HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

Aristophane, Les guêpes

Liste des contextes (ordre alphabétique)


υ  =  71 formes différentes pour 122 occurrences

α   β   γ   δ   ε   ζ   η   θ   ι   κ   λ   μ   ν   ξ   ο   π   ρ   ς   τ   υ   φ   χ   ψ   ω   

Vers
[1400]   κακοδαίμων. προσκαλοῦμαί σ᾽ γέρον  ~ὕβρεως.   ~(Βδελυκλέων) ~ὕβρεως; μὴ μὴ καλέσῃ
[1400]   σ᾽ γέρον ~ὕβρεως. ~(Βδελυκλέων)  ~ὕβρεως;   μὴ μὴ καλέσῃ πρὸς τῶν
[1400]   νοῦν ἂν εἶχες πλείονα” ~(Κατήγορος)  ὕβριζ᾽   ἕως ἂν τὴν δίκην ἅρχων
[1300]   περὶ Φρύνιχον. ~τούτων ἁπάντων ἦν  ὑβριστότατος   μακρῷ. ~εὐθὺς γὰρ ὡς ἐνέπλητο
[650]   ἐν γῇ πολλὰ δ᾽ ἐφ᾽  ὑγρᾷ   πιτυλεύσας, ~οὐδεὶς οὐδὲ σκορόδου κεφαλὴν
[1200]   ~τὰ γόνατ᾽ ἔκτεινε καὶ γυμναστικῶς  ~ὑγρὸν   χύτλασον σεαυτὸν ἐν τοῖς στρώμασιν.
[900]   γ᾽ οὐκ ἔστ᾽ οὐδὲ τὴν  ὑδρίαν   πλάσαι. ~(Σωσίας) ~πρὸς ταῦτα τοῦτον
[100]   δ᾽ ἐξεδίδρασκε διά τε τῶν  ὑδρορροῶν   ~καὶ τῶν ὀπῶν· ἡμεῖς δ᾽
[250]   οὐχ ἡμερῶν τεττάρων τὸ πλεῖστον  ~ὕδωρ   ἀναγκαίως ἔχει τὸν θεὸν ποιῆσαι.
[250]   καρπίμων ἅττα μή στι πρῷα  ~ὕδωρ   γενέσθαι κἀπιπνεῦσαι βόρειον αὐτοῖς. ~τί
[950]   τί πέπονθας; οἴμοι· ποῦ σθ᾽  ὕδωρ;   ~ἔπαιρε σαυτόν. ~(Φιλοκλέων) ~εἰπέ νυν
[1200]   ~ὀροφὴν θέασαι, κρεκάδι᾽ αὐλῆς θαύμασον·  ~ὕδωρ   κατὰ χειρός· τὰς τραπέζας ἐσφέρειν·
[250]   δ᾽ ὅταν τοῦτ᾽ ᾖ, ποιεῖν  ὑετὸν   μάλιστα. ~δεῖται δὲ καὶ τῶν
[1350]   καὶ φυλάττομαι σφόδρα. ~τὸ γὰρ  υἵδιον   τηρεῖ με, κἄστι δύσκολον ~κἄλλως
[100]   ~ναὶ μὰ Δία, τῷ δ᾽  υἱεῖ   γε τῳδὶ (Βδελυκλέων) ~ἔχων τρόπους
[550]   ἀνέλκει ~τὰς θηλείας καὶ τοὺς  υἱεῖς   τῆς χειρός, ἐγὼ δ᾽ ἀκροῶμαι·
[450]   σὺ καὶ σύ, πρὶν τὸν  υἱὸν   ἐκδραμεῖν. ~(Χορός) ~ἀλλὰ τούτων μὲν
[50]   ἢν ἴδῃ γέ που γεγραμμένον  ~υἱὸν   Πυριλάμπους ἐν θύρᾳ Δῆμον καλόν,
[300]   εὔνους γὰρ φράσεις. ~(Φιλοκλέων) ~οὑμὸς  υἱός.   ἀλλὰ μὴ βοᾶτε· καὶ γὰρ
[1350]   γυνή, ~ἐγώ σ᾽ ἐπειδὰν οὑμὸς  υἱὸς   ἀποθάνῃ, ~λυσάμενος ἕξω παλλακὴν
[100]   ἂν μὴ ξίῃ. ~ὁ γὰρ  υἱὸς   αὐτοῦ τὴν νόσον βαρέως φέρει.
