HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

DION CHRYSOSTOME, Sur la retraite (discours 20; traduction anglaise)

Liste des contextes (ordre alphabétique inverse)


η  =  48 formes différentes pour 127 occurrences

α   β   γ   δ   ε   ζ   η   θ   ι   κ   λ   μ   ν   ξ   ο   π   ρ   ς   τ   υ   φ   χ   ψ   ω   

Discours, Par.
[20, 0]   δὲ ἀναχωρήσειεν εἰς Μέγαρα     Αἴγιναν ἕνεκα τοῦ μὴ στρατεύεσθαι
[20, 15]   (οἱ δέ τινες ἀργύριον ἐκδανείζοντες     ἄλλας ἐργασίας οἷον ἐγρηγορότες τε
[20, 20]   δὲ τῶν μονάρχων πλουσίων     ἄλλην τινὰ ἐχόντων δύναμιν ἐπὶ
[20, 0]   καὶ τὸ πίνοντα κυβεύοντα     ἄλλο τι τῶν βλαβερῶν καὶ
[20, 0]   τὴν Ἀττικὴν Φιλίππου ἐπιόντος     ἄλλων πολεμίων, δὲ ἀναχωρήσειεν
[20, 10]   μείζων ἐλάττων γίγνοιτο ἦχος     διαριθμεῖν τὰ κύματα τὰ προσπίπτοντα
[20, 5]   ἔργον, ἀλλ´ τε αὐλῶν     διδάσκων αὐλεῖν τοῦτο ποιεῖ πολλάκις
[20, 20]   ἂν οὖν ἐκείνην πείσαι χαρίσασθαι     εἰ τρόπον τινὰ γίγνοιτο αὐτὸς
[20, 0]   καὶ ἀποδημήσειεν εἰς ἕτερον τόπον;     εἴ τις ἄλλος, ἐν πόλει
[20, 0]   λειτουργίας ἀπέλθοι ἐκ τῆς πόλεως;     εἴ τις ἰᾶσθαι τοὺς νοσοῦντας
[20, 0]   κινδυνεύειν, οὗτος (ἂν ἀνακεχωρηκέναι λέγοιτο;     εἴ τις συχνὴν οὐσίαν κεκτημένος
[20, 0]   πόλεώς τινος εἰς ἑτέραν πόλιν     ἐκ τόπου εἰς ἕτερον τόπον
[20, 10]   γε ἐβούλοντο προσέχειν ὁπότε μείζων     ἐλάττων γίγνοιτο ἦχος διαριθμεῖν
[20, 0]   ἑκάστην ἡμέραν ἀνήλωσαν μῆνα     ἐνιαυτόν· φαίνεται δ´ οὖν παριὼν
[20, 20]   τοῦτο τίνος ἄν ποτε ἀξιώσειεν     θεῶν τῶν πρώτων καὶ μεγίστων,
[20, 5]   πράττειν οὐδὲ τὸ εἰς Κόρινθον     Θήβας ἀνακεχωρηκέναι {τὸ δὲ} τὸν
[20, 0]   τῳ ξυνεῖναι καὶ τὸ πίνοντα     κυβεύοντα ἄλλο τι τῶν
[20, 0]   ὅ, τι ἑκάστην ἡμέραν ἀνήλωσαν     μῆνα ἐνιαυτόν· φαίνεται δ´
[20, 10]   ᾄδοντα, τὸν δὲ ἱστορίαν τινὰ     μῦθον διηγούμενον· καὶ οὐδὲ εἷς
[20, 15]   κυνῶν εἴτε ἀνθρώπων φθεγξαμένων ὁδοιπόρων     νομέων, εὐθὺς ἀνακυπτούσας ἐκ τοῦ
[20, 5]   παριόντων, τε ὀρχούμενος ὁμοίως     ὀρχηστοδιδάσκαλος πρὸς τούτῳ ἐστίν, ἀμελήσας
