HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

DION CHRYSOSTOME, Sur l'apparence (discours 72; traduction anglaise)

Liste des contextes (ordre alphabétique)


π  =  81 formes différentes pour 112 occurrences

α   β   γ   δ   ε   ζ   η   θ   ι   κ   λ   μ   ν   ξ   ο   π   ρ   ς   τ   υ   φ   χ   ψ   ω   

Discours, par.
[72, 10]   ὁρᾶν δύνανται οὓς ἂν ἴδωσι  παιδαγωγῶν   σχῆμα ἔχοντας καὶ παρεσκευασμένους οὕτως
[72, 10]   καὶ διαμάχονται, ὥσπερ οὐδ´ οἱ  παῖδες   ἡδέως ὁρᾶν δύνανται οὓς ἂν
[72, 10]   καὶ τοῖς μύθοις· ὥσπερ τὰ  παιδία   ταῖς τίτθαις μυθολογουμέναις προσέχουσί τε
[72, 5]   μετὰ γυναικῶν ἑκάστοτε ὡραίων καὶ  παίδων   ἀναπαύεσθαι καὶ πολλὰ χρήματα ἔχειν
[72, 10]   εἰ γάρ τοι καὶ τοῖς  παισὶν   ἐξῆν τῶν τοιούτων καταγελᾶν καὶ
[72, 0]   τοιούτων ἀνθρώπων ὀλίγου νῦν μεστὰ  πάντα,   καὶ σχεδὸν πλείους γεγόνασι τῶν
[72, 0]   ἴσως ῥηθῆναι εἰκότως ὅτι πλεῖ  πάντα   ὁμοίως ἀκάτια καὶ πᾶσα βοῦς
[72, 10]   ἂν ἀκούοιεν. καὶ τυχὸν οὐ  παντάπασι   ψευδῆ οἴονται καὶ τῷ ὄντι
[72, 5]   παρ´ αὑτοῖς οὕτως ἔχουσιν, ὡς  πάντας   ἀθλίους ὄντας τοὺς ἀπαιδεύτους, ἀρξαμένους
[72, 0]   ἐπιλαβόμενοι, ὅταν τινὰ ὁρῶσι μὴ  πάνυ   ἐρρωμένον αὐτὸν μηδὲ ἄλλον μηδένα
[72, 0]   ὥσπερ Νασάμωνες— οὐκοῦν οὐδὲ τούτοις  πάνυ   τι τολμῶσι πράγματα παρέχειν οὐδ´
[72, 5]   μὲν οὐ καταγελῶσιν, ἰδίᾳ δὲ  παρ´   αὑτοῖς οὕτως ἔχουσιν, ὡς πάντας
[72, 10]   τῆς στολῆς, ὡς ἀκουσόμενοί τι  παρ´   αὐτῶν σοφόν, οὐκ ἂν
[72, 10]   αὐτῶν σοφόν, οὐκ ἂν  παρ´   ἑτέρου ἀκούσειαν, πυνθανόμενοι καὶ περὶ
[72, 10]   τῆς τοιαύτης δόξης, ὡς καὶ  παρ´   ἡμῶν ἀκουσόμενοί τι τοιοῦτον οἷον
[72, 5]   ἐν τοιαύτῃ διαθέσει τοῦ σχήματος.  παρὰ   μὲν γὰρ Αἰγυπτίοις καὶ Φοίνιξι
[72, 5]   τύπος τῶν ἀγαλμάτων, ὥσπερ οἶμαι  παρὰ   τοῖς Ἕλλησιν, ἀλλὰ πολὺ διαφέρων.
