[2,500] οἵ τ᾽ Ἐλεῶν᾽ εἶχον ἠδ᾽ Ὕλην καὶ Πετεῶνα, Ὠκαλέην Μεδεῶνά τ᾽ ἐϋκτίμενον πτολίεθρον, Κώπας Εὔτρησίν τε πολυτρήρωνά τε Θίσβην, οἵ τε Κορώνειαν καὶ ποιήενθ᾽ Ἁλίαρτον, οἵ τε Πλάταιαν ἔχον ἠδ᾽ οἳ Γλισᾶντ᾽ ἐνέμοντο, οἵ θ᾽ Ὑποθήβας εἶχον ἐϋκτίμενον πτολίεθρον, Ὀγχηστόν θ᾽ ἱερὸν Ποσιδήϊον ἀγλαὸν ἄλσος, οἵ τε πολυστάφυλον Ἄρνην ἔχον, οἵ τε Μίδειαν Νῖσάν τε ζαθέην Ἀνθηδόνα τ᾽ ἐσχατόωσαν· τῶν μὲν πεντήκοντα νέες κίον, ἐν δὲ ἑκάστῃ 510 κοῦροι Βοιωτῶν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι βαῖνον. Οἳ δ᾽ Ἀσπληδόνα ναῖον ἰδ᾽ Ὀρχομενὸν Μινύειον, τῶν ἦρχ᾽ Ἀσκάλαφος καὶ Ἰάλμενος υἷες Ἄρηος οὓς τέκεν Ἀστυόχη δόμῳ Ἄκτορος Ἀζεΐδαο, παρθένος αἰδοίη ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα Ἄρηϊ κρατερῷ· ὃ δέ οἱ παρελέξατο λάθρῃ· τοῖς δὲ τριήκοντα γλαφυραὶ νέες ἐστιχόωντο. Αὐτὰρ Φωκήων Σχεδίος καὶ Ἐπίστροφος ἦρχον υἷες Ἰφίτου μεγαθύμου Ναυβολίδαο, οἳ Κυπάρισσον ἔχον Πυθῶνά τε πετρήεσσαν 520 Κρῖσάν τε ζαθέην καὶ Δαυλίδα καὶ Πανοπῆα, οἵ τ᾽ Ἀνεμώρειαν καὶ Ὑάμπολιν ἀμφενέμοντο, οἵ τ᾽ ἄρα πὰρ ποταμὸν Κηφισὸν δῖον ἔναιον, οἵ τε Λίλαιαν ἔχον πηγῇς ἔπι Κηφισοῖο· τοῖς δ᾽ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο. Οἳ μὲν Φωκήων στίχας ἵστασαν ἀμφιέποντες, Βοιωτῶν δ᾽ ἔμπλην ἐπ᾽ ἀριστερὰ θωρήσσοντο. Λοκρῶν δ᾽ ἡγεμόνευεν Ὀϊλῆος ταχὺς Αἴας μείων, οὔ τι τόσος γε ὅσος Τελαμώνιος Αἴας ἀλλὰ πολὺ μείων· ὀλίγος μὲν ἔην λινοθώρηξ, 530 ἐγχείῃ δ᾽ ἐκέκαστο Πανέλληνας καὶ Ἀχαιούς· οἳ Κῦνόν τ᾽ ἐνέμοντ᾽ Ὀπόεντά τε Καλλίαρόν τε Βῆσσάν τε Σκάρφην τε καὶ Αὐγειὰς ἐρατεινὰς Τάρφην τε Θρόνιον τε Βοαγρίου ἀμφὶ ῥέεθρα· τῷ δ᾽ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο Λοκρῶν, οἳ ναίουσι πέρην ἱερῆς Εὐβοίης. Οἳ δ᾽ Εὔβοιαν ἔχον μένεα πνείοντες Ἄβαντες Χαλκίδα τ᾽ Εἰρέτριάν τε πολυστάφυλόν θ᾽ Ἱστίαιαν Κήρινθόν τ᾽ ἔφαλον Δίου τ᾽ αἰπὺ πτολίεθρον, οἵ τε Κάρυστον ἔχον ἠδ᾽ οἳ Στύρα ναιετάασκον, 540 τῶν αὖθ᾽ ἡγεμόνευ᾽ Ἐλεφήνωρ ὄζος Ἄρηος Χαλκωδοντιάδης μεγαθύμων ἀρχὸς Ἀβάντων. Τῷ δ᾽ ἅμ᾽ Ἄβαντες ἕποντο θοοὶ ὄπιθεν κομόωντες αἰχμηταὶ μεμαῶτες ὀρεκτῇσιν μελίῃσι θώρηκας ῥήξειν δηΐων ἀμφὶ στήθεσσι· τῷ δ᾽ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο. Οἳ δ᾽ ἄρ᾽ Ἀθήνας εἶχον ἐϋκτίμενον πτολίεθρον δῆμον Ἐρεχθῆος μεγαλήτορος, ὅν ποτ᾽ Ἀθήνη θρέψε Διὸς θυγάτηρ, τέκε δὲ ζείδωρος ἄρουρα, κὰδ δ᾽ ἐν Ἀθήνῃς εἷσεν ἑῷ ἐν πίονι νηῷ·

