HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

DION CHRYSOSTOME, Melancomas I (discours XXIX) ; traduction anglaise)

Liste des contextes (ordre alphabétique)


π  =  84 formes différentes pour 117 occurrences

α   β   γ   δ   ε   ζ   η   θ   ι   κ   λ   μ   ν   ξ   ο   π   ρ   ς   τ   υ   φ   χ   ψ   ω   

Discours, Par.
[29, 0]   ἅμα καὶ ἐκπλήξεως τοῦ αἰφνιδίου  πάθους.   οὐ γὰρ μόνον διὰ τὴν
[29, 20]   δὲ ἄλλους, οὓς εἶπον, θεῶν  παῖδας   καὶ ἀπογόνους εἶπον. οὐκ ἂν
[29, 10]   ἀπίασι παραδόντες αὑτοὺς τοῖς ὄπισθεν  παίειν.   οὕτω τό γε τραυμάτων καταφρονεῖν
[29, 10]   καίτοι εἰδότες ὅτι μᾶλλον ἂν  παίοιντο   φεύγοντες μένοντες, διὰ τὸ
[29, 10]   τις αὐτοῦ κατεπλάγη, τὸ μήτε  παιόμενον   αὐτὸν μήτε παίοντα νικᾶν· τοσοῦτο
[29, 10]   οἷόν τε τάχιστα νικῆσαι καὶ  παίοντα   καὶ συμπλεκόμενον αὐτὸν ἡττῆσθαι τοῦ
[29, 10]   τὸ μήτε παιόμενον αὐτὸν μήτε  παίοντα   νικᾶν· τοσοῦτο τῇ ῥώμῃ περιῆν
[29, 10]   ἀλλὰ Γανυμήδης μὲν διὰ τὸ  παῖς   {μὲν} ἀφανισθῆναι ἐξ ἀνθρώπων οὐδὲν
[29, 20]   οὖν οἱ θεοὶ τοῖς ἑαυτῶν  παισὶ   καὶ οὓς μάλιστα ἐφίλουν ταχεῖαν
[29, 10]   καὶ δυνάμενος θᾶττον ἂν περιγενέσθαι  παίων   οὐκ ἐβούλετο, νομίζων τὸ μὲν
[29, 10]   ὀκνήσαιμι εἰπεῖν ὅτι καὶ τῶν  παλαιῶν   ἡρώων, οὓς ἅπαντες ὑμνοῦσιν, οὐδενὸς
[29, 20]   συμφοραὶ καταλαμβάνουσιν. ~ἔτι δὲ τῶν  παλαιῶν   τοὺς ἐξοχωτάτους ἀκούομεν οὐδένα αὐτῶν
[29, 10]   τοὐναντίον. (οἶμαι δὴ ἐν ταὐτῷ  πάντα   εἰρῆσθαι καὶ περὶ ἀνδρείας καὶ
[29, 10]   τεκμήριον κυνηγεσία. (ἀλλ´ ὃς δὴ  πάντα   τὰ ἐν ἀνθρώποις ἀγαθὰ ἐκτήσατο,
[29, 10]   οὐδενὸς ἡττήθη, αὐτὸς δὲ ἀεὶ  πάντας   ἐνίκα. καίτοι οὔτε στρατηγὸν εὕροι
[29, 10]   ἐν τῷ μεγίστῳ καὶ δυσχερεστάτῳ  πάντας   ὑπερβαλέσθαι, ὥσπερ ὅδε. καὶ τὸ
[29, 10]   στρατηγὸν εὕροι τις ἂν ἐν  παντὶ   τῷ χρόνῳ ἀήττητον οὔτε ἀριστέα
[29, 10]   πρὸς ἰδιώτας ἀγωνίζεσθαι καὶ τῷ  παντὶ   φαυλοτέρους ἐξ ἁπάσης τῆς
[29, 10]   ὠλοφύρατο· νῦν δέ, ὀλίγου τοῦ  παντὸς   ἀνθρώποις βίου δεδομένου, πλείστους ἂν
[29, 0]   στρατιώτῃ ἀγαθῷ τελευτήσαντι, τιμιώτερος δὲ  παντὸς   ἄρχοντος ἰδιώτου, κἀμοὶ λεκτέον
[29, 0]   ἑωράθη δὲ μικροῦ δεῖν ὑπὸ  πάντων   ἀνθρώπων. οὔτε γὰρ πόλις οὐδεμία
[29, 10]   καὶ Ἀχιλλέα, καὶ τούτοις οὐ  πάνυ   σωφροσύνη ὑπῆρξεν. οὐ γὰρ
[29, 0]   τοῦ χρόνου προῆλθεν, οὐδὲ εἰ  πάνυ   μακροῦ γήρως ἔτυχεν, ὥστε ἀμαυρῶσαι
[29, 0]   καὶ τοῖς μὲν σφόδρα ἀρέσκοντας,  παρ´   ἑτέροις δὲ οὐδενὸς λόγου τυγχάνοντας.
