HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

DION CHRYSOSTOME, Sur la concorde avec Apamée (discours XL) ; traduction anglaise)

Liste des contextes (ordre alphabétique inverse)


α  =  142 formes différentes pour 265 occurrences

α   β   γ   δ   ε   ζ   η   θ   ι   κ   λ   μ   ν   ξ   ο   π   ρ   ς   τ   υ   φ   χ   ψ   ω   

Discours, Par.
[40, 40]   φιλίαν καὶ τὸ κοινωνεῖν ἀλλήλοις.     γὰρ φύσις ἐποίησεν εὐνοίας
[40, 30]   πλανωμένων ἀστέρων τὴν ἄπαυστον χορείαν,     μηδέποτε ἀλλήλοις ἐμποδὼν ἵσταται; πρὸς
[40, 0]   καὶ ταῦτα πίπτοντα καὶ ὑπερηρεισμένα,     πρὸς τὴν πληγὴν τοῦ ῥαιστῆρος
[40, 0]   τὴν οἰκίαν, κομιδῇ φαύλως διακειμένων,     τοσοῦτον ἀπολωλότα χρόνον οὐδεμιᾶς ἐπανορθώσεως
[40, 20]   πολὺ δὲ χείρω {καὶ} τὰ  ἔργα   καὶ σκυθρωπότερα. καὶ γὰρ εἰπεῖν
[40, 0]   γένοιτο ἀπρεπὲς μηδὲ ἀχρεῖον, ὁποῖα  ἔργα   πολλὰ γέγονε παρ´ ἑτέροις μάτην
[40, 0]   ὑπὲρ τοῦ μὴ ψεύσασθαι τὴν  πατρίδα   μηδὲ ἀποστερῆσαι τὴν ὑπόσχεσιν ὑμᾶς,
[40, 10]   αὑτὸν ἁρμόττειν καὶ τὸν αὑτοῦ  πόδα,   καὶ ἂν δοκῇ μεῖζον, περιτεμεῖν·
[40, 0]   τοῖς τοιούτοις καὶ τῶν ἀστυγειτόνων  ἐλειπόμεθα.   (τοῦτον ἐμοῦ τότε εἰπόντος τὸν
[40, 20]   πολὺ κάλλιον, ὅπως αὐτοὶ εὐγνωμονέστεροι  φανησόμεθα   καὶ μᾶλλον καταφρονοῦντες χρημάτων καὶ
[40, 0]   ἀποστερῆσαι τὴν ὑπόσχεσιν ὑμᾶς, ἣν  ὑπεσχόμεθα   μηδενὸς ἀναγκάζοντος, οὐδαμῶς ῥᾳδίαν οὐδὲ
[40, 10]   δι´ εὔνοιαν θεοῦ τινος, ἔπειτα  ἐνταῦθα   ὥσπερ ἐν λιμένι ναυαγεῖν. (θαυμάζω
[40, 10]   καὶ παρακαλοῦντες ἀφικέσθαι· καὶ πολλὰ  δίκαιά   μοι πρὸς αὐτοὺς ὑπῆρχεν, ὥσπερ
[40, 0]   θῦσαι τοῖς θεοῖς καὶ νὴ  Δία   ἀναγνῶναι τὰ γράμματα τὰ τοῦ
[40, 0]   ὑπομιμνήσκειν, ὡς τὸ ὑμᾶς ἐκλελῆσθαι.  διὰ   μὲν δὴ ταῦτα ἀναγκαῖον ἐνόμιζον
[40, 30]   μηδὲν ἡγούμενα πάσχειν μηδὲ ἀπόλλυσθαι  διὰ   τὴν ἐκείνου {τοῦ θεοῦ} δύναμιν;
[40, 0]   ἐπ´ ὀλίγον σχολὴν ἤγαγον ἴσως  διὰ   τὴν ἐμαυτοῦ πολυπραγμοσύνην, ὃς δέον
[40, 10]   καὶ τοῦδε, τί πράττουσιν  διὰ   τί πάντες οὐκ ἦλθον. (οἱ
[40, 20]   οὕτως αἰσχρόν ἐστι λείπεσθαι τοῖς  διὰ   τὸ μῖσος ἔργοις καὶ νὴ
[40, 30]   περὶ τῶν ὅλων οὔποτε ἐσόμενον  διὰ   τὸ πᾶσαν εἰρήνην καὶ δικαιοσύνην
[40, 20]   τὸ μῖσος ἔργοις καὶ νὴ  Δία   τοῖς πρὸς ἔχθραν ὡς τοῖς
[40, 20]   τινα ὀκνῶν δαπάνην ἐμαυτοῦ  διὰ   τοῦτο ἀμελῶ τοῦ πρέποντος ὑμῖν.
[40, 10]   ἠξίου τὸν ἥλιον τὸν  Δία   ὕειν τοὺς ἀνέμους πνεῖν
[40, 20]   δὲ κἀκεῖνο σκοποῦντες ὅτι μηδὲν  ἰδίᾳ   μοι διαφέρει, μηδὲ ὄχλησίν τινα
[40, 20]   γε νοῦν ἔχουσιν ἔχθρας, καὶ  ἰδίᾳ   τοῖς οἴκοις καὶ δημοσίᾳ ταῖς
[40, 30]   ὅτι ταῦτα πεφυκότα ἄφθαρτα καὶ  θεῖα   καὶ τοῦ πρώτου καὶ μεγίστου
[40, 0]   οἳ χαλεπῶς ἑώρων ἀφανιζόμενα τὰ  σημεῖα   τῆς ἔμπροσθεν πενίας καὶ ἀδοξίας,
[40, 20]   πώποτε ἔβλαψεν, ἔχθρα δὲ καὶ  φιλονικία   θαυμαστὸν εἰ μὴ σφόδρα ἀνήκεστα
[40, 40]   αὐτίκα πρώτη καὶ μεγίστη  φιλία   γονεῦσι πρὸς παῖδας.
