HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

DION CHRYSOSTOME, Sur la retraite (discours 20; traduction anglaise)

Liste des contextes (ordre alphabétique inverse)


ο  =  31 formes différentes pour 90 occurrences

α   β   γ   δ   ε   ζ   η   θ   ι   κ   λ   μ   ν   ξ   ο   π   ρ   ς   τ   υ   φ   χ   ψ   ω   

Discours, Par.
[20, 0]   ἐνιαυτόν· φαίνεται δ´ οὖν παριὼν     βίος καὶ δαπανώμενος χρόνος,
[20, 0]   Φιλίππου ἐπιόντος ἄλλων πολεμίων,     δὲ ἀναχωρήσειεν εἰς Μέγαρα
[20, 5]   αὐτὸν ἐξίστησι τὸ πλῆθος οὐδὲ     θόρυβος τῶν παριόντων, τε
[20, 0]   ἀναχωροῦντας. ἀλλ´ οὕτως μὲν οὐχ     μεταβὰς ἐκ πόλεώς τινος εἰς
[20, 5]   ὅτι γε οὐ τόπος ἐστὶν     παρέχων οὐδὲ τὸ ἀποδημῆσαι τὸ
[20, 5]   εἰκῇ προϊέναι, λάθοι ἂν αὐτοὺς     σύμπας βίος διαρρυεὶς καὶ ἀπολόμενος.
[20, 0]   παριὼν βίος καὶ δαπανώμενος     χρόνος, οὐκ ὀλίγου ἄξιος τοῖς
[20, 5]   ἕκαστον τὸ αὑτοῦ ἔργον, ἀλλ´     τε αὐλῶν διδάσκων αὐλεῖν
[20, 5]   ἄλλα πραττόντων, τε κιθαριστὴς     τε ζωγράφος· δὲ πάντων
[20, 5]   καὶ ἀποδιδομένων καὶ ἄλλα πραττόντων,     τε κιθαριστὴς τε ζωγράφος·
[20, 5]   οὐδὲ θόρυβος τῶν παριόντων,     τε ὀρχούμενος ὁμοίως ὀρχηστοδιδάσκαλος
[20, 0]   ἂν δύναιντο ἀποδοῦναι λόγον πρὸς  ὅ,   τι ἀνηλώκασιν ἕκαστον αὐτῶν, φαίνεται
[20, 0]   δύναιντ´ ἂν ἀποδοῦναι λόγον, πρὸς  ὅ,   τι ἑκάστην ἡμέραν ἀνήλωσαν
[20, 5]   τε κιθαριστὴς τε ζωγράφος·     δὲ πάντων σφοδρότατόν ἐστιν· οἱ
[20, 20]   εἰ οὗ μάλιστα ἐπιθυμεῖ καὶ     πάντων τιμιώτατον νενόμικε, τοῦτο προσθείη
[20, 10]   τούτων οὐδέν ἐστι τῶν ἔργων,     συνάγει τὴν ψυχὴν καὶ καθίστησι
[20, 10]   αὐτοῖς καὶ μήτε ὅραμα μηδὲν  ἄλλο   ἔσται μήτε ἀκούσματος ἀκούειν μηδενός,
[20, 10]   οὐκ ἂν (ἦν αὐτοῖς σχολὴ  ἄλλο   τι ποιεῖν. οὐκοῦν καὶ ὅστις
[20, 10]   ἐν τῷ αὐτῷ ἀνθρώπους ἄλλον  ἄλλο   τι πράττοντας, τὸν μὲν αὐλοῦντα,
[20, 0]   τὸ πίνοντα κυβεύοντα  ἄλλο   τι τῶν βλαβερῶν καὶ ἀσυμφόρων
[20, 10]   καὶ ἀλύουσα καὶ ἄλλοτε ἐπ´  ἄλλο   τρεπομένη, ὅταν τι προφανῇ ποτε