[2,500] ceux qui tenaient Éléon, Hylé et Pétéon, Ocalée et Médéon, ville bien bâtie, Copas, Eutrésis et Thisbé pleine de colombes, ceux de Coronée et d'Allante verdoyante, ceux qui tenaient Platée ou habitaient Glisas, ceux qui tenaient Hypothèbes, ville bien bâtie, et Onchestos la sainte, avec le bois magnifique de Poseidon, ceux qui tenaient Arna pleine de raisins, ceux de Midée, de Nisa la divine, et d'Anthédon, à la limite du pays. Ils étaient venus sur cinquante vaisseaux, montés chacun par cent vingt jeunes Béotiens. Aux habitants d'Asplédon et d'Orchomène des Minyens commandaient Ascalaphos et Ialménos, fils d'Arès, enfantés, dans la maison d'Actor, fils d'Azée, par Astyoché, vierge pudique : retirée à l'étage supérieur, elle fut prise par le puissant Arès, couché près d'elle à son insu. Ils étaient venus sur trente vaisseaux creux. Aux Phocéens commandaient Schédios et Epistrophos, fils du magnanime Iphitos, descendant de Naubolos. C'étaient ceux qui tenaient Cyparissos, la rocheuse Python, la divine Grisa, et Daulis et Panopée, ceux qui habitaient autour d'Anémorie et d'Hyampolis; ceux qui peuplaient les bords du divin Céphise, ceux qui tenaient Lilée, aux sources du Céphise. Et quarante vaisseaux noirs les avaient suivis. Leurs chefs alignèrent les rangs des Phocéens en les parcourant. C'est tout près des Béotiens, à leur gauche, qu'ils s'armèrent. Les Locriens étaient guidés par le rapide Ajax, fils d'Oïlée, moins grand, non pas de la même taille qu'Ajax, fils de Télamon, vraiment beaucoup moins grand; il était petit, cuirassé de lin; mais, au javelot, il surpassait l'ensemble des Hellènes et des Achéens. Ces Locriens habitaient Cynos, Oponte, Calliaros, Bessa, Scarphé et l'aimable Augée, Tarphé et Thronios sur le Boagre. Et suivaient Ajax quarante vaisseaux noirs des Locriens, qui habitent au-delà de l'Eubée, île sacrée. Ceux qui tenaient l'Eubée, — les Abantes respirant l'ardeur —, et Chalcis, et Érétrie, et Istia pleine de raisins, et Cérinthe au bord de la mer et Dion la haute citadelle, ceux qui tenaient Carystos, et ceux qui peuplaient Styra, ceux là étaient conduits par Éléphénor, rejeton d'Arès, descendant de Chalcodon, chef magnanime des Abantes. C'est lui que suivaient les Abantes rapides, aux cheveux Iongs derrière la tête; piquiers impatients, avec le frêne tendu, de rompre les cuirasses des ennemis sur leurs poitrines; c'est lui qu'avaient suivi leurs quarante vaisseaux noirs. Ceux qui tenaient Athènes, ville bien bâtie, pays d'Erechthée au grand coeur que nourrit autrefois Athénè fille de Zeus, (la terre féconde l'ayant enfanté) et qu'elle établit à Athènes, dans son temple opulent