[29, 0]   οὐδέν, ἔνθα μὴ ἀφίκετο· καὶ  παρὰ   πᾶσιν ὁμοίως τὴν αὐτὴν εἶχε
[29, 10]   τις φήσειεν; (καίτοι αὐτῷ τούτῳ  παραγενέσθαι   χαλεπωτάτω ἐστὸν ἀνδρεία καὶ σωφροσύνη·
[29, 10]   βούλεσθαι πλείω χρόνον κάμνειν ἀπίασι  παραδόντες   αὑτοὺς τοῖς ὄπισθεν παίειν. οὕτω
[29, 10]   μέχρι μὲν αὐτοῖς ἰσχὺς  πάρεστιν,   οὔτε ἀνθρώποις οὔτε κυσὶν ὁμόσε
[29, 0]   πρότερον· οὕτως ὀξεῖαν αἴσθησιν αὑτοῦ  παρέχει.   ἔτι δὲ τοῖς μὲν ἄλλοις
[29, 10]   ὑπῆρξεν, ἀνδρεία δὲ ἄδηλον εἰ  παρῆν·   οὐ γὰρ ἀληθὲς τεκμήριον κυνηγεσία.
[29, 10]   ἴσως δὲ κἀμοὶ καὶ τοῖς  παροῦσι   προσήκων λόγος, ὥστε τοῦτο
[29, 0]   ἔνθα μὴ ἀφίκετο· καὶ παρὰ  πᾶσιν   ὁμοίως τὴν αὐτὴν εἶχε δόξαν,
[29, 0]   ἀγαθῶν, ὥσπερ ὅδε. γὰρ  πατὴρ   αὐτοῦ τῶν κατ´ αὐτὸν διήνεγκε
[29, 20]   ἐπὶ πολὺ ἐλθόντα τοῦ βίου,  Πάτροκλόν   τε καὶ Ἀντίλοχον, ἔτι δὲ
[29, 10]   ἀγῶνας ἠγωνίσατο· ἐν δὲ τῇ  πείρᾳ   τὸ σφάλλεσθαι, οὐκ ἐν τῷ
[29, 10]   χειρόνων γίγνεται. ὅσα δὲ αὖ  περὶ   ἀθλήσεως, καὶ περὶ τοῦ ἀθλητοῦ
[29, 10]   ἐν ταὐτῷ πάντα εἰρῆσθαι καὶ  περὶ   ἀνδρείας καὶ περὶ εὐψυχίας καὶ
[29, 10]   ἀνθρώπων οὐδὲν δοκεῖ πρᾶξαι λαμπρόν·  (περὶ   δὲ Ἀδώνιδος Ἰασίωνος
[29, 10]   ἀνδρείας καὶ περὶ εὐψυχίας καὶ  περὶ   ἐγκρατείας καὶ περὶ σωφροσύνης. εἰ
[29, 10]   εἰρῆσθαι καὶ περὶ ἀνδρείας καὶ  περὶ   εὐψυχίας καὶ περὶ ἐγκρατείας καὶ
[29, 10]   εὐψυχίας καὶ περὶ ἐγκρατείας καὶ  περὶ   σωφροσύνης. εἰ μὴ γὰρ ἐγκρατής
[29, 10]   ἀντίπαλον· ἐνθάδε δὲ νίκη  περὶ   τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐστίν, ἔπειτα
[29, 10]   δὲ αὖ περὶ ἀθλήσεως, καὶ  περὶ   τοῦ ἀθλητοῦ εἴρηκα {καὶ} ἀποδειχθέντος
[29, 10]   εἴδει ἔτυχον, οὐδὲν ὅτι μὴ  περὶ   τοῦ κάλλους ἀκούομεν. μόνους δὲ
[29, 10]   ἑτέρας οὐ δεομένους, ὅταν τις  περιβόητος   τὸ εἶδος, ἡδίονος δ´