[1500]   τίς κακοδαίμων ἐστίν; ~(Ξανθίας)  υἱὸς   Καρκίνου μέσατος. ~(Φιλοκλέων) ~ἀλλ᾽
[650]   εἰσελθὸν μειράκιόν σοι κατάπυγον, Χαιρέου  υἱός,   ~ὡδὶ διαβὰς διακινηθεὶς τῷ σώματι
[1400]   ἑσπέρας ~θρασεῖα καὶ μεθύση τις  ὑλάκτει   κύων. ~κἄπειτ᾽ ἐκεῖνος εἶπεν,
[900]   αὖ Λάβης. ~(Βδελυκλέων) ~ἀγαθός γ᾽  ὑλακτεῖν   καὶ διαλείχειν τὰς χύτρας. ~σίγα,
[450]   τὸν Σελλαρτίου. ~ἆρ᾽ ἐμέλλομέν ποθ᾽  ὑμᾶς   ἀποσοβήσειν τῷ χρόνῳ. ~(Βδελυκλέων) ~ἀλλὰ
[900]   μετέδωκ᾽ αἰτοῦντί μοι. ~καίτοι τίς  ὑμᾶς   εὖ ποιεῖν δυνήσεται, ~ἢν μή
[350]   ~ἀλλ᾽ ἄλλο τι δεῖ ζητεῖν  ὑμᾶς·   ὀπίαν δ᾽ οὐκ ἔστι γενέσθαι.
[1300]   ἐμοί· ~οἷον, εἰ μὴ ρρήσεθ᾽  ὑμᾶς   ~ὦ πόνηροι ταυτῃὶ τῇ ~δᾳδὶ
[450]   ἂν πρὸς τῶν θεῶν  ὑμεῖς   ἀπαλλαχθεῖτέ μου; ~ἢ δέδοκταί μοι
[1000]   ~ἀλλ᾽ ἴτε χαίροντες ὅποι βούλεσθ᾽  ~ὑμεῖς   δὲ τέως μυριάδες ~ἀναρίθμητοι,
[1000]   ὑπὸ τοῦ μὴ γνῶναι καθαρῶς  ὑμεῖς   ἐποιήσατ᾽ ἀναλδεῖς· ~καίτοι σπένδων πόλλ᾽
[500]   γώ. ~(Φιλοκλέων) ~τί γὰρ φάθ᾽  ὑμεῖς,   ἢν ὁδί με τῷ λόγῳ
[250]   μὰ Δἴ, εἰ κρέμαισθέ γ᾽  ὑμεῖς.   ~(Παίς) μὰ Δἴ οὔ τἄρα
[300]   ~τίς ἂν οὖν εἴη; ζητεῖθ᾽  ὑμεῖς,   ὡς πᾶν ἂν> ἔγωγε ποιοίην·
[1000]   ἀκοῦσαι. ~τοῦτο μὲν οὖν ἔσθ᾽  ὑμῖν   αἰσχρὸν τοῖς μὴ γνοῦσιν παραχρῆμα,
[1050]   τῶν μήλων. κἂν ταῦτα ποιῆθ᾽  ~ὑμῖν   δι᾽ ἔτους τῶν ἱματίων ~ὀζήσει
[700]   δείσωσ᾽ αὐτοί, τὴν Εὔβοιαν διδόασιν  ~ὑμῖν   καὶ σῖτον ὑφίστανται κατὰ πεντήκοντα
[850]   ταῖς εὐχαῖς ~φήμην ἀγαθὴν λέξομεν  ὑμῖν,   ~ὅτι γενναίως ἐκ τοῦ πολέμου
[1000]   τιμηθεὶς ὡς οὐδεὶς πώποτ᾽ ἐν  ὑμῖν,   ~οὐκ ἐκτελέσαι” φησὶν ἐπαρθεὶς οὐδ᾽
[350]   ποιήσομεν ἡμεῖς. ~(Φιλοκλέων) ~δράσω τοίνυν  ὑμῖν   πίσυνος, καὶ μανθάνετ᾽ ἤν τι