[40, 20]   εἰρήνη κρείττων πολέμου, καὶ πᾶσα  φιλία   πολὺ ἀμείνων καὶ λυσιτελεστέρα τοῖς
[40, 40]   ἀμφοῖν ἀγέλην ὁρᾶσθαι· ἔτι δὲ  αἰπόλια   καὶ ποίμνια συμμιχθέντα ἐπὶ νομῆς
[40, 0]   οὐδεμιᾶς ἐπανορθώσεως τετύχηκεν. ὅπου γὰρ  ἀποδημία   δεσπότου χρονίσαντος ἱκανὴ διαφθεῖραι καὶ
[40, 30]   καταλάμψαι τὴν ἅπασαν γῆν ἐν  ἐρημίᾳ   τοῦ κρείττονος φωτός; τοῦτο δὲ
[40, 10]   οὐδὲ τῶν ἐπαινούντων ἀπορῶν οὐδ´  ἐπιθυμίᾳ   δόξης, ἀλλὰ τῇ πρὸς ὑμᾶς
[40, 40]   ὁρᾶσθαι· ἔτι δὲ αἰπόλια καὶ  ποίμνια   συμμιχθέντα ἐπὶ νομῆς διημερεύσαντα ῥᾳδίως
[40, 30]   χωρὶς ἔχθρας· μικρὰ δὲ οὕτω  πολίχνια   τῶν ἐπιτυχόντων ἀνθρώπων καὶ ἔθνη
[40, 20]   μιᾶς πόλεως, ὅπου καὶ γάμων  κοινωνία   πολλοῖς καὶ συμβολαίων καὶ τὸ
[40, 30]   συμβαίνειν. δὲ τῶν ἄλλων  πλεονεξία   καὶ διαφορὰ παρανόμως γιγνομένη τὸν
[40, 10]   μᾶλλον δὲ τὴν ἄνοιαν, ὑπομιμνησκόμενος  οἷα   ἐλογοποίουν τὸ μὲν πρῶτον περὶ
[40, 20]   πόλεσιν. εἰρήνη μὲν γὰρ καὶ  ὁμόνοια   τοὺς χρωμένους οὐδὲν πώποτε ἔβλαψεν,
[40, 10]   δόξης, ἀλλὰ τῇ πρὸς ὑμᾶς  εὐνοίᾳ   βούλομαι γίγνεσθαί τι τῶν δεόντων,
[40, 0]   μὴ γένοιτο ἀπρεπὲς μηδὲ ἀχρεῖον,  ὁποῖα   ἔργα πολλὰ γέγονε παρ´ ἑτέροις
[40, 0]   (ἀλλ´ οὐκ αἰσχρὰ καὶ καταγέλαστα  ἐρείπια,   πολὺ ταπεινότερα τῶν κλεισίων, οἷς
[40, 20]   καὶ διαφορᾶς σκυθρωπὴ μὲν  προσηγορία   καὶ δυσχερής, πολὺ δὲ χείρω
[40, 20]   ἔχοντες αἱροῦνται φέρειν ἐλαττούμενοι τὰ  μέτρια   καὶ μὴ σφόδρα ἀκριβῶς περιέχεσθαι
[40, 20]   καὶ ἰδίᾳ τοῖς οἴκοις καὶ  δημοσίᾳ   ταῖς πόλεσιν. εἰρήνη μὲν γὰρ
[40, 10]   φιλάνθρωπον οὐδὲν πρὸ τοῦ καταλλαγῆναι  δημοσίᾳ   τὴν πόλιν καὶ φίλους ὑμᾶς
[40, 40]   ἰδεῖν ἔστιν ἔχθρας καὶ μίσους  αἴτια   γιγνόμενα. αὐτίκα πρώτη καὶ
[40, 40]   γὰρ φύσις ἐποίησεν εὐνοίας  ἕνεκα,   ταῦτα ἰδεῖν ἔστιν ἔχθρας καὶ
[40, 10]   ἐμὲ καλεῖν, ἴσως καὶ ταύτης  ἕνεκα   τῆς χρείας (τυχὸν γὰρ ἠλπίζετε
[40, 0]   κατασκάπτω τὴν πόλιν, ὡς ἀνάστατον  πεποίηκα   σχεδὸν ἐξελαύνων τοὺς πολίτας, ὡς
[40, 10]   ἐκεῖνοι ἐδέοντο. τίνος οὖν ἕνεκεν  εἴρηκα   πάντα τοῦτον τὸν λόγον, ὑπὲρ
[40, 40]   ἔχθρας καὶ μίσους αἴτια γιγνόμενα.  αὐτίκα   πρώτη καὶ μεγίστη φιλία
[40, 30]   καὶ μὴ παρέχειν ἑαυτοὺς ἐπιφθόνους.  αὐτίκα   οἱ πρέσβεις οἱ χειροτονηθέντες ἐπὶ
[40, 20]   εἰ μὴ σφόδρα ἀνήκεστα καὶ  μεγάλα.   καὶ τῆς μὲν ὁμονοίας τό
[40, 30]   ταῦτα μέν, οὕτως ἰσχυρὰ καὶ  μεγάλα,   τὴν πρὸς ἄλληλα κοινωνίαν ἀνέχεται
[40, 30]   ἰσχυρὰ καὶ μεγάλα, τὴν πρὸς  ἄλληλα   κοινωνίαν ἀνέχεται καὶ διατελεῖ χωρὶς
[40, 30]   ἅπαντα χρόνον ἐκ τῆς πρὸς  ἄλληλα   φιλίας καὶ ὁμονοίας σῴζεσθαι φιλεῖ,
[40, 10]   ἡδέως αὐτὸν ἀποδέξασθαι τοὺς πρέσβεις,  ἀλλὰ   δυσχερᾶναι μᾶλλον, ὡς δέον αὐτὸν
[40, 0]   τοῖς χαλκεῦσιν ἐξῆν διάρασθαι σχεδόν,  ἀλλὰ   εἰργάζοντο κεκυφότες· καὶ ταῦτα πίπτοντα
[40, 0]   ἔργου τινός, οὐκ αὐτὸς μόνον,  ἀλλὰ   καὶ τῶν ἡγεμόνων ἐσπουδακότων, ἴσως
[40, 10]   ἴσως οὐ τοῖς παροῦσι μόνον,  ἀλλὰ   κἀμοὶ νέμοντες τιμὴν μετὰ τῶν
[40, 20]   μηδὲ ἐμποδὼν γενέσθαι μηδεμιᾶς πράξεως,  ἀλλὰ   κἂν ἐγρηγορότι καὶ βαδίζοντι μὴ
[40, 10]   οὐχ ὑπέμενον φιλανθρωπεύεσθαι κατ´ ἐμαυτόν,  ἀλλὰ   κοινῇ μεθ´ ὑμῶν αὐτοῖς ἐβουλόμην
[40, 20]   πρὸς τοὺς πέλας οἰκείως ἔχοντας,  ἀλλὰ   μὴ ἐχθρῶς, ὅσῳ δὲ βέλτιον
[40, 20]   ἀναμίγνυσθαι συνθύοντας ἀλλήλοις καὶ συνευχομένους,  (ἀλλὰ   μὴ τοὐναντίον καταρωμένους καὶ βλασφημοῦντας.