[20, 15]   περιγενέσθαι οὐδὲ ἐξεργάσασθαι οὐδὲν ἱκανῶς.  (ἢ   οὐκ ἐν ταῖς ἐρημίας καὶ
[20, 0]   καὶ ἀκούοντα λόγων οὐδὲν χρησίμων     περὶ τὰ βασιλέως πράγματα (διατρίβειν
[20, 20]   ἐλπίσματα. τὰ δὲ τῶν μονάρχων     πλουσίων ἄλλην τινὰ ἐχόντων
[20, 10]   τι προφανῇ ποτε ἡδονήν τινα     ῥᾳστώνην ἔχον, ὥσπερ ὕδατος ἐν
[20, 15]   τὰ λίαν τραχέα οὔτε χαράδρα     ῥεῦμα ἀποκωλύει αὐτήν, πολλούς τινας
[20, 10]   μὴ ἐπ´ ἄλλ´ ἄττα τρέπεσθαι     τά τε προκείμενα (καὶ δοκοῦντα
[20, 0]   περὶ τὰ βασιλέως πράγματα (διατρίβειν     τὰ τοῦ δεῖνος, ὡς ἔφη
[20, 20]   εἰκὸς τὰς τοιαύτας χαρίζεσθαι χάριτας     τὴν κρατοῦσάν τε καὶ ἄρχουσαν
[20, 0]   ἀνθρώποις οὐδὲ ἥττονος, ἐμοὶ δοκεῖν,     τὸ ἀργύριον. ~ἀλλ´ ὅμως μιᾶς
[20, 10]   διαριθμεῖν τὰ κύματα τὰ προσπίπτοντα     τοὺς λάρους τε καὶ τὰ
[20, 0]   Λακεδαιμονίων εἰσβεβληκότων εἰς τὴν Ἀττικὴν     Φιλίππου ἐπιόντος ἄλλων πολεμίων,
[20, 5]   οὕτως τύχῃ. (μὴ οὖν βελτίστη     καὶ λυσιτελεστάτη πασῶν εἰς
[20, 10]   ἀκούοντας καὶ καθεύδοντας, ὁπόταν αὐτοῖς     καιρός, ὅτι οὐδὲν οἴονται προσήκειν
[20, 0]   ἀπὸ τῶν ἐνοχλούντων μάτην ῥητέον     ὡς ἀναχωροῦντας. ἀλλ´ οὕτως μὲν
[20, 10]   ἅπαντα διαπράττεσθαι τὰ προσήκοντα αὐτῇ,     δὲ ῥεμβομένη τε καὶ ἀλύουσα
[20, 5]   βελτίστη καὶ λυσιτελεστάτη πασῶν     εἰς αὑτὸν ἀναχώρησις καὶ τὸ
[20, 10]   (καὶ δοκοῦντα ὀρθῶς ἔχειν· καὶ     μὲν οὕτως ἐθισθεῖσα {ἡ} ψυχὴ
[20, 5]   τῶν τοιούτων, λάθοι ἂν αὐτοὺς     σύμπασα οὐσία διαρρυεῖσα καὶ ἀπολομένη·
[20, 15]   τε δὴ καὶ παρὰ τίσιν     τοιαύτη γυνὴ καὶ πόθεν ἂν
[20, 15]   τοιούτων γίγνονται· οὐ γὰρ ἐθέλει     τυραννὶς ὑπὸ ῥᾳθύμου τε καὶ
[20, 10]   καὶ μὲν οὕτως ἐθισθεῖσα  {ἡ}   ψυχὴ {λόγῳ} δυνήσεται ἅπαντα διαπράττεσθαι
[20, 10]   οὐκ ἄρα οἵα τε ἔσται     ψυχὴ τοῖς αὑτῆς προσέχειν καὶ
[20, 20]   δῶρα ἕνεκα τῆς νίκης. οὕτω  δὴ   διελθών τε καὶ ἐξεργασάμενος τὴν
[20, 15]   πολλοῖς (ἤδη πολλάκις ἀπήντησαν. οἷον  δὴ   ἐγὼ οἶμαι τὸν Ἀλέξανδρον, ὡς
