[12,35] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΕʹ. ΠΕΡΙ ΠΛΟΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΕΝΙΑΣ « Πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς » τοῦ Σολομῶνος φήσαντος ἐν Παροιμίαις ὁ Πλάτων ἐν γʹ Πολιτείας φησίν· « Ἕτερα δή, ὡς ἔοικε, τοῖς φύλαξιν εἰρήκαμεν, ἃ παντὶ τρόπῳ φυλακτέον ὅπως μή ποτε αὐτοὺς λήσῃ εἰς τὴν πόλιν παραδύντα. Τὰ ποῖα ταῦτα; Πλοῦτός τε, ἦν δ´ ἐγώ, καὶ πενία· ὡς τοῦ μὲν τρυφὴν καὶ ἀργίαν καὶ νεωτερισμὸν ἐμποιοῦντος, τῆς δ´ ἀνελευθερίαν καὶ κακοεργίαν πρὸς τῷ νεωτερισμῷ. » {Κακοεργία δέ ἐστι πᾶσα πρᾶξις ἄτιμος.}

[12,35] CHAPITRE XXXV. SUR LA RICHESSE ET LA PAUVRETÉ. Salomon dit dans les Proverbes : « Ne me donnez ni la richesse ni la pauvreté ; et Platon, dans le quatrième de la République: « Nous avons encore découvert d'autres dangers contre lesquels les conservateurs doivent à tout prix se mettre en garde, afin qu'ils ne se glissent pas a leur insu dans l'état. « Quels sont-ils ? « La richesse et la pauvreté, lui dis-je, desquelles l’une engendre le faste, l'indolence, et le penchant aux innovations, l'autre, produit la bassesse des sentiments en outre de l'esprit de faction. » (Cacœrgie désigne toute action déshonorante.)