[40, 0]   οὐ μόνον ἄοικος καὶ ἀνέστιος,  ἀλλὰ   μηδὲ ἀκόλουθον ἕνα γοῦν ἐπαγόμενος.
[40, 30]   πυκνοὶ βαδίζοντες οὐδέποτε ἠνώχλησαν ἀλλήλους,  ἀλλὰ   πάνυ πρᾴως ἐντυχάνουσι καὶ παρίασι
[40, 40]   αὐτῆς ἅλω πολλάκις εἰσφερόμενοι σῖτον,  ἀλλὰ   παραχωροῦσιν αὑτοῖς καὶ τῶν ὁδῶν
[40, 10]   ἐπαινούντων ἀπορῶν οὐδ´ ἐπιθυμίᾳ δόξης,  ἀλλὰ   τῇ πρὸς ὑμᾶς εὐνοίᾳ βούλομαι
[40, 10]   τῶν ἀνθρώπων οὐ τοῖς πραττομένοις,  ἀλλὰ   τοῖς πράττουσι φθονεῖν. (ἐπεὶ καὶ
[40, 10]   γένηται τοῦτο ἐμποδὼν οὐκ ἐκείνοις,  ἀλλὰ   τῶν ἐντεῦθέν τισι. σχεδὸν γὰρ
[40, 0]   ἀπρεπὲς μηδὲ ἀχρεῖον, ὁποῖα ἔργα  πολλὰ   γέγονε παρ´ ἑτέροις μάτην ἀπολόμενα,
[40, 20]   δέ, ἂν συμβῇ τι πταῖσμα  (πολλὰ   δέ, ὡς ἐν ἀνθρώποις, τὰ
[40, 10]   φιλοφρονούμενοι καὶ παρακαλοῦντες ἀφικέσθαι· καὶ  πολλὰ   δίκαιά μοι πρὸς αὐτοὺς ὑπῆρχεν,
[40, 20]   εἰπεῖν ἔστι καὶ ἀκοῦσαι {καὶ}  πολλὰ   τῶν ἀβουλήτων καὶ πρᾶξαι καὶ
[40, 30]   χαλεπώτερα καὶ βαρύτερα τοῦ λαβόντας  ὅπλα   βαδίζειν εἰς τὴν χώραν
[40, 30]   καταρωμένους, τὸ δὲ πάντων ἀηδέστατον  ὅραμα   ἐχθρῶν, τοῦτο ἀεί ποτε ὁρᾶν
[40, 0]   πάλιν δὲ ὕστερον ἐμοῦ τὸ  πρᾶγμα   ἐφ´ ὑμῖν ποιουμένου πολλάκις μὲν
[40, 10]   καὶ συναγωνιζόμενον, καὶ τὸ αὐτὸ  πρᾶγμα,   γίγνεται ὀρθόν, πολὺ ἂν
[40, 30]   οἱ χειροτονηθέντες ἐπὶ τοῦτο τὸ  πρᾶγμα   πόθεν ἀπίασιν; οὐκ ἐκεῖθεν; οὐ
[40, 20]   εἰπεῖν, πάντως ἐλύπησε, καὶ  πρᾶγμα   συνθεῖναι τὸ βλάψον. οὐδὲ γὰρ
[40, 10]   καὶ φθόνον. (καίτοι τὸ μὲν  ὑπόδημα   δεῖ πρὸς αὑτὸν ἁρμόττειν καὶ
[40, 10]   πᾶσι τούτοις συναίρεσθαι πέφυκε τὸ  φρόνημα   τῶν πόλεων καὶ μεῖζον ἀξίωμα
[40, 20]   ἀπὸ οἰκήματος ἑκατέρας οὐδὲν αἰσχυνομένων  ῥῆμα   ἀκόλαστον εἰπεῖν, φησιν Ὅμηρος,
[40, 20]   συνθεῖναι τὸ βλάψον. οὐδὲ γὰρ  νόσημα   οὐδὲν οὕτως ἀναίσθητον τοῖς ἔχουσιν
[40, 10]   λόγων καὶ μετὰ τοιούτων πόλεων  τολμᾷ   τις ὀνομάζειν τὴν ὑμετέραν. (ὅμως
[40, 20]   τῆς μὲν ὁμονοίας τό τε  ὄνομα   εὔφημον τε πεῖρα ἀρίστη
[40, 30]   κατωτάτω χώραν λαχοῦσα ὑπομένει, καθάπερ  ἕρμα   νεώς, ὕδωρ δὲ περὶ ταύτῃ
[40, 20]   τοῦτο δέ, ἂν συμβῇ τι  πταῖσμα   (πολλὰ δέ, ὡς ἐν ἀνθρώποις,
[40, 10]   καὶ φίλους ὑμᾶς γενέσθαι. καίτοι  ψήφισμά   γε ἔπεμψαν εὐθὺς ἐν ἀρχῇ
[40, 10]   φρόνημα τῶν πόλεων καὶ μεῖζον  ἀξίωμα   γίγνεσθαι τὸ τοῦ δήμου καὶ
[40, 0]   καὶ ἀνέστιος, ἀλλὰ μηδὲ ἀκόλουθον  ἕνα   γοῦν ἐπαγόμενος. οὐ τοίνυν οὐδὲ
[40, 40]   πολλάκις, οὐδὲ ἑσμοὶ πλείονες μελιττῶν,  ἕνα   καὶ τὸν αὐτὸν νεμόμενοι λειμῶνα,
[40, 10]   τοὺς ἀνέμους πνεῖν  μηδένα   ἄλλον ἀπὸ τῶν κρηνῶν δύνασθαι
[40, 10]   κρεῖττον εἶναι μὴ διαφέρεσθαι πρὸς  μηδένα   ἀνθρώπων, ἥκιστα δὲ οἶμαι πρὸς
[40, 0]   εἰ μὴ δοκιμάζοιτε μηδὲ βούλοισθε,  μηδένα   ἐνοχλῶ· τὴν γὰρ ἀσχολίαν τὴν
[40, 10]   καὶ τοιαῦτα λέγοντες καὶ διδόναι  μηδένα   ἐῶντες καὶ τοῖς ἔργοις ἐμποδὼν
[40, 0]   ὅμως ἦσαν οἳ χαλεπῶς ἑώρων  ἀφανιζόμενα   τὰ σημεῖα τῆς ἔμπροσθεν πενίας
[40, 30]   μετριότητος διαμένειν πέφυκεν αὐτά τε  σῳζόμενα   καὶ σῴζοντα τὸν ἅπαντα κόσμον;
[40, 30]   δουλεύειν καὶ ξυνακολουθεῖν εὐγνώμονι νόμῳ  πειθόμενα   καὶ εἴκοντα. (οὐχ ὁρᾶτε τοῦτο