[450]   ὧδ᾽ ἐστάλης. ~(Βδελυκλέων) ~ὡς ἅπανθ᾽  ὑμῖν   τυραννίς ἐστι καὶ ξυνωμόται, ~ἤν
[650]   φόρον, βροντήσας τὴν πόλιν  ὑμῶν   ἀνατρέψω” ~σὺ δὲ τῆς ἀρχῆς
[1000]   ταῖς κοίταις ἐπὶ τοῖσιν ἀπράγμοσιν  ὑμῶν   ~ἀντωμοσίας καὶ προσκλήσεις καὶ μαρτυρίας
[1300]   ~ἰὴ ἰεῦ, καλούμενοι. ~ἀρχαῖά γ᾽  ὑμῶν·   ἆρά γ᾽ ἴσθ᾽ ~ὡς οὐδ᾽
[300]   ἐπεὶ ~βούλομαί γε πάλαι μεθ᾽  ὑμῶν   ~ἐλθὼν ἐπὶ τοὺς καδίσκους ~κακόν
[1000]   φησιν δείσας καταδωροδοκῆσαι, ~ἀλλ᾽ ὑπὲρ  ὑμῶν   ἔτι καὶ νυνὶ πολεμεῖ· φησίν
[50]   ἔστιν ἡμῖν λογίδιον γνώμην ἔχον,  ~ὑμῶν   μὲν αὐτῶν οὐχὶ δεξιώτερον, ~κωμῳδίας
[1000]   θεατῶν ~ἐστὶ πάσχειν, κοὐ πρὸς  ὑμῶν.   ~νῦν αὖτε λεῲ προσέχετε τὸν
[300]   μὲν ~πάλαι διὰ τῆς ὀπῆς  ~ὑμῶν   ὑπακούων. ~ἀλλὰ γὰρ οὐχ οἷός
[650]   ὥρᾳ δικάσονθ᾽ ὡς ὅστις ἂν  ὑμῶν   ~ὕστερος ἔλθῃ τοῦ σημείου, τὸ
[1050]   καὶ ~σχῆμα κεὐρυπρωκτίαν. ~εἴ τις  ὑμῶν   θεαταὶ τὴν ἐμὴν ἰδὼν
[750]   νείφῃ, πρὸς τὸ πῦρ καθήμενος·  ~ὕοντος   εἴσει· κἄν ἔγρῃ μεσημβρινός, ~οὐδείς
[0]   φάλαινα πανδοκεύτρια, ~ἔχουσα φωνὴν ἐμπεπρησμένης  ὑός.   ~(Ξανθίας) αἰβοῖ. ~(Σωσίας) τί ἔστι;
[400]   ποδῶν Δρακοντίδη, ~περιορᾷς οὕτω μ᾽  ὑπ᾽   ἀνδρῶν βαρβάρων χειρούμενον, ~οὓς ἐγὼ
[500]   καταγελώμενος μὲν οὖν ~οὐκ ἐπαϊεις  ὑπ᾽   ἀνδρῶν, οὓς σὺ μόνον οὐ
[1050]   πεπωκότες, ~στὰς ἀνὴρ παρ᾽ ἄνδρ᾽  ὑπ᾽   ὀργῆς τὴν χελύνην ἐσθίων· ~ὑπὸ
[250]   τἀπὶ Θρᾴκης· ~ὃν ὅπως ἐγχυτριεῖς.  ~ὕπαγ᾽   παῖ ὕπαγε. ~(Παίς) ~ἐθελήσεις
[250]   ὅπως ἐγχυτριεῖς. ~ὕπαγ᾽ παῖ  ὕπαγε.   ~(Παίς) ~ἐθελήσεις τί μοι οὖν
[250]   ἄρ᾽ ἡμῖν γέρων οὐδ᾽  ὑπακούει;   ~μῶν ἀπολώλεκε τὰς ~ἐμβάδας,