[20, 20]   γενέσθαι τὸ τοιοῦτον. καὶ τίνα  δὴ   θεὸν ἄλλην εἰκὸς τὰς τοιαύτας
[20, 20]   καὶ ἄκροι τῶν Ἑλλήνων· καὶ  δὴ   καὶ ἀδελφῶν ἀγαθῶν ἐλέγετο εἶναι
[20, 0]   νοσοῦντας ἱκανὸς ὤν, καὶ φίλων  δὴ   καὶ ἐπιτηδείων αὐτῷ καμνόντων, ὅπως
[20, 25]   ὑπ´ ἀνέμῳ προσπεσόντι γιγνόμενα. ὅθεν  δὴ   καὶ Ὅμηρος, ἐμοὶ δοκεῖν, οὐκ
[20, 15]   ταῦτα ἤδη διανοεῖσθαι τίς τε  δὴ   καὶ παρὰ τίσιν τοιαύτη
[20, 15]   τοῦ ἴχνους κἀκεῖ φερομένας. τούτων  δὴ   πάντων, ὅπερ ἔφην, τὸ ἔθος
[20, 20]   αὐτῷ τοιοῦτος ὑπάρξαι γάμος· ~καὶ  δὴ   τὰς μὲν ἐν Ἰλίῳ νύμφας
[20, 25]   τοιοῦτον ὑπηνεμίοις γεννήμασιν. φασὶ γὰρ  δὴ   ᾠὰ γίγνεσθαι οὕτως ἄνευ συνουσίας
[20, 10]   τοῦ διδάσκειν τε καὶ μανθάνειν.  ~ἤδη   δέ ποτε εἶδον ἐγὼ διὰ
[20, 15]   μαχόμενον ἁπάντων ἀνθρώπων, μετὰ ταῦτα  ἤδη   διανοεῖσθαι τίς τε δὴ καὶ
[20, 20]   πρὸς αὐτὸν εὐνοίᾳ, τὰ λοιπὰ  ἤδη   ἔργῳ ἐξειργάσατο ὡς ἐπὶ τούτοις
[20, 15]   καὶ τοιαῦταί τινες διατριβαὶ πολλοῖς  (ἤδη   πολλάκις ἀπήντησαν. οἷον δὴ ἐγὼ
[20, 15]   ἐθνῶν ἀποδεικνύντες σφᾶς αὐτούς, ἔπειτα  ἤδη   τὰ ἑξῆς περὶ τὴν τυραννίδα
[20, 15]   ἐτύγχανε σχολὴν ἄγων ἐν τῇ  Ἴδῃ   περὶ τὰ βουκόλια, τοιαύτης ἐννοίας
[20, 20]   τοῦ τοιούτου ὀνείρατος. νῦν δὲ  ἐπειδὴ   τύραννος καὶ δυνάστης ἦν καὶ
[20, 0]   ἐπιτηδείων αὐτῷ καμνόντων, ὅπως μὴ  κακοπαθῇ   καὶ πράγματα ἔχῃ τούτους θεραπεύων,
[20, 20]   ἐκείνης τῆς γυναικός, (ὑπὲρ ἧς  ἐνεθυμήθη   τε καὶ εὔξατο. εἰ μὲν
[20, 5]   πανταχοῦ σχεδὸν οὗ τις ἂν  ἀπέλθῃ   τῆς Ἑλλάδος καὶ τῆς Ἰταλίας
[20, 15]   διώκουσα, δι´ ὁποίων ἄν ποτε  ἴῃ   χωρίων, καὶ οὔτε πεδίον οὔτε
[20, 0]   καὶ δραπετεύουσι, καὶ οὐκ ἂν  εἴη   πρόφασις αὐτοῖς οὐδὲ συγγνώμη τῆς
[20, 0]   γὰρ ἂν ἀφίκηται, πολλὰ ἂν  εἴη   τὰ ἐμποδὼν αὐτῷ γιγνόμενα καὶ
[20, 10]   ὅποι ἔτυχε τρεπομένου, οὐδὲν ἂν  ὠφεληθείη   οὐδ´ ὑπὸ τῆς πάσης ἡσυχίας
[20, 20]   πάντων τιμιώτατον νενόμικε, τοῦτο  προσθείη   τις αὐτῇ καὶ μαρτυρήσειεν, ὥς
[20, 20]   δὲ θεός τις ὑπόσχοιτο καὶ  δοίη,   τάχ´ ἂν γενέσθαι τὸ τοιοῦτον.