[40, 0]   πολλὰ γέγονε παρ´ ἑτέροις μάτην  ἀπολόμενα,   καὶ τελευταῖον εἰς τὰ ὄρη
[40, 40]   ἔστιν ἔχθρας καὶ μίσους αἴτια  γιγνόμενα.   αὐτίκα πρώτη καὶ μεγίστη
[40, 30]   ἑτέρου λιμένος οὔτε ἐκπέμψαι τὰ  γιγνόμενα   παρ´ ἡμῖν. (πῶς οὖν οὐχ
[40, 20]   δέ, ὡς ἐν ἀνθρώποις, τὰ  γιγνόμενα)   χαίροντας καὶ ἐπιτιθεμένους. (οὐ γάρ
[40, 0]   κεκυφότες· καὶ ταῦτα πίπτοντα καὶ  ὑπερηρεισμένα,   πρὸς τὴν πληγὴν τοῦ
[40, 30]   ἄστρα ὑποχωροῦντα ἡλίῳ καὶ μηδὲν  ἡγούμενα   πάσχειν μηδὲ ἀπόλλυσθαι διὰ τὴν
[40, 30]   καὶ μεγίστου γνώμῃ καὶ δυνάμει  κυβερνώμενα   θεοῦ τὸν ἅπαντα χρόνον ἐκ
[40, 0]   πολλάκις δ´ ἐν τῷ θεάτρῳ,  ἵνα,   εἰ μὴ δοκιμάζοιτε μηδὲ βούλοισθε,
[40, 10]   ταῦτα ἐκείνοις ἀξιῶ μᾶλλον ἐπιτρέπειν,  ἵνα   μηδεὶς ἀντιβαίνῃ μηδὲ λυπῆται βασκαίνων.
[40, 0]   τῶν οἰκοδομουμένων ἐργαστηρίων ἄλλοσε, ἀλλ´  ἵνα   μηδέποτε μεῖζον ὑμεῖς ἐκείνων φρονῆτε.
[40, 20]   καὶ συνήθεις καὶ ξένους τρόπον  τινὰ   ἀλλήλοις ἅπαντας. παροικοῦσα δὲ πόλις
[40, 20]   σὺν ἑτέροις καὶ λόγον  τινὰ   εἰπεῖν, πάντως ἐλύπησε, καὶ
[40, 0]   καὶ τρέπεσθαι καθ´ αὑτόν, λόγον  τινὰ   εἶπον ὑπὲρ ἔργου τινός, οὐκ
[40, 10]   πράττοντος αὐτά. καὶ νῦν τρόπον  τινὰ   ἑκὼν ἐβράδυνα. ὅσα μὲν οὖν
[40, 20]   καὶ παρὰ τοῖς ἡγεμόσι τιμήν  τινα   καὶ δύναμιν, ἐὰν σωφρονῶσι (δεῖ
[40, 20]   ἰδίᾳ μοι διαφέρει, μηδὲ ὄχλησίν  τινα   ὀκνῶν δαπάνην ἐμαυτοῦ διὰ
[40, 0]   καὶ τοῦ σώματος δέον ποιήσασθαί  τινα   πρόνοιαν, ἐκ πολλῆς καὶ συνεχοῦς
[40, 30]   παντελῶς, ἐνίοτε δὲ ἀδρανῆ τὴν  ἀκτῖνα   καὶ λεπτὴν διαπέμπειν· (τοῦτο δὲ
[40, 20]   ἐκ τοῦ διαφέρεσθαί τισι βλάβην  μείζονα   ἡγουμένους τῆς παρὰ τὰς διαλύσεις
[40, 10]   καὶ νῦν τρόπον τινὰ ἑκὼν  ἐβράδυνα.   ὅσα μὲν οὖν καὶ δι´
[40, 40]   ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν νεμόμενοι  λειμῶνα,   τῶν ἔργων ἀμελήσαντες περὶ τῶν
[40, 20]   γε τὴν κοίτην ἀπήντησε καὶ  διασπᾷ   καὶ διαφθείρει τὸν ὕπνον. (οὕτως
[40, 20]   μηδεὶς ὑπολάβῃ με λέγειν ὡς  ἄρα   χρὴ τελέως ὑποπεσεῖν καὶ μηδὲν
[40, 30]   ἁπάντων δυστυχέστατον ὠνεῖσθαι μὲν ἑκάστους  παρὰ   ἀνθρώπων οὐ φίλων, ἀποδίδοσθαι δὲ
[40, 0]   σπουδαιότερα ἴσως, ἀφ´ ὧν οὐ  παρὰ   μόνοις ὑμῖν εὐδοκιμεῖν ἔμελλον, ἐῶ
[40, 0]   δὲ ἐγίγνοντο πολλοὶ μέν, οὐ  παρὰ   πολλῶν δέ, καὶ σφόδρα ἀηδεῖς,
[40, 20]   τισι βλάβην μείζονα ἡγουμένους τῆς  παρὰ   τὰς διαλύσεις ζημίας. (πᾶσα γάρ,
[40, 30]   δὲ τοῖς μισοῦσι, κατάγεσθαι δὲ  παρὰ   τοῖς βαρυνομένοις, ὑποδέχεσθαι δὲ τοὺς
[40, 20]   καὶ πολιτείαν ἐξαίρετον ἔχοντας καὶ  παρὰ   τοῖς ἡγεμόσι τιμήν τινα καὶ
[40, 30]   ὄν. μὲν γὰρ λεγομένη  παρὰ   τοῖς σοφοῖς ἐπικράτησις αἰθέρος, ἐν
[40, 0]   ἂν αἴσθωμαι τοῦτο δὴ τὸ  παρὰ   τῷ ποιητῇ λεγόμενον· (ὅ, ττι
[40, 10]   καὶ πλέονος τυγχάνειν τιμῆς καὶ  παρὰ   τῶν ἐπιδημούντων ξένων καὶ παρὰ
[40, 30]   πόθεν ἀπίασιν; οὐκ ἐκεῖθεν; οὐ  παρὰ   τῶν ἐχθίστων ἀναχθήσονται πλέοντες καὶ
[40, 10]   παρὰ τῶν ἐπιδημούντων ξένων καὶ  παρὰ   τῶν ἡγεμόνων. ταῦτα δὲ τοῖς
[40, 30]   προσβάλλειν τοῖς τείχεσιν τὰ  δένδρα   κόπτειν τῷ καρπῷ πῦρ
[40, 30]   ἀμαθίαν καὶ διαφθοράν, ὅτι τῶν  σφόδρα   ἀδόξων καὶ φαυλοτάτων ζῴων χείρους