[2,550] ἔνθα δέ μιν ταύροισι καὶ ἀρνειοῖς ἱλάονται κοῦροι Ἀθηναίων περιτελλομένων ἐνιαυτῶν· τῶν αὖθ᾽ ἡγεμόνευ᾽ υἱὸς Πετεῶο Μενεσθεύς. Τῷ δ᾽ οὔ πώ τις ὁμοῖος ἐπιχθόνιος γένετ᾽ ἀνὴρ κοσμῆσαι ἵππους τε καὶ ἀνέρας ἀσπιδιώτας· Νέστωρ οἶος ἔριζεν· ὃ γὰρ προγενέστερος ἦεν· τῷ δ᾽ ἅμα πεντήκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο. Αἴας δ᾽ ἐκ Σαλαμῖνος ἄγεν δυοκαίδεκα νῆας, στῆσε δ᾽ ἄγων ἵν᾽ Ἀθηναίων ἵσταντο φάλαγγες. Οἳ δ᾽ Ἄργός τ᾽ εἶχον Τίρυνθά τε τειχιόεσσαν 560 Ἑρμιόνην Ἀσίνην τε, βαθὺν κατὰ κόλπον ἐχούσας, Τροιζῆν᾽ Ἠϊόνας τε καὶ ἀμπελόεντ᾽ Ἐπίδαυρον, οἵ τ᾽ ἔχον Αἴγιναν Μάσητά τε κοῦροι Ἀχαιῶν, τῶν αὖθ᾽ ἡγεμόνευε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης καὶ Σθένελος, Καπανῆος ἀγακλειτοῦ φίλος υἱός· τοῖσι δ᾽ ἅμ᾽ Εὐρύαλος τρίτατος κίεν ἰσόθεος φὼς Μηκιστέος υἱὸς Ταλαϊονίδαο ἄνακτος· συμπάντων δ᾽ ἡγεῖτο βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης· τοῖσι δ᾽ ἅμ᾽ ὀγδώκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο. Οἳ δὲ Μυκήνας εἶχον ἐϋκτίμενον πτολίεθρον 570 ἀφνειόν τε Κόρινθον ἐϋκτιμένας τε Κλεωνάς, Ὀρνειάς τ᾽ ἐνέμοντο Ἀραιθυρέην τ᾽ ἐρατεινὴν καὶ Σικυῶν᾽, ὅθ᾽ ἄρ᾽ Ἄδρηστος πρῶτ᾽ ἐμβασίλευεν, οἵ θ᾽ Ὑπερησίην τε καὶ αἰπεινὴν Γονόεσσαν Πελλήνην τ᾽ εἶχον ἠδ᾽ Αἴγιον ἀμφενέμοντο Αἰγιαλόν τ᾽ ἀνὰ πάντα καὶ ἀμφ᾽ Ἑλίκην εὐρεῖαν, τῶν ἑκατὸν νηῶν ἦρχε κρείων Ἀγαμέμνων Ἀτρεΐδης· ἅμα τῷ γε πολὺ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι λαοὶ ἕποντ᾽· ἐν δ᾽ αὐτὸς ἐδύσετο νώροπα χαλκὸν κυδιόων, πᾶσιν δὲ μετέπρεπεν ἡρώεσσιν 580 οὕνεκ᾽ ἄριστος ἔην πολὺ δὲ πλείστους ἄγε λαούς. Οἳ δ᾽ εἶχον κοίλην Λακεδαίμονα κητώεσσαν, Φᾶρίν τε Σπάρτην τε πολυτρήρωνά τε Μέσσην, Βρυσειάς τ᾽ ἐνέμοντο καὶ Αὐγειὰς ἐρατεινάς, οἵ τ᾽ ἄρ᾽ Ἀμύκλας εἶχον Ἕλος τ᾽ ἔφαλον πτολίεθρον, οἵ τε Λάαν εἶχον ἠδ᾽ Οἴτυλον ἀμφενέμοντο, τῶν οἱ ἀδελφεὸς ἦρχε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος ἑξήκοντα νεῶν· ἀπάτερθε δὲ θωρήσσοντο· ἐν δ᾽ αὐτὸς κίεν ᾗσι προθυμίῃσι πεποιθὼς ὀτρύνων πόλεμον δέ· μάλιστα δὲ ἵετο θυμῷ 590 τίσασθαι Ἑλένης ὁρμήματά τε στοναχάς τε. Οἳ δὲ Πύλον τ᾽ ἐνέμοντο καὶ Ἀρήνην ἐρατεινὴν καὶ Θρύον Ἀλφειοῖο πόρον καὶ ἐΰκτιτον Αἰπὺ καὶ Κυπαρισσήεντα καὶ Ἀμφιγένειαν ἔναιον καὶ Πτελεὸν καὶ Ἕλος καὶ Δώριον, ἔνθά τε Μοῦσαι ἀντόμεναι Θάμυριν τὸν Θρήϊκα παῦσαν ἀοιδῆς Οἰχαλίηθεν ἰόντα παρ᾽ Εὐρύτου Οἰχαλιῆος· στεῦτο γὰρ εὐχόμενος νικησέμεν εἴ περ ἂν αὐταὶ Μοῦσαι ἀείδοιεν κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο· αἳ δὲ χολωσάμεναι πηρὸν θέσαν, αὐτὰρ ἀοιδὴν