[20, 15]   ποθεν ἀλλαχόθεν προσπέσοι θροῦς, εἴτε  ὑλακὴ   κυνῶν εἴτε ἀνθρώπων φθεγξαμένων ὁδοιπόρων
[20, 5]   ~ἀλλ´ ὅμως μιᾶς δραχμῆς ἀπολομένης  ἀνάγκη   αἰσθέσθαι καὶ δηχθῆναι ἁμῃγέπῃ· εἰ
[20, 5]   ἑκάστης ἡμέρας καὶ φυλάξονται μὴ  εἰκῇ   προϊέναι, λάθοι ἂν αὐτοὺς
[20, 20]   γὰρ αὐτῇ πανταχοῦ θύειν· οὔτε  ἄλλῃ   τινὶ ὁμιλίᾳ καὶ δεήσει ῥᾳδίως
[20, 10]   αὐτῶν, οὐκ ἂν (ἦν αὐτοῖς  σχολὴ   ἄλλο τι ποιεῖν. οὐκοῦν καὶ
[20, 0]   καὶ φυλακάς τινας φυλάττειν ἀγρυπνῶν  μὴ   βούλοιτο, ἀλλ´ ὅπως τούτων ἀπηλλαγμένος
[20, 5]   προνοήσουσιν ἑκάστης ἡμέρας καὶ φυλάξονται  μὴ   εἰκῇ προϊέναι, λάθοι ἂν αὐτοὺς
[20, 10]   ἐθίζειν ἕπεσθαι τῷ λόγῳ καὶ  μὴ   ἐπ´ ἄλλ´ ἄττα τρέπεσθαι
[20, 0]   καὶ ἐπιτηδείων αὐτῷ καμνόντων, ὅπως  μὴ   κακοπαθῇ καὶ πράγματα ἔχῃ τούτους
[20, 15]   εἶναι προσήκοντος ἔργου. εἰ δὲ  μή,   οὐ ῥᾴδιον περιγενέσθαι οὐδὲ ἐξεργάσασθαι
[20, 5]   πολὺν χρόνον, ἂν οὕτως τύχῃ.  (μὴ   οὖν βελτίστη καὶ λυσιτελεστάτη
[20, 0]   τοιαύτης (σχολῆς τε καὶ ἀποδράσεως.  μὴ   οὖν τοὺς ἀπὸ τῶν ἀνωφελῶν
[20, 10]   καὶ ὥσπερ τοῖς νοσοῦσιν, εἰ  μὴ   πανταχόθεν ἐστὶ σιωπή τε καὶ
[20, 10]   ἄρα καὶ τοῖς φιλολόγοις, εἰ  μὴ   πάντες ὑποσιγήσουσιν αὐτοῖς καὶ μήτε
[20, 25]   ἀνοήτοις τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ  μὴ   πολλὰ καὶ ἄτοπα διανοεῖσθαί τε
[20, 5]   ταὐτὸ τοῦτο λογίσασθαι, ὡς εἰ  μὴ   προνοήσουσιν ἑκάστης ἡμέρας καὶ φυλάξονται
[20, 5]   λογίζεσθαι {τὸ τοιοῦτον} ὅτι εἰ  μὴ   προσέξουσι μηδὲ φροντιοῦσι τῶν τοιούτων,
[20, 5]   καὶ δακνόμενοι καὶ διὰ τὸ  μὴ   προσέχειν (ἐφ´ οἷς ἄξιον ἦν
[20, 0]   Μέγαρα Αἴγιναν ἕνεκα τοῦ  μὴ   στρατεύεσθαι μηδὲ κινδυνεύειν, οὗτος (ἂν