[40, 0]   οὐ παρὰ πολλῶν δέ, καὶ  σφόδρα   ἀηδεῖς, ὡς κατασκάπτω τὴν πόλιν,
[40, 20]   ἐλαττούμενοι τὰ μέτρια καὶ μὴ  σφόδρα   ἀκριβῶς περιέχεσθαι τῶν δικαίων
[40, 20]   μήτε ἀναιρεῖσθαι ῥᾳδίως ἔχθραν μὴ  σφόδρα   ἀναγκαίαν, τάς τε πρότερον οὔσας
[40, 20]   καὶ φιλονικία θαυμαστὸν εἰ μὴ  σφόδρα   ἀνήκεστα καὶ μεγάλα. καὶ τῆς
[40, 20]   κἂν ἐγρηγορότι καὶ βαδίζοντι μὴ  σφόδρα   ἐνοχλῇ τὴν ἰσχὺν τοῦ σώματος,
[40, 10]   γεγόνασι πρὸς ὑμᾶς) ὅμως οὐ  σφόδρα   ἠπείχθην εὐλαβούμενος μὴ γένηται τοῦτο
[40, 0]   ἐστιν. καί τινες ἦσαν οἱ  σφόδρα   ὀδυρόμενοι τὸ χαλκεῖον τὸ τοῦ
[40, 0]   οὐδὲ ἀπορῶν ἔργου τινός, ἀλλ´  ἕτερα   μᾶλλον πράττειν δυνάμενος σπουδαιότερα ἴσως,
[40, 0]   ἀλλ´ ἕτερα μᾶλλον πράττειν δυνάμενος  σπουδαιότερα   ἴσως, ἀφ´ ὧν οὐ παρὰ
[40, 0]   αἰσχρὰ καὶ καταγέλαστα ἐρείπια, πολὺ  ταπεινότερα   τῶν κλεισίων, οἷς ὑποδύεται τὰ
[40, 20]   χείρω {καὶ} τὰ ἔργα καὶ  σκυθρωπότερα.   καὶ γὰρ εἰπεῖν ἔστι καὶ
[40, 30]   ὁμονοίας σῴζεσθαι φιλεῖ, τά τε  ἰσχυρότερα   καὶ μείζω καὶ τὰ ἐλάττω
[40, 20]   πᾶσα φιλία πολὺ ἀμείνων καὶ  λυσιτελεστέρα   τοῖς γε νοῦν ἔχουσιν ἔχθρας,
[40, 30]   ἀστυγείτονας ταῦτα ἡγοῦμαι χαλεπώτερα καὶ  βαρύτερα   τοῦ λαβόντας ὅπλα βαδίζειν εἰς
[40, 30]   πρὸς τοὺς ἀστυγείτονας ταῦτα ἡγοῦμαι  χαλεπώτερα   καὶ βαρύτερα τοῦ λαβόντας ὅπλα
[40, 20]   ἀλλήλοις ἅπαντας. παροικοῦσα δὲ πόλις  ἐχθρὰ   καὶ δυσμενὴς λυπηρὸν πάντα τρόπον
[40, 20]   τοὺς χρωμένους οὐδὲν πώποτε ἔβλαψεν,  ἔχθρα   δὲ καὶ φιλονικία θαυμαστὸν εἰ
[40, 20]   μὲν γὰρ ὡς ἔπος εἰπεῖν  ἔχθρα   καὶ διαφορὰ πρὸς ὁντινοῦν γιγνομένη
[40, 20]   τε ὄνομα εὔφημον τε  πεῖρα   ἀρίστη καὶ λυσιτελεστάτη πᾶσι· στάσεως
[40, 30]   ἀνέχεται καὶ διατελεῖ χωρὶς ἔχθρας·  μικρὰ   δὲ οὕτω πολίχνια τῶν ἐπιτυχόντων
[40, 20]   τῶν ἐγγὺς οὕτως καὶ ὁμόρων  διαφορὰ   καὶ τὸ μῖσος οὐδενὶ ἄλλῳ
[40, 30]   δὲ τῶν ἄλλων πλεονεξία καὶ  διαφορὰ   παρανόμως γιγνομένη τὸν ἔσχατον ἔχει
[40, 20]   ὡς ἔπος εἰπεῖν ἔχθρα καὶ  διαφορὰ   πρὸς ὁντινοῦν γιγνομένη ἐργῶδες καὶ
[40, 30]   τοῦ κρείττονος φωτός; τοῦτο δὲ  ἄστρα   ὑποχωροῦντα ἡλίῳ καὶ μηδὲν ἡγούμενα
[40, 30]   αὐτοῖς; καὶ ταῦτα μέν, οὕτως  ἰσχυρὰ   καὶ μεγάλα, τὴν πρὸς ἄλληλα
[40, 0]   τῆς Ἐφεσίας Ἀρτέμιδος, (ἀλλ´ οὐκ  αἰσχρὰ   καὶ καταγέλαστα ἐρείπια, πολὺ ταπεινότερα
[40, 20]   τῆς παρὰ τὰς διαλύσεις ζημίας.  (πᾶσα   γάρ, ὥς φασιν, εἰρήνη κρείττων
[40, 20]   τε ἄρχοντα καὶ τὸν εἰσηγησάμενον.  πᾶσα   μὲν γὰρ ὡς ἔπος εἰπεῖν
[40, 20]   φασιν, εἰρήνη κρείττων πολέμου, καὶ  πᾶσα   φιλία πολὺ ἀμείνων καὶ λυσιτελεστέρα
[40, 10]   μηδεὶς ἀντιβαίνῃ μηδὲ λυπῆται βασκαίνων.  ὅσα   δ´ οὐ ῥᾴδιον ὑπ´ ἄλλου
[40, 0]   ἀντειπόντος. (ἐπεὶ δὲ ἀρχὴν ἔλαβεν,  ὅσα   μὲν αὐτὸς ἔπαθον μετρῶν καὶ
[40, 10]   νῦν τρόπον τινὰ ἑκὼν ἐβράδυνα.  ὅσα   μὲν οὖν καὶ δι´ ἐμοῦ
[40, 20]   ξένους τρόπον τινὰ ἀλλήλοις ἅπαντας.  παροικοῦσα   δὲ πόλις ἐχθρὰ καὶ δυσμενὴς
[40, 30]   γῆ μὲν τὴν κατωτάτω χώραν  λαχοῦσα   ὑπομένει, καθάπερ ἕρμα νεώς, ὕδωρ
[40, 30]   προθύμως δὲ ἀποδημεῖν; καὶ μὴν  τά   γε τῆς χώρας καὶ τὰ
[40, 30]   δι´ ἑτέρου λιμένος οὔτε ἐκπέμψαι  τὰ   γιγνόμενα παρ´ ἡμῖν. (πῶς οὖν
