[26] Ἐνταῦθα μὲν ὁ πατὴρ ἔφη τὸν περὶ Ἔρωτος αὐτοῖς τελευτῆσαι λόγον, τῶν Θεσπιῶν ἐγγὺς οὖσιν· ὀφθῆναι δὲ προσιόντα θᾶττον ἢ βάδην πρὸς αὐτοὺς ἕνα τῶν Πεισίου ἑταίρων Διογένη· τοῦ δὲ Σωκλάρου πρὸς αὐτὸν ἔτι πόρρωθεν εἰπόντος ’οὐ πόλεμόν γ´, ὦ Διόγενες, ἀπαγγέλλων‘, ἐκεῖνον ’οὐκ εὐφημήσετε‘ φάναι ’γάμων ὄντων καὶ προάξετε θᾶσσον, ὡς ὑμᾶς τῆς θυσίας περιμενούσης;‘ πάντας μὲν οὖν ἡσθῆναι, τὸν δὲ Ζεύξιππον ἐρέσθαι, εἰ ἔτι χαλεπός ἐστι. ’πρῶτος μὲν οὖν‘ φάναι τὸν Διογένη ’συνεχώρησε τῇ Ἰσμηνοδώρᾳ· καὶ νῦν ἑκὼν στέφανον καὶ λευκὸν ἱμάτιον λαβὼν οἷός ἐστιν ἡγεῖσθαι δι´ ἀγορᾶς πρὸς τὸν θεόν.‘ ’ἀλλ´ ἴωμεν, ναὶ μὰ Δία‘, τὸν πατέρ´ εἰπεῖν ’ἴωμεν, ὅπως ἐπεγγελάσωμεν τῷ ἀνδρὶ καὶ τὸν θεὸν προσκυνήσωμεν· δῆλος γάρ ἐστι χαίρων καὶ παρὼν εὐμενὴς τοῖς πραττομένοις.

[26] «Là, dit mon père, se termina cet entretien sur l'amour. Nous étions près de la ville de Thespis. Nous vîmes un homme qui accourait en toute hâte. C'était Diogène, un des amis de Pisias. Bien qu'il fût encore assez loin de nous, Soclarus lui cria : «Ce n'est sans doute pas la guerre que vous venez nous annoncer?» — «N'aurez-vous pas, répondit Diogène, des paroles de meilleur présage ! Le mariage se célèbre. Hâtez-vous : on vous attend pour le sacrifice.» Tout le monde fut ravi de joie, et Zeuxippe demanda si Pisias était encore furieux. — «Au contraire, répondit Diogène : lui qui opposait une si grande résistance, il a tout le premier cédé aux voeux d'Isménodora. A l'heure présente il est le mieux disposé du monde. Il a mis une couronne, une robe blanche, et il est capable de conduire en pleine place publique tout le cortége au temple du dieu Amour.» — «Par Jupiter donc, dit mon père, allons ! Nous aurons à rire de notre homme, et nous ferons nos dévotions au dieu : car évidemment il est satisfait, et il accorde une assistance favorable à tout ce qui se passe en ce moment.»