[20, 15]   οὔτε αἰσθάνεται αὐτῶν οὐδενός, ἀλλὰ  ἐκεῖνο   {παριδοῦσα} πανταχόθεν ἐκλέγει τὸ ἴχνος
[20, 15]   πανταχόθεν φέροιντο, πολλαὶ δὲ ὀσμαὶ  ἀπό   τε τῶν καρπῶν καὶ ἀνθῶν
[20, 0]   καὶ ἀποδράσεως. μὴ οὖν τοὺς  ἀπὸ   τῶν ἀνωφελῶν πραγμάτων καὶ τῶν
[20, 0]   καὶ σχολήν τινα πορίζοντας αὑτοῖς  ἀπὸ   τῶν ἐνοχλούντων μάτην ῥητέον
[20, 0]   τοὺς ἀναχωροῦντας; ἆρά γε τοὺς  ἀπὸ   τῶν προσηκόντων ἔργων αὐτοῖς καὶ
[20, 15]   κοιμωμένης διανοίας θηρεύεσθαι, ἀλλὰ τοὐναντίον  ὑπὸ   δριμείας τε καὶ ἀγρύπνου φροντίδος·
[20, 15]   οὐ γὰρ ἐθέλει τυραννὶς  ὑπὸ   ῥᾳθύμου τε καὶ τρόπον τινὰ
[20, 10]   τρεπομένου, οὐδὲν ἂν ὠφεληθείη οὐδ´  ὑπὸ   τῆς πάσης ἡσυχίας τε καὶ
[20, 0]   ῥεμβόμενός τε καὶ ἀγόμενος ῥᾳδίως  ὑπὸ   τῆς τυχούσης προφάσεως καὶ ὁμιλίας.
[20, 20]   συντεταγμένον ὑφαινούσης ὄναρ, κριτής τε  ὑπὸ   τοῦ Διὸς γίγνεται τῶν θεῶν,
[20, 5]   τόπος ἐστὶν παρέχων οὐδὲ  τὸ   ἀποδημῆσαι τὸ μὴ φαῦλ´ ἄττα
[20, 0]   οὐδὲ ἥττονος, ἐμοὶ δοκεῖν,  τὸ   ἀργύριον. ~ἀλλ´ ὅμως μιᾶς δραχμῆς
[20, 5]   πλήθει οὐ κωλυόμενον πράττειν ἕκαστον  τὸ   αὑτοῦ ἔργον, ἀλλ´ τε
[20, 5]   εἰς Κόρινθον Θήβας ἀνακεχωρηκέναι  {τὸ   δὲ} τὸν βουλόμενον πρὸς αὑτῷ
[20, 5]   πολλάκις ἐπ´ αὐτῆς τῆς ὁδοῦ  τὸ   διδασκαλεῖον ἔχων καὶ οὐδὲν αὐτὸν
[20, 15]   τούτων δὴ πάντων, ὅπερ ἔφην,  τὸ   ἔθος αἴτιον. ὁμοίως δὲ καὶ
[20, 5]   μὴ φαῦλ´ ἄττα πράττειν οὐδὲ  τὸ   εἰς Κόρινθον Θήβας ἀνακεχωρηκέναι
[20, 0]   τὰ προσήκοντα ποιεῖν. καὶ γὰρ  τὸ   ἐπὶ πολύ τῳ ξυνεῖναι καὶ
[20, 15]   φιλοπόνους, ἐπειδὰν ἀφεθῶσιν, εὐθὺς ἀναζητούσας  τὸ   ἴχνος, καὶ οὐδ´ εἰ πάντες
[20, 15]   ἀλλὰ ἐκεῖνο {παριδοῦσα} πανταχόθεν ἐκλέγει  τὸ   ἴχνος κἀκείνῳ ἕπεται, μέχρις ἂν
[20, 10]   ἐστιν, ὡς ἔοικε, πολλοῦ ἄξιον  {τὸ}   μάθημα καὶ δίδαγμα, τὸ τὴν
[20, 25]   τοῖς ἀνοήτοις τῶν ἀνθρώπων πρὸς  τὸ   μὴ πολλὰ καὶ ἄτοπα διανοεῖσθαί
[20, 5]   λυπούμενοι καὶ δακνόμενοι καὶ διὰ  τὸ   μὴ προσέχειν (ἐφ´ οἷς ἄξιον
[20, 5]   παρέχων οὐδὲ τὸ ἀποδημῆσαι  τὸ   μὴ φαῦλ´ ἄττα πράττειν οὐδὲ
