Texte grec : AESOPICA.NET : Aesop's Fables Online:

Traduction française :
Ésope, Fables, éditées et traduites par Émile Chambry, Les Belles Lettres 1927

[151] Καρκῖνος καὶ μήτηρ. [151] L'ÉCREVISSE ET SA MÈRE [152] Καρύα. [152] LE NOYER [153] Κάστωρ. [153] LE CASTOR [154] Κηπουρὸς ἀρδεύων λάχανα. [154] LE JARDINIER ARROSANT DES LÉGUMES [155] Κηπουρὸς καὶ κύων. [155] LE JARDINIER ET LE CHIEN [156] Κιθαρῳδός. [156] LE JOUEUR DE CITHARE [157] Κίχλα. [157] LA GRIVE [158] Κλέπται καὶ ἀλεκτρυών. [158] LES VOLEURS ET LE COQ [159] Κοιλία καὶ πόδες. [159] L'ESTOMAC ET LES PIEDS [160] Κολοιὸς καὶ ἀλώπηξ. [160] LE CHOUCAS ET LE RENARD [161] Κολοιὸς καὶ κόρακες. [161] LE CHOUCAS ET LES CORBEAUX [162] Κολοιὸς καὶ ὄρνεα. [162] LES CHOUCAS ET LES OISEAUX [163] Κολοιὸς καὶ περιστεραί. [163] LE CHOUCAS ET LES PIGEONS [164] Κολοιὸς φυγάς. [164] LE CHOUCAS ÉCHAPPÉ [165] Κόραξ καὶ ἀλώπηξ. [165] LE CORBEAU ET LE RENARD [166] Κόραξ καὶ Ἑρμῆς. [166] LE CORBEAU ET HERMÈS [167] Κόραξ καὶ ὄφις. [167] LE CORBEAU ET LE SERPENT [168] Κόραξ νοσῶν. [168] LE CORBEAU MALADE [169] Κορυδαλός. [169] L'ALOUETTE HUPPÉE [170] Κορώνη καὶ κόραξ. [170] LA CORNEILLE ET LE CORBEAU [171] Κορώνη καὶ κύων. [171] LA CORNEILLE ET LE CHIEN [172] Κοχλίαι. [172] LES ESCARGOTS [173] Κύκνος ἀντὶ χηνὸς ἀπαχθείς. [173] LÉ CYGNE PRIS POUR L'OIE [174] Κύκνος καὶ δεσπότης. [174] LE CYGNE ET SON MAÎTRE [175] Κύνες δύο. [175] LES DEUX CHIENS [176] Κύνες λιμώττουσαι. [176] LES CHIENS AFFAMÉS [177] Κυνόδηκτος. [177] L'HOMME MORDU PAR UN CHIEN [178] Κύων ἑστιώμενος. [178] LE CHIEN INVITÉ ou L'HOMME ET LE CHIEN [179] Κύων θηρευτικὸς καὶ κύνες. [179] LE CHIEN DE COMBAT ET LES CHIENS [180] Κύων καὶ ἀλεκτρυὼν καὶ ἀλώπηξ. [180] LE CHIEN, LE COQ ET LE RENARD [181] Κύων καὶ κόχλος. [181] LE CHIEN ET LE COQUILLAGE [182] Κύων καὶ λαγωός. [182] LE CHIEN ET LE LIÈVRE [183] Κύων καὶ μάγειρος. [183] LE CHIEN ET LE BOUCHER [184] Κύων κοιμώμενος καὶ λύκος. [184] LE CHIEN ENDORMI ET LE LOUP [185] Κύων κρέας φέρουσα. [185] LE CHIEN QUI PORTE DE LA VIANDE [186] Κύων κωδωνοφορῶν. [186] LE CHIEN A LA SONNETTE [187] Κύων λέοντα διώκων καὶ ἀλώπηξ. [187] LE CHIEN QUI POURSUIT UN LION ET LE RENARD [188] Κώνωψ καὶ λέων. [188] LE COUSIN ET LE LION [189] Κώνωψ καὶ ταῦρος. [189] LE COUSIN ET LE TAUREAU [190] Λαγωοὶ καὶ ἀλώπεκες. [190] LES LIÈVRES ET LES RENARDS [191] Λαγωοὶ καὶ βάτραχοι. [191] LES LIÈVRES ET LES GRENOUILLES [192] Λαγωὸς καὶ ἀλώπηξ. [192] LE LIÈVRE ET LE RENARD [193] Λάρος καὶ ἰκτῖνος. [193] LA MOUETTE ET LE MILAN [194] Λέαινα καὶ ἀλώπηξ. [194] LA LIONNE ET LE RENARD [195] Λέοντος βασιλεία. [195] LA ROYAUTÉ DU LION [196] Λέων γηράσας καὶ ἀλώπηξ. [196] LE LION VIEILLI ET LE RENARD [197] Λέων ἐγκλεισθεὶς καὶ γεωργός. [197] LE LION ENFERMÉ ET LE LABOUREUR [198] Λέων ἐρασθεὶς καὶ γεωργός. [198] LE LION AMOUREUX ET LE LABOUREUR [199] Λέων κιὰ ἀλώπηξ καὶ ἔλαφος. [199] LE LION, LE RENARD ET LE CERF. [200] Λέων καὶ ἄρκτος καὶ ἀλώπηξ. [200] LE LION, L'OURS ET LE RENARD.

UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Responsable académique : Alain Meurant Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - C. Ruell - J. Schumacher Dernière mise à jour : 26 mai 2005