[29, 10]   ἔτους, καὶ δυνάμενος θᾶττον ἂν  περιγενέσθαι   παίων οὐκ ἐβούλετο, νομίζων τὸ
[29, 10]   μὲν κρείττων τοῦ ἥττονος  περίεστιν·   οὐδενὶ γὰρ ἄλλῳ τῇ
[29, 10]   παίοντα νικᾶν· τοσοῦτο τῇ ῥώμῃ  περιῆν   καὶ τῷ δύνασθαι πονεῖν. (πολλάκις
[29, 10]   Ἰασίωνος τῶν ὁμοίων, ὅσοι  περιττῆς   δόξης ἐπὶ τῷ εἴδει ἔτυχον,
[29, 10]   οἷς ἐνίκησε, πρὸς εἰδότας ὑμᾶς  περιττόν,   ἄλλως τε καὶ ἑτέρους ἂν
[29, 10]   (τοῖς γὰρ μὴ εἰδόσιν οὐδὲ  πιστεῦσαι   ῥᾴδιον) ὅτι τοσούτοις ἀνταγωνισταῖς χρησάμενος
[29, 0]   ὥσπερ καὶ ὑμῶν ἐπίστανται οἱ  πλείους.   καὶ ἔμοιγε ἄτοπον φαίνεται τὸ
[29, 0]   τοῖς τεθνεῶσιν ἔθος, ὅτι τοῖς  πλεῖστα   λυπουμένοις μάλιστα προσήκειν δοκεῖ τὸ
[29, 0]   γὰρ μέγιστοι καὶ εὐειδέστατοι καὶ  πλείστης   ἐπιμελείας τῶν σωμάτων τυγχάνοντες οἵδε
[29, 0]   τοῖς μὲν ἄλλοις ἀγαθοῖς οἱ  πλεῖστοι   φθονοῦσι καὶ δυσμενεῖς γίγνονται· τὸ
[29, 10]   εὐδαιμονίζεσθαι. εἰ μὲν γὰρ  πλεῖστος   ἀνθρώποις χρόνος ἄριστος ἦν, ταύτῃ
[29, 10]   ἂν ἀήττητον διαγενέσθαι. πολὺ γὰρ  πλείστους   {ἂν} ἀγῶνας ἠγωνίσατο· ἐν δὲ
[29, 10]   τοῦ παντὸς ἀνθρώποις βίου δεδομένου,  πλείστους   ἂν εὕροι τις, οἷς πολὺ
[29, 0]   ἰδοῦσι καλλίονα. δὲ ὑπὸ  πλείστων   μὲν θαυμασθείς, ἐν δὲ τοῖς
[29, 10]   μένοντες, διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι  πλείω   χρόνον κάμνειν ἀπίασι παραδόντες αὑτοὺς
[29, 10]   γὰρ ἰσχυρότερος τῷ σώματι καὶ  πλείω   χρόνον πονεῖν δυνάμενος, οὗτος οἶμαι
[29, 10]   σώματι ἀπειπεῖν, ἀλλὰ μὴ τῷ  πληγέντι   μέρει, λαμπρόν. τὸν δὲ ἐπειγόμενον
[29, 10]   οὐκ ἐβούλετο, νομίζων τὸ μὲν  πληγῇ   νικῆσαι καὶ τοῦ φαυλοτάτου ἔσθ´
[29, 0]   ἔτυχεν. οὐ γὰρ εἴ τῳ  πλουσίων   συνέβη τυχεῖν προγόνων, οὐ μὴν
[29, 0]   δέ τίς φησι κάλλους με  ποιεῖσθαι   ἐγκώμια, ἀλλ´ οὐχὶ τοῦ ἀνδρός,
[29, 0]   κάλλος τοὺς αἰσθανομένους αὐτοῦ φίλους  ποιεῖται   καὶ οὐδένα ἐχθρὸν ἐᾷ γίγνεσθαι.