[300]   ~πάλαι διὰ τῆς ὀπῆς ~ὑμῶν  ὑπακούων.   ~ἀλλὰ γὰρ οὐχ οἷός τ᾽
[850]   ~(Βδελυκλέων) ~εὐφημία μὲν πρῶτα νῦν  ὑπαρχέτω.   ~(Χορός) ~ὦ Φοῖβ᾽ Ἄπολλον Πύθι᾽
[50]   θεαταῖς τὸν λόγον, ~ὀλίγ᾽ ἄτθ᾽  ὑπειπὼν   πρῶτον αὐτοῖσιν ταδί, ~μηδὲν παρ᾽
[1400]   πρὸς τῶν θεῶν· ~ἐγὼ γὰρ  ὑπὲρ   αὐτοῦ δίκην δίδωμί σοι ~ἣν
[550]   ἅμα βληχᾶται· κἄπειθ᾽ πατὴρ  ὑπὲρ   αὐτῶν ~ὥσπερ θεὸν ἀντιβολεῖ με
[1000]   οὔ φησιν δείσας καταδωροδοκῆσαι, ~ἀλλ᾽  ὑπὲρ   ὑμῶν ἔτι καὶ νυνὶ πολεμεῖ·
[1100]   μισθὸν ἡμῶν, τῆσδε τῆς χώρας  ὕπερ   ~μήτε κώπην μήτε λόγχην μήτε
[950]   ~χαλεπὸν μὲν ὦνδρες ἐστὶ διαβεβλημένου  ~ὑπεραποκρίνεσθαι   κυνός, λέξω δ᾽ ὅμως. ~ἀγαθὸς
[1000]   χρόνον· ~κοὐκ ἐγχανεῖταί σ᾽ ἐξαπατῶν  Ὑπέρβολος.   ~ἀλλ᾽ εἰσίωμεν. ~(Φιλοκλέων) ταῦτά νυν,
[1250]   ὡς καταδιηλλάγην, ~ἡνίκα Κλέων μ᾽  ὑπετάραττεν   ἐπικείμενος ~καί με κακίσταις” ἔκνισε·
[100]   ἐξεγείρειν αὐτὸν ἀναπεπεισμένον, ~παρὰ τῶν  ὑπευθύνων   ἔχοντα χρήματα. ~εὐθὺς δ᾽ ἀπὸ
[450]   φορῶν κράσπεδα ~στεμμάτων τήν θ᾽  ὑπήνην   ἄκουρον τρέφων; ~(Βδελυκλέων) ~νὴ Δί᾽
[600]   ~ἣν δουλείαν οὖσαν ἔφασκες καὶ  ὑπηρεσίαν   ἀποδείξειν. ~(Βδελυκλέων) ~ἔμπλησο λέγων· πάντως
[500]   ~(Βδελυκλέων) ~οὐ σύ γ᾽ ἀλλ᾽  ὑπηρετεῖς   ~οἰόμενος ἄρχειν· ἐπεὶ δίδαξον ἡμᾶς
[450]   τυραννὶς ~ὡς λάθρᾳ γ᾽ ἐλάνθαν᾽  ὑπιοῦσά   με” ~εἰ σύ γ᾽
[750]   ~(Φιλοκλέων) μή μοι τούτων μηδὲν  ὑπισχνοῦ.   ~κείνων ἔραμαι, κεῖθι γενοίμαν, ~ἵν᾽
[0]   ~(Σωσίας) ~ἔδοξέ μοι περὶ πρῶτον  ὕπνον   ἐν τῇ πυκνὶ ~ἐκκλησιάζειν πρόβατα
[0]   τις ἐπὶ τὰ βλέφαρα νυστακτὴς  ὕπνος·   ~καὶ δῆτ᾽ ὄναρ θαυμαστὸν εἶδον
[0]   κορυβαντιᾷς; ~(Σωσίας) ~οὔκ, ἀλλ᾽  ὕπνος   μ᾽ ἔχει τις ἐκ Σαβαζίου.