[2,550] (c'est là que, par des sacrifices de taureaux et d'agneaux, l'apaisent les jeunes Athéniens, au cours des ans), ceux-là avaient pour chef le fils de Pétéos, Ménesthée. Personne jusqu'ici, sur la terre, ne le valut pour ranger les chevaux et les hommes à bouclier. Nestor seul rivalisait avec lui, car il était, plus âgé. Et cinquante vaisseaux noirs l'avaient suivi. Ajax, de Salamine, avait conduit douze vaisseaux, {et les établit là où les Athéniens établissaient leurs phalanges}. Ceux qui tenaient Argos et Tirynthe aux fortes murailles, Hermione et Asiné, qui dominent un golfe profond, Trézène, nones, Épidaure et ses vignes, ceux qui tenaient Egine et Masès, ces jeunes Achéens avaient pour guides Diomède, bon pour le cri de guerre, et Sthénélos, fils aimé du fameux Capanée. Un troisième chef les accompagnait, Euryale, homme égal aux dieux, fils du roi Mécisthée issu de Talaeos. Mais tous obéissaient à Diomède bon pour le cri de guerre, et quatre-vingts vaisseaux noirs les accompagnaient. Ceux qui tenaient Mycènes, ville bien bâtie, l'opulente Corinthe, Cléones bien bâtie; qui habitaient Orneia, l'aimable Araithyrè, et Sicyone, où régna d'abord Adraste; ceux qui tenaient Hypérésie et Gonoesse l'escarpée, Pellénè, ou qui habitaient la région d'Aegion et l'Aegialos tout entière, et la région de la vaste Hélice, avaient cent vaisseaux, commandés par le puissant Agamemnon, l'Atride. C'était lui que les troupes de beaucoup les plus nombreuses et les meilleures suivaient; lui-même avait revêtu le bronze éblouissant avec orgueil, et se distinguait entre tous les héros, parce qu'il était le plus noble et conduisait les troupes de beaucoup les plus nombreuses. Ceux qui tenaient Lacédémone l'encaissée, avec ses ravins, Pharis, Sparte, Messé pleine de colombes, qui habitaient Brysées et l'aimable Augéia, ceux qui tenaient Amyclas et Elos, sur la mer, ceux qui tenaient Laas ou habitaient les environs d'Oetylos, à ceux là commandait le frère d'Agamemnon, Ménélas bon pour le cri de guerre, et à leurs soixante vaisseaux. Ils s'armaient à part, et Ménélas lui-même marchait parmi eux, confiant en son zèle, et les excitait au combat; plus que tout autre, il souhaitait de venger le départ et les plaintes d'Hélène. Ceux qui habitaient Pylos, l'aimable Arènè, Thryon, gué de l'Alphée, et Aepy bien construite, peuplaient Cyparissè et Amphigénia, et Ptéléon, et Elos, et Dorion, où les Muses, rencontrant Thamyris le Thrace, mirent fin à ses chants, quand il quittait Oechalie et le roi d'Oechalie Eurytos (il se faisait fort, le vantard, de les vaincre, même si elles-mêmes, elles, les Muses, chantaient, les filles de Zeus porte-égide ! Irritées, elles le rendirent infirme,