[29, 20]   τῶν Ἀχαιῶν. ἀλλὰ ἐκεῖνος μὲν  ποιητικῇ   μᾶλλον ἠκολούθησεν ἡδονῇ, θρήνων ὑπερβολὰς
[29, 10]   εἶχεν, οὔτε τῶν ἐν Τροίᾳ  πολεμησάντων   οὔτε τῶν ὕστερον ἐν τῇ
[29, 0]   γὰρ εὐψυχίας ἐπίδειξις ἐν τοῖς  πολεμικοῖς,   δὲ ἄθλησις ἅμα μὲν
[29, 10]   τῷ χρόνῳ ἀήττητον οὔτε ἀριστέα  πολεμικόν,   ὃς οὐκ ἤδη ποτὲ καὶ
[29, 0]   ταύτην ἦλθεν. τῶν μὲν γὰρ  πολεμικῶν   τε καιρὸς οὐκ ἦν
[29, 10]   ἔγωγε τοῦτο τῆς ἐν τοῖς  πολέμοις   ἀρετῆς προκρίνω, ὅτι πρῶτον μὲν
[29, 10]   δεῖ κρατεῖν· ἐν δὲ τοῖς  πολέμοις   τοῦ σιδήρου δύναμις, πολὺ
[29, 10]   ὁμοίως δὲ καὶ ἄνδρες ἐν  πολέμῳ,   καίτοι εἰδότες ὅτι μᾶλλον ἂν
[29, 0]   ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων. οὔτε γὰρ  πόλις   οὐδεμία τῶν ἐνδόξων οὔτε ἔθνος
[29, 0]   ἔχω μᾶλλον ἑτέρου μοι τῶν  πολιτῶν   οἰκεῖον τὸ συμβεβηκός, ἀλλὰ καὶ
[29, 10]   περιῆν καὶ τῷ δύνασθαι πονεῖν.  (πολλάκις   γὰρ δι´ ὅλης τῆς ἡμέρας
[29, 10]   τὴν τῶν σωμάτων ἀρετὴν ἐξετάζεσθαι,  πολλάκις   δὲ πρὸς τῶν χειρόνων γίγνεται.
[29, 0]   θνητοὶ ἐγένοντο. (οἱ μὲν γὰρ  πολλοὶ   τῶν νενομισμένων καλῶν, μέρη τινὰ
[29, 10]   καλλίστους τῶν πρότερον τοὺς δὴ  πολλοὺς   αὐτῶν οὐδὲν ἀνδρείας οὐδὲ ἀρετῆς
[29, 10]   πλείστους ἂν εὕροι τις, οἷς  πολὺ   ἄμεινον εἶχεν, εἰ θᾶττον ἐτελεύτησαν·
[29, 10]   φαίη τις ἂν ἀήττητον διαγενέσθαι.  πολὺ   γὰρ πλείστους {ἂν} ἀγῶνας ἠγωνίσατο·
[29, 20]   ἐξοχωτάτους ἀκούομεν οὐδένα αὐτῶν ἐπὶ  πολὺ   ἐλθόντα τοῦ βίου, Πάτροκλόν τε
[29, 10]   πολέμοις τοῦ σιδήρου δύναμις,  πολὺ   κρείττων οὖσα τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως,
[29, 10]   τῷ σώματι καὶ πλείω χρόνον  πονεῖν   δυνάμενος, οὗτος οἶμαι καὶ ἄνευ
[29, 10]   ἐθέλει τιτρώσκεσθαι καὶ ἀποθνῄσκειν  πονεῖν   ἔτι διωκόμενα. ὁμοίως δὲ καὶ
[29, 10]   ῥώμῃ περιῆν καὶ τῷ δύνασθαι  πονεῖν.   (πολλάκις γὰρ δι´ ὅλης τῆς
[29, 20]   ἀλλὰ καὶ γυμνάζεσθε προθύμως καὶ  πονεῖτε,   οἱ μὲν νεώτεροι νομίζοντες αὑτοῖς
[29, 20]   ἧττον διὰ τοῦτο ἐφίεσθαι τῶν  πόνων   καὶ τῆς φιλοτιμίας ὡς, εἴ
[29, 0]   καὶ ὕστερον· καὶ οὐκ ἄν  ποτε   ἐπὶ τοσοῦτον τοῦ χρόνου προῆλθεν,
[29, 10]   ἀριστέα πολεμικόν, ὃς οὐκ ἤδη  ποτὲ   καὶ ἔφυγεν ἐκ μάχης. οὐδὲ
[29, 10]   ἀφανισθῆναι ἐξ ἀνθρώπων οὐδὲν δοκεῖ  πρᾶξαι   λαμπρόν· (περὶ δὲ Ἀδώνιδος