[50]   πὶ τοῦ πρώτου καθίζηται ξύλου.  ~ὕπνου   δ᾽ ὁρᾷ τῆς νυκτὸς οὐδὲ
[0]   γ᾽ ἐμοῦ ~κατὰ τοῖν κόραιν  ὕπνου   τι καταχεῖται γλυκύ. ~(Ξανθίας) ~ἀλλ᾽
[1050]   ὑπ᾽ ὀργῆς τὴν χελύνην ἐσθίων·  ~ὑπὸ   δὲ τῶν τοξευμάτων οὐκ ἦν
[100]   ~ὥσπερ λεπὰς προσεχόμενος τῷ κίονι.  ~ὑπὸ   δυσκολίας δ᾽ ἅπασι τιμῶν τὴν
[1450]   μανίας ἀρχή. ~(Φιλοκλέων) ~πλευρὰν λυγίσαντος  ὑπὸ   ῥώμης· ~οἶον μυκτὴρ μυκᾶται καὶ
[1250]   τι θλιβόμενος ἐκβαλῶ. ~ταῦτα κατιδὼν  ὑπό   τι μικρὸν ἐπιθήκισα· ~εἶτα νῦν
[100]   ~ὥσπερ μέλιττ᾽ βομβυλιὸς εἰσέρχεται  ~ὑπὸ   τοῖς ὄνυξι κηρὸν ἀναπεπλασμένος. ~ψήφων
[350]   ~ἀνελόντες καὶ κατακλαύσαντες θεῖναί μ᾽  ὑπὸ   τοῖσι δρυφάκτοις. ~(Χορός) ~οὐδὲν πείσει·
[50]   τὴν νύκτα περὶ τὴν κλεψύδραν.  ~ὑπὸ   τοῦ δὲ τὴν ψῆφόν γ᾽
[1000]   καινοτάταις σπείραντ᾽ αὐτὸν διανοίαις, ~ἃς  ὑπὸ   τοῦ μὴ γνῶναι καθαρῶς ὑμεῖς
[650]   σοι πλουτεῖν καὶ τοῖσιν ἅπασιν  ~ὑπὸ   τῶν ἀεὶ δημιζόντων οὐκ οἶδ᾽
[200]   Δἴ ἀλλ᾽ ὑποδυόμενός τις οὑτοσὶ  ~ὑπὸ   τῶν κεραμίδων ἡλιαστὴς ὀροφίας. ~(Βδελυκλέων)
[300]   ~ᾄδειν. τί ποιήσω; ~τηροῦμαι δ᾽  ὑπὸ   τῶνδ᾽ ἐπεὶ ~βούλομαί γε πάλαι
[150]   ἄριστον· ἀλλ᾽ ἴσως, ὅταν φάγῃς  ~ὑπογάστριον   γέροντος ἡλιαστικοῦ. ~(Βδελυκλέων) ~ὤθει τὸν
[150]   θᾶττον αὐτόν. μιαρώτατος ~ἵν᾽  ὑποδέδυκεν·   ὥστ᾽ ἔμοιγ᾽ ἰνδάλλεται ~ὁμοιότατος κλητῆρος
[150]   φέρει ~κάτω γε τουτονί τιν᾽  ὑποδεδυκότα.   ~(Βδελυκλέων) ~ποῖον; φέρ᾽ ἴδωμαι τουτονί.
[1150]   οὐδὲν λήψομαι. ~(Βδελυκλέων) ~ἄνυσόν ποθ᾽  ὑποδησάμενος·   εἶτα πλουσίως ~ὡδὶ προβὰς τρυφερόν
[1150]   ~(Φιλοκλέων) ~ἐγὼ γὰρ ἂν τλαίην  ὑποδήσασθαί   ποτε ~ἐχθρῶν παρ᾽ ἀνδρῶν δυσμενῆ
[1150]   καταράτους ἐμβάδας, ~τασδὶ δ᾽ ἀνύσας  ὑπόδυθι”   τὰς Λακωνικάς. ~(Φιλοκλέων) ~ἐγὼ γὰρ
[200]   μῦς; οὐ μὰ Δἴ ἀλλ᾽  ὑποδυόμενός   τις οὑτοσὶ ~ὑπὸ τῶν κεραμίδων
[600]   ἐκκαλαμᾶται, ~καὶ τὸ γύναιόν μ᾽  ὑποθωπεῦσαν   φυστὴν μᾶζαν προσενέγκῃ, ~κἄπειτα καθεζομένη
[50]   δοὺς δύ᾽ ὀβολὼ μισθώσομαι ~οὕτως  ὑποκρινόμενον   σοφῶς ὀνείρατα; ~(Ξανθίας) ~φέρε νυν
[1250]   χάρις ἐφέσπετο· ~τὸν δ᾽  ὑποκριτὴν   ἕτερον ἀργαλέον ὡς σοφόν· ~εἶτ᾽
[550]   τῶν δημοσίων κεκλοφυῖαν· ~ἱκετεύουσίν θ᾽  ὑποκύπτοντες   τὴν φωνὴν οἰκτροχοοῦντες· ~οἴκτιρόν μ᾽
[1150]   πρὶν διερρυηκέναι. ~(Βδελυκλέων) ~ἄγε νυν  ὑπολύου   τὰς καταράτους ἐμβάδας, ~τασδὶ δ᾽
[1350]   ~πρὸς ταῦτα τηροῦ μὴ λάβῃς  ὑπώπια.   ~(Βδελυκλέων) ~νὴ τὸν Δἴ ἐξέμαθές
[650]   Κόννου ψῆφον, τούτοισι δὲ δωροφοροῦσιν  ~ὕρχας   οἶνον δάπιδας τυρὸν μέλι σήσαμα
[950]   λαβὼν τὴν ψῆφον ἐπὶ τὸν  ὕστερον   ~μύσας παρᾷξον κἀπόλυσον πάτερ.