[72, 15]   οὐδὲν ὠφελεῖν· (οὐ γὰρ ἂν  παρὰ   τοῖς ὀρνιθοθήραις ἐτρέφοντο δεδεμέναι καὶ
[72, 10]   δόγματα κοινὰ ἀπεδείχθη τοῖς ἀφικνουμένοις  παρὰ   τὸν θεόν, ὡς ὁμοίως ξυμφέρον
[72, 0]   ἀποδεδειγμένη. δὲ ἔτι τούτου  παραδοξότερον·   ἔνθα γὰρ ἐνίοτε βλέπουσιν ἀνθρώπους,
[72, 10]   μὴ τοῦτο τοῖς ὀρνέοις ποιεῖν  παραινεῖν   μηδὲ φυτοῦ βλάστῃ ἐφήδεσθαι ἰξὸν
[72, 5]   καὶ νοῦν ἔχοντας· εἰ δὲ  παραχωρήσουσιν,   ὡς τούτων χρὴ γιγνωσκόντων
[72, 0]   τὴν ἡσυχίαν ἄγειν οὐδὲ σιγῇ  παρέρχεσθαι,   ἀλλ´ ἐφίστανται καὶ ἐρεθίζουσι καὶ
[72, 10]   ἴδωσι παιδαγωγῶν σχῆμα ἔχοντας καὶ  παρεσκευασμένους   οὕτως ὡς ἐπιπλήξοντας αὐτοῖς καὶ
[72, 5]   οὕτως ἔσταλται, ἀλλ´ ἐπ´ ἀνθρώπους  παρεσκεύασται,   ὡς νουθετήσων τε καὶ ἐξελέγξων
[72, 0]   τούτοις πάνυ τι τολμῶσι πράγματα  παρέχειν   οὐδ´ ἐνοχλεῖν προσιόντες. καίτοι Γέτας
[72, 0]   Πέρσαι τε καὶ Βάκτριοι καὶ  Παρθυαῖοι   καὶ ἄλλοι πολλοὶ τῶν βαρβάρων·
[72, 0]   ἐρρωμένον αὐτὸν μηδὲ ἄλλον μηδένα  παρόντα   τὸν ἐπιβοηθήσοντα, καὶ ταῦτα εἰδότες
[72, 0]   πλεῖ πάντα ὁμοίως ἀκάτια καὶ  πᾶσα   βοῦς ἀροτριᾷ. ~οὐ τοίνυν κατὰ
[72, 10]   ἀνατίθεται ταῦτα, ὥστε δὴ καὶ  πᾶσιν   ἀνθρώποις εἶναι γνώριμα· τὰ δὲ
[72, 10]   τὸν θεόν, ὡς ὁμοίως ξυμφέρον  πᾶσιν   εἰδέναι (καὶ πείθεσθαι. εἰσὶ δὲ
[72, 10]   ὁμοίως ξυμφέρον πᾶσιν εἰδέναι (καὶ  πείθεσθαι.   εἰσὶ δὲ οἳ καὶ τὸν
[72, 10]   τοῖς προσιοῦσι λόγους φρονίμους, καὶ  περὶ   Διογένους, ὅτι καὶ αὐτὸς πρὸς
[72, 5]   ἄπεισιν ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ  περὶ   ἐκεῖνα διατρίψει, ὥστε ὑπ´ οὐδενὸς
[72, 10]   παρ´ ἑτέρου ἀκούσειαν, πυνθανόμενοι καὶ  περὶ   Σωκράτους, ὅτι σοφός τε ἦν
[72, 0]    ~ΠΕΡΙ   ΤΟΥ ΣΧΗΜΑΤΟΣ. (Διὰ τί ποτε
[72, 5]   μηδὲ τιμῶντας μηδὲ τὴν αὐτὴν  περὶ   τῶν μεγίστων ἔχοντας διάνοιαν. οὐκοῦν
[72, 5]   ὑπὸ τοῦ πολλοῦ ὄχλου καὶ  περιβλέπεσθαι·   ὧν οὐδὲν ἡγοῦνται μεῖζον οὐδὲ
[72, 0]   τιάραν καὶ ἀναξυρίδας, καθάπερ οἶμαι  Πέρσαι   τε καὶ Βάκτριοι καὶ Παρθυαῖοι
