HODOI ELEKTRONIKAI: Du texte à l'hypertexte

HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

DION CHRYSOSTOME, Sur l'apparence (discours 72; traduction anglaise)

Liste des contextes (ordre alphabétique)

ι = 14 formes différentes pour 22 occurrences

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς τ υ φ χ ψ ω

Discours, par.

[72, 5]   ὅτι φανερῶς μὲν οὐ καταγελῶσιν, ἰδίᾳ δὲ παρ´ αὑτοῖς οὕτως ἔχουσιν,

[72, 0]   ἕνεκα· ὁμοίως οὐδ´ εἴ τινα ἴδοιεν γεωργοῦ στολὴν ἔχοντα ἢ ποιμένος,

[72, 10]   μᾶλλον ἢ τὰ ὄρνεα, ἐπειδὰν ἴδωσι γλαῦκα· (ἐφ´ ᾧ καὶ ξυνετίθει

[72, 10]   ἡδέως ὁρᾶν δύνανται οὓς ἂν ἴδωσι παιδαγωγῶν σχῆμα ἔχοντας καὶ παρεσκευασμένους

[72, 5]   ἐῶσιν αὐτούς· ὅταν δέ τινα ἴδωσι τὸ σχῆμα ἔχοντα τὸ τοῦ

[72, 5]   ἐρεσχηλεῖν μηδὲ ὑβρίζειν, ἐπειδάν τινα ἴδωσι τοιοῦτον, λέγω δὲ τῶν πολλῶν

[72, 0]   οἱ ἄνθρωποι, ὅταν μέν τινα ἴδωσιν αὐτὸ μόνον χιτῶνα ἔχοντα, οὔτε

[72, 0]   ἣν μεταχειρίζονται. ἐπειδὰν δέ τινα ἴδωσιν ἀχίτωνα ἐν ἱματίῳ κομῶντα τὴν

[72, 10]   οὐ δύνανται ἀπέχεσθαι, ὃν ἂν ἴδωσιν ἐν τούτῳ τῷ σχήματι, οὐ

[72, 5]   ἔτι δὲ ἐὰν μέν τινα ἴδωσιν ὡς ναύτην ἐσταλμένον, ἴσασι τοῦτον

[72, 5]   τῇ ἀγορᾷ καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς, στρατηγῶν καὶ βασιλέων οὕτως ἀνακειμένας,

[72, 10]   πρὸς ὥραν ἀφίκηται, ἑτοίμως ἔχειν ἱζάνειν καὶ τῆς χλοερᾶς κόμης ἀπόνασθαι.

[72, 15]   τῇ δρυῒ φυομένῃ, ἐπειδή τε ἱκανὴ ἦν, καθίσαντα ἐπ´ αὐτὴν ᾖδεν.

[72, 10]   δὲ ἄλλως καὶ ξυνθεῖναι λόγους ἱκανόν, οἵων οἱ ἄνθρωποι ἥδιστ´ ἂν

[72, 5]   ἀδόξων, οὓς μὴ δεδοίκασιν ὡς ἱκανοὺς ἀμύνεσθαι· ἐπεὶ τούς γε τοιούτους

[72, 0]   δέ τινα ἴδωσιν ἀχίτωνα ἐν ἱματίῳ κομῶντα τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ

[72, 10]   παραινεῖν μηδὲ φυτοῦ βλάστῃ ἐφήδεσθαι ἰξὸν πεφυκότος φέρειν, πτηνοῖς ὄλεθρον‘ ~τὰ

[72, 15]   αὐτὴν ᾖδεν. γενομένου δὲ τοῦ ἰξοῦ ῥᾳδίως ἤδη ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων

[72, 5]   γε μὴν ποιμένος ἔχοντα στολὴν ἴσασι καὶ τοῦτον ὅτι ἄπεισιν ἐπὶ

[72, 5]   τινα ἴδωσιν ὡς ναύτην ἐσταλμένον, ἴσασι τοῦτον πλευσούμενον, κἂν ὡς γεωργὸν