[29, 20]   τιμᾶτε, μὴ δάκρυσιν· οὐ γὰρ  πρέποι   ἂν ἥδε τιμὴ γενναίοις
[29, 0]   ἀρχῆς ἕνεκεν ὡς ἂν δύνωμαι.  πρέποι   δ´ ἂν τῇ ἐκείνου ἀρετῇ
[29, 20]   τὴν ἐκείνου χώραν, οἱ δὲ  πρεσβύτεροι   τῶν ἰδίων ἔργων ἀξίως. καὶ
[29, 0]   αὐτό, ἀεὶ δὲ ὁμοίως, καὶ  πρὸ   ἥβης καὶ ὕστερον· καὶ οὐκ
[29, 0]   εἴ τῳ πλουσίων συνέβη τυχεῖν  προγόνων,   οὐ μὴν οὐδ´ εἰ βασιλέων,
[29, 0]   ποτε ἐπὶ τοσοῦτον τοῦ χρόνου  προῆλθεν,   οὐδὲ εἰ πάνυ μακροῦ γήρως
[29, 20]   τῶν ἀγαθῶν· ἀλλὰ καὶ γυμνάζεσθε  προθύμως   καὶ πονεῖτε, οἱ μὲν νεώτεροι
[29, 10]   τῆς ἐν τοῖς πολέμοις ἀρετῆς  προκρίνω,   ὅτι πρῶτον μὲν οἱ ἐνθάδε
[29, 0]   ἐνδοξότερος γένηται. γνοὺς οὖν τῶν  πρὸς   ἀνδρείαν ἔργων κάλλιστον ἅμα καὶ
[29, 10]   ἂν αὐτῶν μὲν Ἑλένην  πρὸς   βίαν ἥρπασεν, δ´ ἐστασίαζεν
[29, 10]   τοὺς ἀγῶνας, ἐν οἷς ἐνίκησε,  πρὸς   εἰδότας ὑμᾶς περιττόν, ἄλλως τε
[29, 20]   ἐπ´ αὐτοῖς ὅσον χρὴ ἄνδρας  πρὸς   ἔπαινον καὶ δόξαν ἀγαθὴν βιοῦντας
[29, 10]   κρείττων ἐστίν· ἔπειτα οὐχ ὅμοιον  πρὸς   ἰδιώτας ἀγωνίζεσθαι καὶ τῷ παντὶ
[29, 0]   γὰρ ἔμοιγε τῇ ψυχῇ φιλονικῆσαι  πρὸς   τὸ σῶμα καὶ σπουδάσαι ὅπως
[29, 10]   σωμάτων ἀρετὴν ἐξετάζεσθαι, πολλάκις δὲ  πρὸς   τῶν χειρόνων γίγνεται. ὅσα δὲ
[29, 0]   ὅτι τοῖς πλεῖστα λυπουμένοις μάλιστα  προσήκειν   δοκεῖ τὸ ἐπ´ αὐτοῖς λέγειν.
[29, 10]   δὲ κἀμοὶ καὶ τοῖς παροῦσι  προσήκων   λόγος, ὥστε τοῦτο ἄριστον
[29, 0]   ἄλλα ἀγαθὰ κἂν λάθοι τινὶ  προσόντα,   καὶ ἀνδρεία καὶ σωφροσύνη〉 καὶ
[29, 0]   γιγνώσκεται, τὴν φύσιν ἐπαινεῖν τοῦ  προσόντος   ἀγαθοῦ τινι. γὰρ τοῦδε
[29, 0]   δ´ ἄν τις ὅτι καὶ  πρότερον·   οὕτως ὀξεῖαν αἴσθησιν αὑτοῦ παρέχει.
[29, 10]   ἀρχῆς ἀναλογιζόμενος τοὺς καλλίστους τῶν  πρότερον   τοὺς δὴ πολλοὺς αὐτῶν οὐδὲν
[29, 0]   τινὸς μορφῆς ἔτυχεν. (ἐγὼ οὖν  πρῶτον   εὐδαιμονίζω τοῦ κάλλους αὐτόν,
[29, 10]   τοῖς πολέμοις ἀρετῆς προκρίνω, ὅτι  πρῶτον   μὲν οἱ ἐνθάδε ἄριστοι κἀκεῖ
[29, 0]   μᾶλλον γενναῖον τὸν ἔπαινον.  Πρῶτον   μὲν οὖν εὐγενείας ἀληθοῦς ἔτυχεν.
[29, 10]   τὸ ῥᾷστον, ἀλλὰ τὸ χαλεπώτατον·  πυγμὴν   γὰρ ἤσκησεν. χαλεπὸν μὲν οὖν




| Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Site LACUS CURTIUS

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 18/12/2008