[72, 0]   προσιόντες. καίτοι Γέτας μὲν  Πέρσας   Νασάμωνας, τοὺς μὲν οὐ
[72, 5]   γεωργοὺς καὶ ποιμένας, ἔτι δὲ  Πέρσας   καὶ Νασάμωνας, οὐκ οἴονται καταφρονεῖν
[72, 10]   μηδὲ φυτοῦ βλάστῃ ἐφήδεσθαι ἰξὸν  πεφυκότος   φέρειν, πτηνοῖς ὄλεθρον‘ ~τὰ δὲ
[72, 0]   βλέπουσιν ἀνθρώπους, τοὺς μέν τινας  πίλους   ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς ἔχοντας, ὡς
[72, 5]   τοὺς πολυτελῶς ἐσθίοντάς τε καὶ  πίνοντας   καὶ καθεύδειν μαλακῶς βουλομένους καὶ
[72, 0]   ἡμῶν ἴσως ῥηθῆναι εἰκότως ὅτι  πλεῖ   πάντα ὁμοίως ἀκάτια καὶ πᾶσα
[72, 5]   ὅτι οὗτος οὔτε πρὸς τὸ  πλεῖν   {ἐστιν} οὔτε πρὸς γεωργίαν οὔτε
[72, 0]   νῦν μεστὰ πάντα, καὶ σχεδὸν  πλείους   γεγόνασι τῶν σκυτοτόμων καὶ κναφέων
[72, 5]   τι καὶ τῶν Ἑλλήνων οἱ  πλείους   ὁμοίως πρὸς τοῦτο ἔχουσι, καὶ
[72, 5]   ὡς ναύτην ἐσταλμένον, ἴσασι τοῦτον  πλευσούμενον,   κἂν ὡς γεωργὸν ἕτερον, γεωργήσοντα·
[72, 15]   αὐτῆς, καὶ διὰ τοῦτο ἐθέλουσι  πλησιάζειν,   ἡγούμενα ἀγαθόν τι ἀπολαύειν τῆς
[72, 5]   τοὺς ἀπαιδεύτους, ἀρξαμένους ἀπὸ τῶν  πλουσίων   δὴ καὶ μακαρίων δοκούντων, οὓς
[72, 10]   ἐπὶ τοῦ τρίποδος, ἐμπιμπλαμένη τοῦ  πνεύματος.   τὸ γὰρ αὑτῷ χρησθὲν ἕκαστος
[72, 10]   γλαῦκα μὴ τοῦτο τοῖς ὀρνέοις  ποιεῖν   παραινεῖν μηδὲ φυτοῦ βλάστῃ ἐφήδεσθαι
[72, 5]   ναύτας καὶ τοὺς γεωργοὺς καὶ  ποιμένας,   ἔτι δὲ Πέρσας καὶ Νασάμωνας,
[72, 0]   ἴδοιεν γεωργοῦ στολὴν ἔχοντα  ποιμένος,   ἐξωμίδα ἔχοντα διφθέραν ἐνημμένον
[72, 5]   ἕτερον, γεωργήσοντα· τόν γε μὴν  ποιμένος   ἔχοντα στολὴν ἴσασι καὶ τοῦτον
[72, 5]   ἀνδρῶν εἰκόνας ὁρῶσι πολιτῶν τῆς  πόλεως   καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ καὶ
[72, 5]   ἐστιν. καὶ ἀνδρῶν εἰκόνας ὁρῶσι  πολιτῶν   τῆς πόλεως καὶ ἐν τῇ
[72, 5]   ὡραίων καὶ παίδων ἀναπαύεσθαι καὶ  πολλὰ   χρήματα ἔχειν καὶ θαυμάζεσθαι ὑπὸ
[72, 5]   ὡς καταφρονοῦντας αὐτῶν καὶ καταγιγνώσκοντας  πολλὴν   ἀμαθίαν καὶ δυστυχίαν, καὶ ὅτι
[72, 10]   μὲν τούτου καὶ διαμνημονεύουσιν οἱ  πολλοί,   τὰ μέν τινα ἴσως εἰπόντος