[40, 20]   (πολλὰ δέ, ὡς ἐν ἀνθρώποις,  τὰ   γιγνόμενα) χαίροντας καὶ ἐπιτιθεμένους. (οὐ
[40, 0]   θεοῖς καὶ νὴ Δία ἀναγνῶναι  τὰ   γράμματα τὰ τοῦ αὐτοκράτορος, ὅτι
[40, 30]   μηδὲ τῶν μὲν τυγχάνειν αὐτούς,  τὰ   δὲ παριέναι τοῖς ἄλλοις, οὐκ
[40, 30]   προσβάλλειν τοῖς τείχεσιν  τὰ   δένδρα κόπτειν τῷ καρπῷ
[40, 20]   αἱρουμένων δὲ αὐτῶν καὶ προθυμουμένων  τὰ   εἰς φιλίαν ἑτοιμοτέρους πρὸς τοῦτο
[40, 30]   τε ἰσχυρότερα καὶ μείζω καὶ  τὰ   ἐλάττω δὴ δοκοῦντα. ταύτης δὲ
[40, 20]   δυσχερής, πολὺ δὲ χείρω {καὶ}  τὰ   ἔργα καὶ σκυθρωπότερα. καὶ γὰρ
[40, 20]   ἀλλήλῃσι, χόλος δέ τε καὶ  τὰ   κελεύει. ~πόσου δὴ ταῦτά ἐστι
[40, 20]   νοῦν ἔχοντες αἱροῦνται φέρειν ἐλαττούμενοι  τὰ   μέτρια καὶ μὴ σφόδρα ἀκριβῶς
[40, 0]   μάτην ἀπολόμενα, καὶ τελευταῖον εἰς  τὰ   ὄρη φθειρόμενος, οὐκ ὢν ἔμπειρος
[40, 10]   (καὶ μὴν ὅστις ἂν προθυμῆται  τὰ   περὶ τὴν πόλιν καὶ δύνηταί
[40, 0]   ταπεινότερα τῶν κλεισίων, οἷς ὑποδύεται  τὰ   πρόβατα, τῶν ποιμένων δὲ οὐδεὶς
[40, 40]   καὶ θηρίων χείρους, ὡς ἔοικε,  τὰ   πρὸς φιλίαν καὶ τὸ κοινωνεῖν
[40, 0]   ἦσαν οἳ χαλεπῶς ἑώρων ἀφανιζόμενα  τὰ   σημεῖα τῆς ἔμπροσθεν πενίας καὶ
[40, 30]   φιλίας καὶ ὁμονοίας σῴζεσθαι φιλεῖ,  τά   τε ἰσχυρότερα καὶ μείζω καὶ
[40, 30]   τά γε τῆς χώρας καὶ  τὰ   τῆς θαλάττης καὶ τὰ τῶν
[40, 0]   οὕτω δύναται τοὺς ὀφείλοντας ὑμῖν  τὰ   τοιαῦτα ὑπομιμνήσκειν, ὡς τὸ ὑμᾶς
[40, 0]   νὴ Δία ἀναγνῶναι τὰ γράμματα  τὰ   τοῦ αὐτοκράτορος, ὅτι ἀναγκαῖον ἦν,
[40, 30]   καὶ τὰ τῆς θαλάττης καὶ  τὰ   τῶν ὀρῶν ἐξ ἅπαντος ὑμᾶς
[40, 0]   ἔχοντες, εἰ μὴ μενεῖ ταῦτα  τὰ   ὑπομνήματα τῆς παλαιᾶς εὐδαιμονίας, ὥσπερ
[40, 0]   τῶν κλεισίων, οἷς ὑποδύεται τὰ  πρόβατα,   τῶν ποιμένων δὲ οὐδεὶς ἂν
[40, 30]   βαδίζοντας, καὶ τούτοις ἀεὶ πλείστοις  κατὰ   τὰς ὁδοὺς ἀπαντᾶν, πονηρὸν καὶ
[40, 10]   μετὰ φυγὴν οὕτως μακρὰν καὶ  πράγματα   τοσαῦτα καὶ τύραννον ἐχθρὸν δεῦρο
[40, 0]   εἰ μὴ μενεῖ ταῦτα τὰ  ὑπομνήματα   τῆς παλαιᾶς εὐδαιμονίας, ὥσπερ τῶν
[40, 10]   Σμυρναίοις παμπόλλας δωρεὰς δοίη καὶ  χρήματα   ἀμύθητα πέμψειε μετὰ τῶν Νεμέσεων,
[40, 0]   καὶ νὴ Δία ἀναγνῶναι τὰ  γράμματα   τὰ τοῦ αὐτοκράτορος, ὅτι ἀναγκαῖον
[40, 10]   δι´ ἐμοῦ καὶ δι´ ἑτέρων  δυνατὰ   γίγνεσθαι τῇ πόλει, ταῦτα ἐκείνοις
[40, 20]   καὶ τοῖς θεάτροις πόσον διαφέρουσι  μετὰ   ἐπαίνου γιγνόμεναι καὶ πολλῆς εὐφημίας
[40, 20]   γιγνόμεναι καὶ πολλῆς εὐφημίας τῶν  μετὰ   μίσους καὶ λοιδορίας; οὐ γὰρ
[40, 30]   γιγνομένη ἔν τισι χρόνοις τεταγμένοις,  μετὰ   πάσης φιλίας καὶ ὁμονοίας ἔοικε
[40, 10]   τοιούτων ἐθίζεσθε ἀκροᾶσθαι λόγων καὶ  μετὰ   τοιούτων πόλεων τολμᾷ τις ὀνομάζειν
[40, 10]   μόνον, ἀλλὰ κἀμοὶ νέμοντες τιμὴν  μετὰ   τῶν ἄλλων, λογιζόμενοι κἀμὲ πολίτην
[40, 10]   δοίη καὶ χρήματα ἀμύθητα πέμψειε  μετὰ   τῶν Νεμέσεων, καὶ νὴ Δί´
[40, 10]   καταψηφίσασθαι. καὶ γὰρ ἦν γελοῖον  μετὰ   φυγὴν οὕτως μακρὰν καὶ πράγματα
[40, 10]   παμπόλλας δωρεὰς δοίη καὶ χρήματα  ἀμύθητα   πέμψειε μετὰ τῶν Νεμέσεων, καὶ
[40, 10]   μόλις δι´ εὔνοιαν θεοῦ τινος,  ἔπειτα   ἐνταῦθα ὥσπερ ἐν λιμένι ναυαγεῖν.
