Texte grec : AESOPICA.NET : Aesop's Fables Online:

Traduction française :
Ésope, Fables, éditées et traduites par Émile Chambry, Les Belles Lettres 1927

[201] Λέων καὶ βάτραχος. [201] LE LION ET LA GRENOUILLE [202] Λέων καὶ δελφίς. [202] LE LION ET LE DAUPHIN [203] Λέων καὶ κάπρος. [203] LE LION ET LE SANGLIER [204] Λέων καὶ λαγωός. [204] LE LION ET LE LIÈVRE [205] Λέων καὶ λύκος καὶ ἀλώπηξ. [205] LE LION, LE LOUP ET LE RENARD [206] Λέων κιὰ μῦς ἀντευεργέτης. [206] LE LION ET LE RAT RECONNAISSANT [207] Λέων καὶ ὄναγρος. [207] LE LION ET L'ONAGRE [208] Λέων κιὰ ὄνος ὅμου θηρεύοντες. [208] LE LION ET L'ÂNE CHASSANT DE COMPAGNIE [209] Λέων καὶ ὄνος καὶ ἄλωπηξ. [209] LE LION, L'ANE ET LE RENARD. [210] Λέων καὶ Προμηθεὺς καὶ ἐλέφας. [210] LE LION, PROMÉTHÉE ET L'ÉLÉPHANT. [211] Λέων καὶ ταῦρος. [211] LE LION ET LE TAUREAU [212] Λέων λυσσῶν καὶ ἔλαφος. [212] LE LION ENRAGE ET LE CERF [213] Λέων μῦν φοβηθεὶς καὶ ἀλώπηξ. [213] LE LION QUI A PEUR D'UNE SOURIS ET LE RENARD [214] Λῃστὴς καὶ συκάμινος. [214] LE BRIGAND ET LE MÛRIER [215] Λύκοι καὶ κύνες ἀλλήλοις πολεμοῦντες. [215] LES LOUPS ET LES CHIENS EN GUERRE [216] Λύκοι καὶ κύνες πρὸς αὐτοὺς καταλλαγέντες. [216] LES CHIENS RÉCONCILIÉS AVEC LES LOUPS [217] Λύκοι καὶ πρόβατα. [217] LES LOUPS ET LES MOUTONS [218] Λύκοι καὶ πρόβατα καὶ κριός. [218] LES LOUPS, LES MOUTONS ET LE BÉLIER [219] Λύκος διὰ τὴν ἑαυτοῦ σκιὰν γαυρωθεὶς καὶ λέων. [219] LE LOUP FIER DE SON OMBRE ET LE LION [220] Λύκος καὶ αἴξ. [220] LE LOUP ET LA CHÈVRE [221] Λύκος καὶ ἀρήν. [221] LE LOUP ET L'AGNEAU [222] Λύκος καὶ ἀρνίον εἰς ἱερὸν καταφυγόν. [222] LE LOUP ET LE JEUNE AGNEAU RÉFUGIÉ DANS UN TEMPLE [223] Λύκος καὶ γραῦς. [223] LE LOUP ET LA VIEILLE [224] Λύκος καὶ ἐρωδιός. [224] LE LOUP ET LE HÉRON [225] Λύκος καὶ ἵππος. [225] LE LOUP ET LE CHEVAL [226] Λύκος καὶ κύων. [226] LE LOUP ET LE CHIEN [227] Λύκος καὶ λέων. [227] LE LOUP ET LE LION [228] Λύκος καὶ ὄνος. [228] LE LOUP ET L'ÂNE [229] Λύκος καὶ ποιμήν. [229] LE LOUP ET LE BERGER [230] Λύκος κεκορεσμένος καὶ πρόβατον. [230] LE LOUP RASSASIÉ ET LA BREBIS [231] Λύκος τετρωμένος καὶ πρόβατον. [231] LE LOUP BLESSÉ ET LA BREBIS [232] Λύχνος. [232] LA LAMPE [233] Μάντις. [233] LE DEVIN [234] Μέλισσαι καὶ Ζεύς. [234] LES ABEILLES ET ZEUS [235] Μελισσουργός. [235] L'ÉLEVEUR D'ABEILLES [236] Μηναγύρται. [236] LES MÉNAGYRTES [237] Μύες καὶ γαλαῖ. [237] LES RATS ET LES BELETTES [238] Μυῖα. [238] LA MOUCHE [239] Μυῖαι. [239] LES MOUCHES [240] Μύρμηξ. [240] LA FOURMI [241] Μύρμηξ καὶ κάνθαρος. [241] LA FOURMI ET L'ESCARBOT [242] Μύρμηξ καὶ περιστερά. [242] LA FOURMI ET LA COLOMBE [243] Μῦς ἀρουραῖος καὶ μῦς ἀστικός. [243] LE RAT DES CHAMPS ET LE RAT DE VILLE [244] Μῦς καὶ βάτραχος. [244] LE RAT ET LA GRENOUILLE [245] Ναυαγὸς καὶ θάλασσα. [245] LE NAUFRAGE ET LA MER [246] Νεανίσκοι καὶ μάγειρος. [246] LES JEUNES GARÇONS ET LE BOUCHER [247] Νεβρὸς καὶ ἔλαφος. [247] LE FAON ET LA BICHE [248] Νέος ἄσωτος καὶ χελιδών. [248] LE JEUNE PRODIGUE ET L'HIRONDELLE [249] Νοσῶν καὶ ἰατρός. [249] LE MALADE ET LE MÉDECIN [250] Νυκτερὶς καὶ βάτος καὶ αἴθυια. [250] LA CHAUVE-SOURIS, LA RONCE ET LA MOUETTE

UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Responsable académique : Alain Meurant Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - C. Ruell - J. Schumacher Dernière mise à jour : 26 mai 2005