[12,26] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚϚʹ. ΟΤΙ ΟΥΚ ΗΓΝΟΕΙ Ο ΠΛΑΤΩΝ ΤΑ ΠΑΡ´ ΑΥΤΟΥ ΝΟΜΟΘΕΤΟΥΜΕΝΑ ΠΑΡΑ ΤΙΣΙ ΒΑΡΒΑΡΟΙΣ ΠΟΛΙΤΕΥΕΣΘΑΙ « Εἰ τοίνυν ἄκροις εἰς φιλοσοφίαν πόλεώς τις ἀνάγκη ἐπιμεληθῆναι ἢ γέγονεν ἐν τῷ ἀπείρῳ τῷ παρεληλυθότι χρόνῳ ἢ καὶ νῦν ἐστιν ἔν τινι βαρβαρικῷ τόπῳ, πόρρω που ἐκτὸς ὄντι τῆς ἡμετέρας ὄψεως, ἢ καὶ ἔπειτα γενήσεται, περὶ τούτου ἕτοιμοι τῷ λόγῳ διαμάχεσθαι, ὡς γέγονεν ἡ εἰρημένη πολιτεία καὶ ἔστι καὶ γενήσεταί γε, ὅταν αὐτὴ ἡ Μοῦσα πόλεως ἐγκρατὴς γένηται. Οὐ γὰρ ἀδύνατος γενέσθαι οὐδ´ ἡμεῖς ἀδύνατα λέγομεν. »

[12,26] CHAPITRE XXVI. QUE PLATON N’IGNORAIT PAS QUE LES LOIS QU’IL PROPOSAIT AVAIENT DÉJA ÉTÉ MISES EN PRATIQUES DANS CERTAINES INSTITUTIONS POLITIQUES DE PEUPLES BARBARES. « Si la nécessité de s'occuper de l'institution d'une république a été imposée aux hommes éminents en philosophie dans un temps passé, inassignable, ou si elle leur est imposée dans un pays barbare, entièrement hors de notre vue, ou doit leur être imposée un jour, nous ne saurions être en mesure de discuter ni de contester sur cette république, comme si elle avait existée ou qu'elle existât, ou qu'elle dût se produire, quand la muse de cette république sera parvenue en sa force; car la chose n'est pas impossible; mais nous sommes dans l'impuissance d'en raisonner. »