τ᾽ ἄνακτος Νιρεύς, ὃς κάλλιστος ἀνὴρ ὑπὸ Ἴλιον ἦλθε τῶν ἄλλων Δαναῶν μετ᾽ ἀμύμονα Πηλεΐωνα· ἀλλ᾽ ἀλαπαδνὸς ἔην, παῦρος δέ οἱ εἵπετο λαός. Οἳ δ᾽ ἄρα Νίσυρόν τ᾽ εἶχον Κράπαθόν τε Κάσον τε καὶ Κῶν Εὐρυπύλοιο πόλιν νήσους τε Καλύδνας, τῶν αὖ Φείδιππός τε καὶ Ἄντιφος ἡγησάσθην Θεσσαλοῦ υἷε δύω Ἡρακλεΐδαο ἄνακτος· 680 τοῖς δὲ τριήκοντα γλαφυραὶ νέες ἐστιχόωντο. Νῦν αὖ τοὺς ὅσσοι τὸ Πελασγικὸν Ἄργος ἔναιον, οἵ τ᾽ Ἄλον οἵ τ᾽ Ἀλόπην οἵ τε Τρηχῖνα νέμοντο, οἵ τ᾽ εἶχον Φθίην ἠδ᾽ Ἑλλάδα καλλιγύναικα, Μυρμιδόνες δὲ καλεῦντο καὶ Ἕλληνες καὶ Ἀχαιοί, τῶν αὖ πεντήκοντα νεῶν ἦν ἀρχὸς Ἀχιλλεύς. Ἀλλ᾽ οἵ γ᾽ οὐ πολέμοιο δυσηχέος ἐμνώοντο· οὐ γὰρ ἔην ὅς τίς σφιν ἐπὶ στίχας ἡγήσαιτο· κεῖτο γὰρ ἐν νήεσσι ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεὺς κούρης χωόμενος Βρισηΐδος ἠϋκόμοιο, 690 τὴν ἐκ Λυρνησσοῦ ἐξείλετο πολλὰ μογήσας Λυρνησσὸν διαπορθήσας καὶ τείχεα Θήβης, κὰδ δὲ Μύνητ᾽ ἔβαλεν καὶ Ἐπίστροφον ἐγχεσιμώρους, υἱέας Εὐηνοῖο Σεληπιάδαο ἄνακτος· τῆς ὅ γε κεῖτ᾽ ἀχέων, τάχα δ᾽ ἀνστήσεσθαι ἔμελλεν. Οἳ δ᾽ εἶχον Φυλάκην καὶ Πύρασον ἀνθεμόεντα Δήμητρος τέμενος, Ἴτωνά τε μητέρα μήλων, ἀγχίαλόν τ᾽ Ἀντρῶνα ἰδὲ Πτελεὸν λεχεποίην, τῶν αὖ Πρωτεσίλαος ἀρήϊος ἡγεμόνευε ζωὸς ἐών· τότε δ᾽ ἤδη ἔχεν κάτα γαῖα μέλαινα.

[2,650] Ils avaient donc Idoménée, illustre par sa lance, pour chef, ainsi que Mérion, comparable à Enyalios meurtrier; et quatre-vingts vaisseauxnoirs les avaient suivis. Tlépolème, descendant d'Héraclès, brave et grand, avait amené de Rhodes neuf vaisseaux de Rhodiens superbes, qui habitaient la région de Rhodes, divisés en trois groupes, Lindos, Iésulos et la blanche Camire. Ils avaient Tlépolème, illustre par sa lance, pour chef. Astyochée le donna pour fils à sa force Héraclès, qui l'avait amenée d'Ephyre, des bords du Selléis, après avoir saccagé mainte cité d'hommes vigoureux, nourissons de Zeus. Dès que Tlépolème eut grandi dans le palais bien construit, il tua l'oncle maternel de son père, Licymnios, rejeton d'Arès, déjà vieillissant. Aussitôt, il construisit des vaisseaux, et, rassemblant de grandes troupes, s'enfuit vers la haute mer, menacé par les autres fils et petits-fils de la force Héraclès. Il vint à Rhodes, errant et souffrant; et ils s'établirent là, divisés en trois tribus, furent aimés de Zeus, roi des dieux et des hommes, et le fils de Cronos versa sur eux de merveilleuses richesses. Nirée, de Symè, avait amené trois vaisseaux bien équilibrés, Nirée, fils d'Aglaé et du roi Charops, Nirée, le plus beau des hommes venus devant Ilion, de tous les Danaens, après l'irréprochable fils de Pélée. Mais il était sans forces, et suivi de troupes peu nombreuses. Ceux qui tenaient Nisyros, Crapathos, Casos, Côs, ville d'Eurypyle, et les îles Calydnes, étaient conduits par Phidippos et Antiphos, les deux fils du roi Thessalos, descendant d'Héraclès; ils alignaient trente navires creux. Et maintenant, tous ceux qui peuplaient l'Argos des Pélasges, ceux qui habitaient Alos, Alopè, Trachis, ceux qui tenaient la Phthie et l'Hellade aux belles femmes — ils s'appelaient Myrmidons, Hellènes, Achéens — leurs cinquante vaisseaux avaient pour chef Achille. Mais eux oubliaient la guerre au bruit maudit, car il n'y avait personne pour conduire leurs rangs : il restait couché au milieu de ses vaisseaux, le divin Achille aux pieds rapides, irrité à cause de la jeune Briséis aux beaux cheveux, qu'il avait prise à Lyrnessos après bien des fatigues, après avoir renversé Lyrnessos et les remparts de Thèbes — et il avait abattu Mynès et Epistrophos aux nombreux javelots, fils du roi Evénos, descendant de Sélépios. C'est à cause de Briséis qu'Achille restait couché, affligé. Mais il devait bientôt se lever. Ceux qui tenaient Phylakè et Pyrasos fleurie, enceinte sacrée de Déméter, Itone, mère des troupeaux, Antron sur la mer, et Pteleos au gazon épais, ceux-là avaient eu pour chef le belliqueux Protésilas, tant qu'il vécut; mais dès lors il était sous la terre noire;