[20, 0]   ἐπὶ πολύ τῳ ξυνεῖναι καὶ  τὸ   πίνοντα κυβεύοντα ἄλλο
[20, 5]   ἔχων καὶ οὐδὲν αὐτὸν ἐξίστησι  τὸ   πλῆθος οὐδὲ θόρυβος τῶν
[20, 5]   πρὸς τὸ σχολὴν ἄγειν καὶ  τὸ   πράττειν τὰ δέοντα· ὥσπερ τοῖς
[20, 10]   οὐδένα ἐκώλυσε προσέχειν αὑτῷ καὶ  (τὸ   προκείμενον πράττειν. καίτοι τούτων οὐδέν
[20, 5]   εἰς αὑτὸν ἀναχώρησις καὶ  τὸ   προσέχειν τοῖς αὑτοῦ πράγμασιν, ἐάν
[20, 5]   ἔνεστι τό τε ἀργεῖν καὶ  τὸ   ῥᾳθυμεῖν, καὶ οὐκ ἀπορήσει προφάσεως,
[20, 0]   διατελεῖν πανταχοῦ τοιαῦτά ἐστιν καὶ  τὸ   συνδιατρίβειν ἀεὶ τῷ ἐντυχόντι ἀδολεσχοῦντα
[20, 5]   μικράν τινα ἔχουσι ῥοπὴν πρὸς  τὸ   σχολὴν ἄγειν καὶ τὸ πράττειν
[20, 5]   Ἑλλάδος καὶ τῆς Ἰταλίας ἔνεστι  τό   τε ἀργεῖν καὶ τὸ ῥᾳθυμεῖν,
[20, 15]   ἄρα εὔδαιμόν τε καὶ μακάριον  τὸ   τὴν πασῶν καλλίστην γυναῖκα ἔχειν,
[20, 10]   ἄξιον {τὸ} μάθημα καὶ δίδαγμα,  τὸ   τὴν ψυχὴν ἐθίζειν ἕπεσθαι τῷ
[20, 0]   ~ΠΕΡΙ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΩΣ. (Τί γάρ ποτε  τὸ   τῆς ἀναχωρήσεώς ἐστι καὶ τίνας
[20, 25]   ἁπάσῃ ἡσυχίᾳ. εἰ δὲ μή,  τὸ   τῆς ἐρημίας τε καὶ ἡσυχίας
[20, 20]   καὶ δοίη, τάχ´ ἂν γενέσθαι  τὸ   τοιοῦτον. καὶ τίνα δὴ θεὸν
[20, 5]   (ἀλλ´ ἐκεῖ μὲν δύνανται λογίζεσθαι  {τὸ   τοιοῦτον} ὅτι εἰ μὴ προσέξουσι
[20, 25]   ἔστιν ὅμοιον, ὥσπερ ἐμοὶ δοκεῖ,  τὸ   τοιοῦτον ὑπηνεμίοις γεννήμασιν. φασὶ γὰρ
[20, 20]   (ὑπὲρ ἧς ἐνεθυμήθη τε καὶ  εὔξατο.   εἰ μὲν οὖν αὐτὸ τοῦτο
[20, 20]   εὐνοίᾳ, τὰ λοιπὰ ἤδη ἔργῳ  ἐξειργάσατο   ὡς ἐπὶ τούτοις ἀληθῶς γεγονόσι,
[20, 20]   καὶ δὴ καὶ ἀδελφῶν ἀγαθῶν  ἐλέγετο   εἶναι Πολυδεύκους καὶ Κάστορος, Διὸς
[20, 20]   τύραννος ὢν ἠτίμαζε καὶ οὐκ  ᾤετο   ἀξίας τυχεῖν, ὁμοίως δὲ καὶ
[20, 20]   μὲν οὖν οὐ πάνυ τι  ἡγεῖτο   δυνατόν, εἰ δὲ θεός τις
[20, 20]   ἔρωτας; οὔκουν ἐκείνης διδούσης ἀδύνατον  ἡγεῖτο   τὸν γάμον. πῶς ἂν οὖν
[20, 0]   μηδὲ κινδυνεύειν, οὗτος (ἂν ἀνακεχωρηκέναι  λέγοιτο;   εἴ τις συχνὴν οὐσίαν