[72, 0]   Βάκτριοι καὶ Παρθυαῖοι καὶ ἄλλοι  πολλοὶ   τῶν βαρβάρων· οἱ δὲ ἔτι
[72, 5]   τούτων χρὴ γιγνωσκόντων καὶ  πολλοῦ   ἀξίων, ἅμα καὶ αὑτοὺς ὁμολογήσουσι
[72, 15]   καὶ Διογένους, τὸ δὲ φρονεῖν  πολλοῦ   δέομεν ὅμοιοι εἶναι τοῖς ἀνδράσιν
[72, 5]   ἔχειν καὶ θαυμάζεσθαι ὑπὸ τοῦ  πολλοῦ   ὄχλου καὶ περιβλέπεσθαι· ὧν οὐδὲν
[72, 0]   Νασάμωνας, τοὺς μὲν οὐ  πολλοὺς   (βλέπουσι, τοὺς δὲ σπανίως ἐπιδημοῦντας·
[72, 5]   Διὸς καὶ Ποσειδῶνος καὶ ἄλλων  πολλῶν   θεῶν ἀγάλματα, ἐν τοιαύτῃ διαθέσει
[72, 5]   ἴδωσι τοιοῦτον, λέγω δὲ τῶν  πολλῶν   καὶ ἀδόξων, οὓς μὴ δεδοίκασιν
[72, 5]   οἶμαι παρὰ τοῖς Ἕλλησιν, ἀλλὰ  πολὺ   διαφέρων. ἐνθάδε δὲ αὐτός
[72, 15]   βλεπόμενοι ὥσπερ αἱ γλαῦκες ὄχλον  πολὺν   ξυνάγομεν τῷ ὄντι ὀρνέων, αὐτοί
[72, 10]   ἐνοχλοῦσιν, ἀλλ´ ἔστι γένος ἀνθρώπων  πολυπραγμονοῦν   τοιαύτην (πολυπραγμοσύνην καὶ τρόπον τινὰ
[72, 10]   ἔστι γένος ἀνθρώπων πολυπραγμονοῦν τοιαύτην  (πολυπραγμοσύνην   καὶ τρόπον τινὰ οὐ πονηρόν·
[72, 5]   ὅτι ἀτιμάζουσι καὶ διαγελῶσι τοὺς  πολυτελῶς   ἐσθίοντάς τε καὶ πίνοντας καὶ
[72, 10]   (πολυπραγμοσύνην καὶ τρόπον τινὰ οὐ  πονηρόν·   οὗτοι προσίασιν οὓς ἂν ἡγῶνται
[72, 5]   τοῖς ναοῖς, οἷον Διὸς καὶ  Ποσειδῶνος   καὶ ἄλλων πολλῶν θεῶν ἀγάλματα,
[72, 0]   ~ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΣΧΗΜΑΤΟΣ. (Διὰ τί  ποτε   οἱ ἄνθρωποι, ὅταν μέν τινα
[72, 0]   οὐδὲ τούτοις πάνυ τι τολμῶσι  πράγματα   παρέχειν οὐδ´ ἐνοχλεῖν προσιόντες. καίτοι
[72, 0]   τὴν στολὴν τῷ τοιοῦτόν τι  πράττοντι.   τούς γε μὴν καπήλους ἑκάστοτε
[72, 0]   γε μὴν καπήλους ἑκάστοτε ὁρῶντες  πρὸ   τῶν καπηλείων ἀνεζωσμένους οὐδέποτε τωθάζουσι,
[72, 5]   τοῦτον ὅτι ἄπεισιν ἐπὶ τὰ  πρόβατα   καὶ περὶ ἐκεῖνα διατρίψει, ὥστε
[72, 5]   {ἐστιν} οὔτε πρὸς γεωργίαν οὔτε  προβάτων   ἕνεκεν οὕτως ἔσταλται, ἀλλ´ ἐπ´
[72, 5]   τῶν μεγίστων ἔχοντας διάνοιαν. οὐκοῦν  προκαταλαμβάνουσιν   αὐτοὶ λοιδοροῦντες καὶ τωθάζοντες, ὡς
[72, 10]   περὶ Διογένους, ὅτι καὶ αὐτὸς  πρὸς   ἅπαντα εὐπόρει λόγου καὶ ἀποκρίσεως.