[72, 10]   οἱ πολλοί, τὰ μέν τινα ἴσως εἰπόντος αὐτοῦ, (τὰ δὲ καὶ

[72, 0]   ἐργαζομένων· ὥστε καὶ ἐφ´ ἡμῶν ἴσως ῥηθῆναι εἰκότως ὅτι πλεῖ πάντα

Discours, par.
[72, 5]	ὅτι φανερῶς μὲν οὐ καταγελῶσιν,	ἰδίᾳ	δὲ παρ´ αὑτοῖς οὕτως ἔχουσιν,
[72, 0]	ἕνεκα· ὁμοίως οὐδ´ εἴ τινα	ἴδοιεν	γεωργοῦ στολὴν ἔχοντα ἢ ποιμένος,
[72, 10]	μᾶλλον ἢ τὰ ὄρνεα, ἐπειδὰν	ἴδωσι	γλαῦκα· (ἐφ´ ᾧ καὶ ξυνετίθει
[72, 10]	ἡδέως ὁρᾶν δύνανται οὓς ἂν	ἴδωσι	παιδαγωγῶν σχῆμα ἔχοντας καὶ παρεσκευασμένους
[72, 5]	ἐῶσιν αὐτούς· ὅταν δέ τινα	ἴδωσι	τὸ σχῆμα ἔχοντα τὸ τοῦ
[72, 5]	ἐρεσχηλεῖν μηδὲ ὑβρίζειν, ἐπειδάν τινα	ἴδωσι	τοιοῦτον, λέγω δὲ τῶν πολλῶν
[72, 0]	οἱ ἄνθρωποι, ὅταν μέν τινα	ἴδωσιν	αὐτὸ μόνον χιτῶνα ἔχοντα, οὔτε
[72, 0]	ἣν μεταχειρίζονται. ἐπειδὰν δέ τινα	ἴδωσιν	ἀχίτωνα ἐν ἱματίῳ κομῶντα τὴν
[72, 10]	οὐ δύνανται ἀπέχεσθαι, ὃν ἂν	ἴδωσιν	ἐν τούτῳ τῷ σχήματι, οὐ
[72, 5]	ἔτι δὲ ἐὰν μέν τινα	ἴδωσιν	ὡς ναύτην ἐσταλμένον, ἴσασι τοῦτον
[72, 5]	τῇ ἀγορᾷ καὶ ἐν τοῖς	ἱεροῖς,	στρατηγῶν καὶ βασιλέων οὕτως ἀνακειμένας,
[72, 10]	πρὸς ὥραν ἀφίκηται, ἑτοίμως ἔχειν	ἱζάνειν	καὶ τῆς χλοερᾶς κόμης ἀπόνασθαι.
[72, 15]	τῇ δρυῒ φυομένῃ, ἐπειδή τε	ἱκανὴ	ἦν, καθίσαντα ἐπ´ αὐτὴν ᾖδεν.
[72, 10]	δὲ ἄλλως καὶ ξυνθεῖναι λόγους	ἱκανόν,	οἵων οἱ ἄνθρωποι ἥδιστ´ ἂν
[72, 5]	ἀδόξων, οὓς μὴ δεδοίκασιν ὡς	ἱκανοὺς	ἀμύνεσθαι· ἐπεὶ τούς γε τοιούτους
[72, 0]	δέ τινα ἴδωσιν ἀχίτωνα ἐν	ἱματίῳ	κομῶντα τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ
[72, 10]	παραινεῖν μηδὲ φυτοῦ βλάστῃ ἐφήδεσθαι	ἰξὸν	πεφυκότος φέρειν, πτηνοῖς ὄλεθρον‘ ~τὰ
[72, 15]	αὐτὴν ᾖδεν. γενομένου δὲ τοῦ	ἰξοῦ	ῥᾳδίως ἤδη ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων
[72, 5]	γε μὴν ποιμένος ἔχοντα στολὴν	ἴσασι	καὶ τοῦτον ὅτι ἄπεισιν ἐπὶ
[72, 5]	τινα ἴδωσιν ὡς ναύτην ἐσταλμένον,	ἴσασι	τοῦτον πλευσούμενον, κἂν ὡς γεωργὸν
[72, 10]	οἱ πολλοί, τὰ μέν τινα	ἴσως	εἰπόντος αὐτοῦ, (τὰ δὲ καὶ
[72, 0]	ἐργαζομένων· ὥστε καὶ ἐφ´ ἡμῶν	ἴσως	ῥηθῆναι εἰκότως ὅτι πλεῖ πάντα

UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 3/01/2008