[20, 25]   ἐν ἁπάσῃ ἡσυχίᾳ. εἰ δὲ  μή,   τὸ τῆς ἐρημίας τε καὶ
[20, 5]   παρέχων οὐδὲ τὸ ἀποδημῆσαι τὸ  μὴ   φαῦλ´ ἄττα πράττειν οὐδὲ τὸ
[20, 0]   ἂν εἴη πρόφασις αὐτοῖς οὐδὲ  συγγνώμη   τῆς τοιαύτης (σχολῆς τε καὶ
[20, 10]   ἐπ´ ἄλλο τρεπομένη, ὅταν τι  προφανῇ   ποτε ἡδονήν τινα ῥᾳστώνην
[20, 10]   τὰ προσήκοντα αὐτῇ, δὲ  ῥεμβομένη   τε καὶ ἀλύουσα καὶ ἄλλοτε
[20, 5]   σύμπασα οὐσία διαρρυεῖσα καὶ  ἀπολομένη·   ἐνταῦθα δὲ οὐ δύνανται ταὐτὸ
[20, 10]   ἀλύουσα καὶ ἄλλοτε ἐπ´ ἄλλο  τρεπομένη,   ὅταν τι προφανῇ ποτε ἡδονήν
[20, 15]   καὶ παρὰ τίσιν τοιαύτη  γυνὴ   καὶ πόθεν ἂν αὐτῷ τοιοῦτος
[20, 15]   καὶ ἄλλων ζῴων φαίνοιτο καὶ  ἴχνη   τὰ μὲν ἵππων, τὰ δὲ
[20, 5]   ἀπολομένης ἀνάγκη αἰσθέσθαι καὶ δηχθῆναι  ἁμῃγέπῃ·   εἰ δὲ καὶ πλείους τις
[20, 10]   νοσοῦσιν, εἰ μὴ πανταχόθεν ἐστὶ  σιωπή   τε καὶ ἡσυχία, οὐ δυνατὸν
[20, 15]   ἴχνος κἀκείνῳ ἕπεται, μέχρις ἂν  εὕρῃ   τε καὶ ἀναστήσῃ τὸν λαγών,
[20, 0]   τῆς ἀναχωρήσεώς ἐστι καὶ τίνας  χρὴ   τιθέναι τοὺς ἀναχωροῦντας; ἆρά γε
[20, 0]   αὐτοῖς καὶ πράξεων ἀφισταμένους, τούτους  χρὴ   φάσκειν ἀναχωρεῖν; οἷον εἴ τις
[20, 25]   ἐν ἅπαντι θορύβῳ καὶ ἐν  ἁπάσῃ   ἡσυχίᾳ. εἰ δὲ μή, τὸ
[20, 15]   μέχρις ἂν εὕρῃ τε καὶ  ἀναστήσῃ   τὸν λαγών, καὶ μετὰ ταῦτα
[20, 5]   ἄξιον ἦν δάκνεσθαι) ἀλλ´ ἐπὶ  τῇ   ἀπωλείᾳ τῶν δραχμῶν. ἡμέρας δὲ
[20, 10]   οὐδὲν διαφέρει ταῦτα τῶν ἐν  τῇ   θαλάττῃ γιγνομένων, οὐκ ἂν ἐνοχλοῖτο
[20, 20]   τρόπον τινὰ γίγνοιτο αὐτὸς προσφιλὴς  τῇ   θεῷ καὶ δωρεάν τινα καὶ
[20, 15]   ὡς ἐτύγχανε σχολὴν ἄγων ἐν  τῇ   Ἴδῃ περὶ τὰ βουκόλια, τοιαύτης
[20, 20]   πόλεως τῆς τότε μεγίστης καὶ  τῇ   τῶν γονέων πρὸς αὐτὸν εὐνοίᾳ,
