[172] Κοχλίαι. Γεωργοῦ παῖς κοχλίας ὤπτα· ἀκούσας δὲ αὐτῶν τριζόντων ἔφη· "Ὦ κάκιστα ζῷα, τῶν οἰκιῶν ὑμῶν ἐμπιπραμένων, αὐτοὶ ᾄδετε." Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πᾶν τὸ παρὰ καιρὸν δρώμενον ἐπονείδιστον.

[172] LES ESCARGOTS L'enfant d'un laboureur grillait des escargots. En les entendant crépiter, il dit : «Misérables bêtes, vos maisons brillent et vous chantez !» Cette fable montre que tout ce qu'on fait à contre-temps est répréhensible.