[40, 0]   τοῦ αὐτοκράτορος, ὅτι ἀναγκαῖον ἦν,  ἔπειτα   εὐθὺς ἀναχωρῆσαι καὶ τρέπεσθαι καθ´
[40, 0]   τινας ὡς ξένον καὶ περιττόν·  (ἔπειτα   οἶμαι καὶ τοῦ σώματος δέον
[40, 30]   ἐν αὐτοῖς ὑπάρχειν καὶ πανταχοῦ  πάντα   δουλεύειν καὶ ξυνακολουθεῖν εὐγνώμονι νόμῳ
[40, 10]   ῥᾷον μᾶλλον καὶ ἀσφαλέστερον ἔσεσθαι  πάντα·   καίτοι καὶ νῦν ἴσως οὐ
[40, 0]   ἐξελαύνων τοὺς πολίτας, ὡς ἀνῄρηται  πάντα,   συγκέχυται, λοιπὸν οὐδέν ἐστιν. καί
[40, 10]   ἐδέοντο. τίνος οὖν ἕνεκεν εἴρηκα  πάντα   τοῦτον τὸν λόγον, ὑπὲρ ἄλλων
[40, 20]   τάς τε πρότερον οὔσας καταλύεσθαι  πάντα   τρόπον, ἂν δυνατόν, τὴν
[40, 20]   πόλις ἐχθρὰ καὶ δυσμενὴς λυπηρὸν  πάντα   τρόπον καὶ δυσομίλητον, ὥσπερ εὔνους
[40, 30]   τε σῳζόμενα καὶ σῴζοντα τὸν  ἅπαντα   κόσμον; (σκοπεῖτε γάρ, εἰ καί
[40, 30]   καὶ δυνάμει κυβερνώμενα θεοῦ τὸν  ἅπαντα   χρόνον ἐκ τῆς πρὸς ἄλληλα
[40, 30]   εὔπνους, δὲ ἀνωτάτω καὶ  ξύμπαντα   ἔχων αἰθὴρ πυρὸς θείου κύκλῳ
[40, 40]   καὶ ποίμνια συμμιχθέντα ἐπὶ νομῆς  διημερεύσαντα   ῥᾳδίως καὶ πρᾴως ὑπὸ τῶν
[40, 30]   πάντως εἰπόντα τι παρελθεῖν  ἀκούσαντα   δυσχερές. (ὥστε ἔγωγε ἐνεθυμούμην πολλάκις
[40, 40]   ἔτι δὲ αἰπόλια καὶ ποίμνια  συμμιχθέντα   ἐπὶ νομῆς διημερεύσαντα ῥᾳδίως καὶ
[40, 10]   ἀγρίου πελάγους καὶ χειμῶνος ἀδοκήτως  σωθέντα   μόλις δι´ εὔνοιαν θεοῦ τινος,
[40, 0]   χαλεπῶς ἂν ὑπομεῖναι πενίαν, οὐκ  ὄντα   ἐμοῦ χείρω τὴν φύσιν. (ἐπεὶ
[40, 30]   πέφυκεν αὐτά τε σῳζόμενα καὶ  σῴζοντα   τὸν ἅπαντα κόσμον; (σκοπεῖτε γάρ,
[40, 30]   ξυνακολουθεῖν εὐγνώμονι νόμῳ πειθόμενα καὶ  εἴκοντα.   (οὐχ ὁρᾶτε τοῦτο μὲν ἥλιον
[40, 30]   καὶ δυσχερῆ σύμβολον, {ὥστε πάντως  εἰπόντα   τι παρελθεῖν ἀκούσαντα δυσχερές.
[40, 0]   ἀλλὰ εἰργάζοντο κεκυφότες· καὶ ταῦτα  πίπτοντα   καὶ ὑπερηρεισμένα, πρὸς τὴν
[40, 10]   ἂν οὐδέποτε λυπήσειε τὸν νοῦν  ἔχοντα   ἄλλως τε καὶ πρῶτον τυχόντα
[40, 20]   ἀποδημεῖν, ὥσπερ ἤδη πολὺν χρόνον  ἔχοντα   παρ´ ὑμῖν, ἐπίσταμαι σαφῶς· (ἄλλως
[40, 30]   μὲν ἥλιον νυκτὶ μεθιστάμενον καὶ  παρέχοντα   ἀνατεῖλαι τοῖς ἀφανεστέροις ἄστροις, τοῦτο
[40, 20]   ὑπὲρ τούτου ἐπαινῶ τόν τε  ἄρχοντα   καὶ τὸν εἰσηγησάμενον. πᾶσα μὲν
[40, 10]   ἔχοντα ἄλλως τε καὶ πρῶτον  τυχόντα   καὶ τὴν ἀφορμὴν ἴσως παρεσχηκότα.