[72, 5]   οἴονται καταφρονεῖν αὑτῶν οὐδὲ εἶναι  πρὸς   αὑτοὺς οὐδένα ἐκείνοις (λόγον, ὅθεν
[72, 5]   πρὸς τὸ πλεῖν {ἐστιν} οὔτε  πρὸς   γεωργίαν οὔτε προβάτων ἕνεκεν οὕτως
[72, 10]   ἀπὸ τῶν οἰκοδομημάτων σκέπης ἀπανίστασθαι,  πρὸς   δὲ τὰ δένδρα τὴν καλιάν,
[72, 10]   ἔστιν εὐσημότερον· καὶ δὴ καὶ  πρὸς   δρῦν ταυτηνὶ ἄρτι φυομένην, ἐπειδὰν
[72, 10]   τοιοῦτον, ὡς τὰ ὄρνεα ξυνῆλθε  πρὸς   τὴν γλαῦκα καὶ ἐδεῖτο τῆς
[72, 5]   φιλοσόφου, λογίζονται ὅτι οὗτος οὔτε  πρὸς   τὸ πλεῖν {ἐστιν} οὔτε πρὸς
[72, 5]   τῶν Ἑλλήνων οἱ πλείους ὁμοίως  πρὸς   τοῦτο ἔχουσι, καὶ οὐδὲν αὐτοὺς
[72, 0]   γένεια, οὐχ οἷοί τέ εἰσι  πρὸς   τούτους τὴν ἡσυχίαν ἄγειν οὐδὲ
[72, 10]   δρῦν ταυτηνὶ ἄρτι φυομένην, ἐπειδὰν  πρὸς   ὥραν ἀφίκηται, ἑτοίμως ἔχειν ἱζάνειν
[72, 10]   ἅπαντες ἀπὸ ταύτης τῆς διανοίας  προσέρχονται   καὶ ἐνοχλοῦσιν, ἀλλ´ ἔστι γένος
[72, 10]   τὰ παιδία ταῖς τίτθαις μυθολογουμέναις  προσέχουσί   τε καὶ ἥδονται. ἀπὸ δὴ
[72, 0]   αὐτὸ μόνον χιτῶνα ἔχοντα, οὔτε  προσέχουσιν   οὔτε διαγελῶσι, λογιζόμενοι τυχὸν ὅτι
[72, 5]   καὶ οὐδὲν (εἰδότας ἁπλῶς ὧν  προσήκει   ἀνθρώπους ἐλευθέρους εἰδέναι. ἔτι δὲ
[72, 0]   οὐδὲ προσποιοῦνται τὴν ἀρχήν, (ἡγούμενοι  προσήκειν   τὴν στολὴν τῷ τοιοῦτόν τι
[72, 10]   ὁποῖον Σωκράτης {ὁποῖα} Διογένης,  προσίασι   καὶ ἐνοχλοῦσι καὶ οὐ δύνανται
[72, 15]   ἀπολαύειν τῆς ξυνουσίας· ἔπειτα οἶμαι  προσίασι   μάτην ἐπὶ κακῷ. μὲν
[72, 10]   τρόπον τινὰ οὐ πονηρόν· οὗτοι  προσίασιν   οὓς ἂν ἡγῶνται φιλοσόφους ἀπὸ
[72, 0]   τολμῶσι πράγματα παρέχειν οὐδ´ ἐνοχλεῖν  προσιόντες.   καίτοι Γέτας μὲν Πέρσας
[72, 10]   τε ἦν καὶ διελέγετο τοῖς  προσιοῦσι   λόγους φρονίμους, καὶ περὶ Διογένους,
[72, 10]   δύνανται ἡδέως ὁρᾶν αὐτούς, ἀλλὰ  προσκρούουσι   καὶ διαμάχονται, ὥσπερ οὐδ´ οἱ
[72, 0]   ὑποδεδυκότα οὐ χαλεπαίνουσιν, ἀλλ´ οὐδὲ  προσποιοῦνται   τὴν ἀρχήν, (ἡγούμενοι προσήκειν τὴν
[72, 0]   Θρᾳκῶν τινες τῶν Γετῶν λεγομένων,  πρότερον   δὲ Λακεδαιμόνιοι καὶ Μακεδόνες, ἄλλους
[72, 10]   ἀκούουσι καὶ ἐν Δελφοῖς ἀνατεθῆναι  πρότερον,   οἷον ἀπαρχάς τινας τῆς σοφίας
[72, 10]   καταγελᾶν καὶ ὑβρίζειν, οὐδὲν ἂν  πρότερον   τούτου ἐποίουν. οὐ μέντοι ἅπαντες
[72, 0]   ἔτι τούτων ἀτοπώτεροι εἰώθασιν ἐπιδημεῖν  πτερὰ   ἔχοντες ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς ὀρθά,
[72, 15]   αἱ δὲ νῦν μόνον τὰ  πτερὰ   ἔχουσιν ἐκείνης καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς
[72, 10]   βλάστῃ ἐφήδεσθαι ἰξὸν πεφυκότος φέρειν,  πτηνοῖς   ὄλεθρον‘ ~τὰ δὲ μήτε τῆς
[72, 10]   τῶν χρησμῶν θειότερα, οὓς  Πυθία   ἔχρα καθίζουσα ἐπὶ τοῦ τρίποδος,
[72, 10]   οὐκ ἂν παρ´ ἑτέρου ἀκούσειαν,  πυνθανόμενοι   καὶ περὶ Σωκράτους, ὅτι σοφός




Recherches | Texte | Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Bibliotheca Classica Selecta (BCS)

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 3/01/2008