[200]   ~ἀλλ᾽ πόνηρ᾽ ἥξουσιν ὀλίγον  ὕστερον   ~οἱ ξυνδικασταὶ παρακαλοῦντες τουτονὶ ~τὸν
[1450]   κρόνους ~τοὺς νῦν διορχησάμενος ὀλίγον  ὕστερον.   ~(Φιλοκλέων) ~τίς ἐπ᾽ αὐλείοισι θύραις
[650]   φέρει τὸ συνηγορικὸν δραχμήν, κἂν  ὕστερος   ἔλθῃ· ~καὶ κοινωνῶν τῶν ἀρχόντων
[650]   δικάσονθ᾽ ὡς ὅστις ἂν ὑμῶν  ~ὕστερος   ἔλθῃ τοῦ σημείου, τὸ τριώβολον
[250]   τί πως ἀκούσας ~τοὐμοῦ μέλους  ὑφ᾽   ἡδονῆς ἑρπύσῃ θύραζε. ~(Χορός) ~τί
[1100]   ὦγάθ᾽ ἀλλὰ τοῦτο τοῖσι βαρβάροις  ~ὑφαίνεται   πολλαῖς δαπάναις. αὕτη γέ τοι
[1100]   ~οὔκ, ἀλλ᾽ ἐν Ἐκβατάνοισι ταῦθ᾽  ὑφαίνεται.   ~(Φιλοκλέων) ~ἐν Ἐκβατάνοισι γίγνεται κρόκης
[800]   κύων παρᾴξας ἐς τὸν ἰπνὸν  ὑφαρπάσας   ~τροφαλίδα τυροῦ Σικελικὴν κατεδήδοκεν; ~(Βδελυκλέων)
[950]   τἄλλ᾽ ἄριστός ἐστιν· εἰ δ᾽  ὑφείλετο,   ~ξύγγνωθι. κιθαρίζειν γὰρ οὐκ ἐπίσταται.
[1200]   ἐμῶν, ~ὅτ᾽ Ἐργασίωνος τὰς χάρακας  ὑφειλόμην.   ~(Βδελυκλέων) ~ἀπολεῖς με. ποίας χάρακας;
[1300]   ~ὁρᾷς ἐγώ σ᾽ ὡς δεξιῶς  ὑφειλόμην   ~μέλλουσαν ἤδη λεσβιᾶν τοὺς ξυμπότας·
[550]   αἰτοῦμαί σ᾽ εἰ καὐτὸς πώποθ᾽  ὑφείλου   ~ἀρχὴν ἄρξας πὶ στρατιᾶς
[150]   Δἴ οὔτι χαιρήσων γε σύ.  ~ὕφελκε   θᾶττον αὐτόν. μιαρώτατος ~ἵν᾽
[300]   τυγχάνει ~οὑτοσὶ πρόσθεν καθεύδων. ἀλλ᾽  ὕφεσθε   τοῦ τόνου. ~(Χορός) ~τοῦ δ᾽
[700]   Εὔβοιαν διδόασιν ~ὑμῖν καὶ σῖτον  ὑφίστανται   κατὰ πεντήκοντα μεδίμνους ~ποριεῖν· ἔδοσαν




| Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Site de Philippe Remacle

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 23/09/2005