[20, 0]   φυλακάς τινας φυλάττειν ἀγρυπνῶν μὴ  βούλοιτο,   ἀλλ´ ὅπως τούτων ἀπηλλαγμένος ἁπάντων
[20, 10]   τῇ θαλάττῃ γιγνομένων, οὐκ ἂν  ἐνοχλοῖτο   ὑπ´ αὐτῶν. ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν,
[20, 20]   χαρίσασθαι εἰ τρόπον τινὰ  γίγνοιτο   αὐτὸς προσφιλὴς τῇ θεῷ καὶ
[20, 10]   προσέχειν ὁπότε μείζων ἐλάττων  γίγνοιτο   ἦχος διαριθμεῖν τὰ κύματα
[20, 15]   ἀνθρώπων τε καὶ ἄλλων ζῴων  φαίνοιτο   καὶ ἴχνη τὰ μὲν ἵππων,
[20, 20]   δυνατόν, εἰ δὲ θεός τις  ὑπόσχοιτο   καὶ δοίη, τάχ´ ἂν γενέσθαι
[20, 0]   ἄσωτοι τῶν χρημάτων οὐκ ἂν  δύναιντο   ἀποδοῦναι λόγον πρὸς ὅ, τι
[20, 15]   τε τῶν καρπῶν καὶ ἀνθῶν  ἐμπλέκοιντο,   πολὺ δὲ πλῆθος ἀνθρώπων τε
[20, 20]   Ἥρας; καὶ ἔτι μᾶλλον, εἰ  φαίνοιντο   ἐκεῖναι μεγάλα καὶ θαυμαστὰ παρεχόμεναι
[20, 15]   εἰ πολλαὶ μὲν φωναὶ πανταχόθεν  φέροιντο,   πολλαὶ δὲ ὀσμαὶ ἀπό τε
[20, 10]   οὐδὲ φροντίζουσιν. εἰ δέ γε  ἐβούλοντο   προσέχειν ὁπότε μείζων ἐλάττων
[20, 20]   καὶ εὔξατο. εἰ μὲν οὖν  αὐτὸ   τοῦτο βουκόλος καὶ ἰδιώτης ἔτυχεν
[20, 5]   ἀπολομένη· ἐνταῦθα δὲ οὐ δύνανται  ταὐτὸ   τοῦτο λογίσασθαι, ὡς εἰ μὴ
[20, 15]   πάντες ἀποκαλοῖεν, οὐκ ἄν ποτε  τοῦτο   ἀπολειπούσας, οὐδ´ εἰ πολλαὶ μὲν
[20, 20]   εὔξατο. εἰ μὲν οὖν αὐτὸ  τοῦτο   βουκόλος καὶ ἰδιώτης ἔτυχεν ὤν,
[20, 10]   ἔοικε, καὶ φιλοσοφία, αἳ μάλιστα  τοῦτο   διαπράττονται, πολλῆς ἐρημίας τε καὶ
[20, 10]   ἂν ἐνοχλοῖτο ὑπ´ αὐτῶν. ἀλλὰ  τοῦτό   ἐστιν, ὡς ἔοικε, πολλοῦ ἄξιον
[20, 5]   ἐνταῦθα δὲ οὐ δύνανται ταὐτὸ  τοῦτο   λογίσασθαι, ὡς εἰ μὴ προνοήσουσιν
[20, 5]   τε αὐλῶν διδάσκων αὐλεῖν  τοῦτο   ποιεῖ πολλάκις ἐπ´ αὐτῆς τῆς
[20, 20]   καὶ πάντων τιμιώτατον νενόμικε,  τοῦτο   προσθείη τις αὐτῇ καὶ μαρτυρήσειεν,
[20, 20]   (νικᾶν δὲ καὶ προκρίνεσθαι κατὰ  τοῦτο   τίνος ἄν ποτε ἀξιώσειεν
[20, 5]   δὲ ἐξελθούσης καὶ ἀπολομένης καὶ  δύο   καὶ τριῶν οὐδείς ἐστιν ὃς




| Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Bibliotheca Classica Selecta (BCS)

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 6/12/2007