[20, 5]   (μὴ οὖν βελτίστη καὶ  λυσιτελεστάτη   πασῶν εἰς αὑτὸν ἀναχώρησις
[20, 20]   γυναῖκας ὑπερεώρα. πυνθανόμενος δὲ ἐν  Σπάρτῃ   τινὰ εἶναι Διὸς λεγομένην θυγατέρα,
[20, 20]   αὐτῇ καὶ μαρτυρήσειεν, ὥς ἐστι  καλλίστη,   τάχ´ ἂν ἀγαπῆσαι αὐτήν. (νικᾶν
[20, 5]   ἂν οὕτως τύχῃ. (μὴ οὖν  βελτίστη   καὶ λυσιτελεστάτη πασῶν
[20, 10]   διαφέρει ταῦτα τῶν ἐν τῇ  θαλάττῃ   γιγνομένων, οὐκ ἂν ἐνοχλοῖτο ὑπ´
[20, 10]   δυνήσεται ἅπαντα διαπράττεσθαι τὰ προσήκοντα  αὐτῇ,   δὲ ῥεμβομένη τε καὶ
[20, 20]   τιμιώτατον νενόμικε, τοῦτο προσθείη τις  αὐτῇ   καὶ μαρτυρήσειεν, ὥς ἐστι καλλίστη,
[20, 20]   κεκτημένην, οὔτε θυσιῶν· πάντας γὰρ  αὐτῇ   πανταχοῦ θύειν· οὔτε ἄλλῃ τινὶ
[20, 15]   δὴ καὶ παρὰ τίσιν  τοιαύτη   γυνὴ καὶ πόθεν ἂν αὐτῷ
[20, 25]   ἵππων ὑπηνέμιον γένος, τὸν Βορρᾶν  ἔφη   ἐρασθέντα Τρωικῶν τινων ἵππων ἐμπλῆσαί
[20, 0]   τὰ τοῦ δεῖνος, ὡς  ἔφη   τις. οὐ γάρ ἐστιν ἀνόητος
[20, 0]   ὅπως μὴ κακοπαθῇ καὶ πράγματα  ἔχῃ   τούτους θεραπεύων, ἀπολίποι τε αὐτοὺς
[20, 20]   καὶ πλούτῳ τε ἰσχύων καὶ  ἀρχῇ   πόλεως τῆς τότε μεγίστης καὶ
[20, 5]   πάνυ πολὺν χρόνον, ἂν οὕτως  τύχῃ.   (μὴ οὖν βελτίστη καὶ
[20, 5]   πράγμασιν, ἐάν τ´ ἐν Βαβυλῶνι  τύχῃ   τις ὢν ἐάν τ´ Ἀθήνησιν
[20, 5]   οὐκ ἀπορήσει προφάσεως, ὅπου ἂν  τύχῃ   ὤν, δι´ ἣν βλακεύων τε
[20, 10]   μὲν οὕτως ἐθισθεῖσα {ἡ}  ψυχὴ   {λόγῳ} δυνήσεται ἅπαντα διαπράττεσθαι τὰ
[20, 10]   ἄρα οἵα τε ἔσται  ψυχὴ   τοῖς αὑτῆς προσέχειν καὶ περὶ




| Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Bibliotheca Classica Selecta (BCS)

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 6/12/2007