[40, 30]   ἐπιτυχόντων ἀνθρώπων καὶ ἔθνη ἀσθενῆ  κατοικοῦντα   ἐν μέρει τῆς γῆς οὐ
[40, 30]   μείζω καὶ τὰ ἐλάττω δὴ  δοκοῦντα.   ταύτης δὲ τῆς κοινωνίας διαλυθείσης
[40, 10]   συμφέρον, ἐμὲ πρῶτον ἕξει τὸν  μαρτυροῦντα   καὶ συναγωνιζόμενον, καὶ τὸ αὐτὸ
[40, 30]   κρείττονος φωτός; τοῦτο δὲ ἄστρα  ὑποχωροῦντα   ἡλίῳ καὶ μηδὲν ἡγούμενα πάσχειν
[40, 30]   ἀφανεστέροις ἄστροις, τοῦτο δὲ σελήνην  ἐῶντα   καταλάμψαι τὴν ἅπασαν γῆν ἐν
[40, 10]   τυχόντα καὶ τὴν ἀφορμὴν ἴσως  παρεσχηκότα.   ὅμοιον γάρ, ὥσπερ εἴ τις
[40, 30]   τι ὑμῖν συμπαθής, ὅτι ταῦτα  πεφυκότα   ἄφθαρτα καὶ θεῖα καὶ τοῦ
[40, 0]   κομιδῇ φαύλως διακειμένων, τοσοῦτον  ἀπολωλότα   χρόνον οὐδεμιᾶς ἐπανορθώσεως τετύχηκεν. ὅπου
[40, 30]   ὑμῖν συμπαθής, ὅτι ταῦτα πεφυκότα  ἄφθαρτα   καὶ θεῖα καὶ τοῦ πρώτου
[40, 0]   Ἀρτέμιδος, (ἀλλ´ οὐκ αἰσχρὰ καὶ  καταγέλαστα   ἐρείπια, πολὺ ταπεινότερα τῶν κλεισίων,
[40, 20]   φιλονικία θαυμαστὸν εἰ μὴ σφόδρα  ἀνήκεστα   καὶ μεγάλα. καὶ τῆς μὲν
[40, 10]   μὴ διαφέρεσθαι πρὸς μηδένα ἀνθρώπων,  ἥκιστα   δὲ οἶμαι πρὸς τοὺς ἐγγὺς
[40, 10]   ἐν λιμένι ναυαγεῖν. (θαυμάζω δὲ  μάλιστα   ἐνίων ἀνθρώπων τὴν κακοήθειαν, μᾶλλον
[40, 10]   καὶ δυσκόλως φέρωσιν ἐμοῦ πράττοντος  αὐτά.   καὶ νῦν τρόπον τινὰ ἑκὼν
[40, 30]   εὐγνωμοσύνης καὶ μετριότητος διαμένειν πέφυκεν  αὐτά   τε σῳζόμενα καὶ σῴζοντα τὸν
[40, 10]   δ´ ἐπὶ τούτοις σχετλιάζοντες καὶ  τοιαῦτα   λέγοντες καὶ διδόναι μηδένα ἐῶντες
[40, 0]   δύναται τοὺς ὀφείλοντας ὑμῖν τὰ  τοιαῦτα   ὑπομιμνήσκειν, ὡς τὸ ὑμᾶς ἐκλελῆσθαι.
[40, 10]   φυγὴν οὕτως μακρὰν καὶ πράγματα  τοσαῦτα   καὶ τύραννον ἐχθρὸν δεῦρο ἀφικόμενον,
[40, 0]   ὑμᾶς ἐκλελῆσθαι. διὰ μὲν δὴ  ταῦτα   ἀναγκαῖον ἐνόμιζον γενέσθαι πρὸς τοῖς
[40, 10]   ξένων καὶ παρὰ τῶν ἡγεμόνων.  ταῦτα   δὲ τοῖς μὲν ἀγαπῶσι τὰς
[40, 10]   ἑτέρων δυνατὰ γίγνεσθαι τῇ πόλει,  ταῦτα   ἐκείνοις ἀξιῶ μᾶλλον ἐπιτρέπειν, ἵνα
[40, 10]   Ἐφεσίων, Ταρσεῖς ἐκείνους, Ἀντιοχέας. καὶ  ταῦτα   ἐπίσταμαι σαφῶς ὅτι καὶ πρότερόν
[40, 30]   καὶ τὰ κελεύει. ~πόσου δὴ  ταῦτά   ἐστι τὸ μὴ πάσχειν; πόσῳ
[40, 30]   πρότερον διαφερομένοις πρὸς τοὺς ἀστυγείτονας  ταῦτα   ἡγοῦμαι χαλεπώτερα καὶ βαρύτερα τοῦ
[40, 40]   φύσις ἐποίησεν εὐνοίας ἕνεκα,  ταῦτα   ἰδεῖν ἔστιν ἔχθρας καὶ μίσους
[40, 30]   θείου κύκλῳ περιδραμόντος αὐτοῖς; καὶ  ταῦτα   μέν, οὕτως ἰσχυρὰ καὶ μεγάλα,
[40, 10]   σμικρὰν ἔχων καὶ ἀνελεύθερον, καὶ  ταῦτα   παραδειγμάτων ὄντων· λέγω δὲ τὸ
[40, 30]   πάνυ τι ὑμῖν συμπαθής, ὅτι  ταῦτα   πεφυκότα ἄφθαρτα καὶ θεῖα καὶ
[40, 0]   σχεδόν, ἀλλὰ εἰργάζοντο κεκυφότες· καὶ  ταῦτα   πίπτοντα καὶ ὑπερηρεισμένα, πρὸς
[40, 0]   τὴν ἐσομένην ὑπώπτευόν μοι περὶ  ταῦτα·   πολλάκις μὲν ὑφ´ ὑμῶν ἐκυρώθη,
[40, 0]   χαλεπῶς ἔχοντες, εἰ μὴ μενεῖ  ταῦτα   τὰ ὑπομνήματα τῆς παλαιᾶς εὐδαιμονίας,




| Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Site LACUS CURTIUS

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 18/12/2008