HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

Homère, L'Iliade, chant XIX

Liste des contextes (ordre alphabétique inverse)


ο  =  77 formes différentes pour 119 occurrences

α   β   γ   δ   ε   ζ   η   θ   ι   κ   λ   μ   ν   ξ   ο   π   ρ   ς   τ   υ   φ   χ   ψ   ω   

Chant, vers
[19, 100-149]   τέξεσθαι ἐϋστεφάνῳ ἐνὶ Θήβῃ. ~ἤτοι     γ᾽ εὐχόμενος μετέφη πάντεσσι θεοῖσι·
[19, 300-349]   μετὰ φρεσὶ μέμβλετ᾽ Ἀχιλλεύς; ~κεῖνος     γε προπάροιθε νεῶν ὀρθοκραιράων ~ἧσται
[19, 400-449]   νυ τὸ οἶδα καὶ αὐτὸς     μοι μόρος ἐνθάδ᾽ ὀλέσθαι ~νόσφι
[19, 50-99]   ἄρειον ~ἔπλετο σοὶ καὶ ἐμοί,     τε νῶΐ περ ἀχνυμένω κῆρ
[19, 100-149]   νηὸς ἑλόντες ~οἴσουσ᾽ ὄφρα ἴδηαι     τοι μενοεικέα δώσω. ~τὸν δ᾽
[19, 0-49]   οἱ χρὼς ἔμπεδος εἴη. ~αὐτὰρ     βῆ παρὰ θῖνα θαλάσσης δῖος
[19, 300-349]   δὴ ἄλλοι ~οἴχονται μετὰ δεῖπνον,     δ᾽ ἄκμηνος καὶ ἄπαστος. ~ἀλλ᾽
[19, 300-349]   δάκρυον εἴβει ~χήτεϊ τοιοῦδ᾽ υἷος·     δ᾽ ἀλλοδαπῷ ἐνὶ δήμῳ ~εἵνεκα
[19, 350-399]   οἱ ἦτορ ~δῦν᾽ ἄχος ἄτλητον·     δ᾽ ἄρα Τρωσὶν μενεαίνων ~δύσετο
[19, 100-149]   ~ἣ δ᾽ ἐκύει φίλον υἱόν,     δ᾽ ἕβδομος ἑστήκει μείς· ~ἐκ
[19, 300-349]   γέροντες Ἀχαιῶν ἠγερέθοντο ~λισσόμενοι δειπνῆσαι·     δ᾽ ἠρνεῖτο στεναχίζων· ~λίσσομαι, εἴ
[19, 350-399]   τεῖναν ὀπίσσω ~κολλητὸν ποτὶ δίφρον.     δὲ μάστιγα φαεινὴν ~χειρὶ λαβὼν
[19, 50-99]   πρώτῃ ἀγορῇ ἵζοντο κιόντες. ~αὐτὰρ     δεύτατος ἦλθεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων
[19, 100-149]   ἄρα ᾔδη ~ἰφθίμην ἄλοχον Σθενέλου  Περσηϊάδαο.   ~ἣ δ᾽ ἐκύει φίλον υἱόν,
[19, 100-149]   Ἀργείοισιν ἀνάξει ~Εὐρυσθεὺς Σθενέλοιο πάϊς  Περσηϊάδαο   ~σὸν γένος· οὔ οἱ ἀεικὲς
[19, 200-249]   δ᾽ ἴμεν ἐς κλισίην Ἀγαμέμνονος  Ἀτρεΐδαο.   ~αὐτίκ᾽ ἔπειθ᾽ ἅμα μῦθος ἔην,
[19, 350-399]   ἐκποτέονται ~ψυχραὶ ὑπὸ ῥιπῆς αἰθρηγενέος  Βορέαο,   ~ὣς τότε ταρφειαὶ κόρυθες λαμπρὸν
[19, 350-399]   λόφον ἀμφὶ θαμειάς. ~πειρήθη δ᾽  ἕο   αὐτοῦ ἐν ἔντεσι δῖος Ἀχιλλεύς,
[19, 150-199]   ἀκούσας· ~ἐν μοίρῃ γὰρ πάντα  διίκεο   καὶ κατέλεξας. ~ταῦτα δ᾽ ἐγὼν
[19, 0-49]   λαῶν ~αἶψα μάλ᾽ ἐς πόλεμον  θωρήσσεο,   δύσεο δ᾽ ἀλκήν. ~ὣς ἄρα
[19, 0-49]   ~αἶψα μάλ᾽ ἐς πόλεμον θωρήσσεο,  δύσεο   δ᾽ ἀλκήν. ~ὣς ἄρα φωνήσασα
[19, 200-249]   περ ~ἔγχει, ἐγὼ δέ κε  σεῖο   νοήματί γε προβαλοίμην ~πολλόν, ἐπεὶ
[19, 350-399]   ~σμερδαλέον δ᾽ ἵπποισιν ἐκέκλετο πατρὸς  ἑοῖο·   ~Ξάνθέ τε καὶ Βαλίε τηλεκλυτὰ
[19, 250-299]   δ᾽ ἐπὶ νῆα φέροντες Ἀχιλλῆος  θείοιο.   ~καὶ τὰ μὲν ἐν κλισίῃσι
[19, 250-299]   ~κλαίειν, ἀλλά μ᾽ ἔφασκες Ἀχιλλῆος  θείοιο   ~κουριδίην ἄλοχον θήσειν, ἄξειν τ᾽
[19, 250-299]   Ἀχιλλεὺς ~ἔκτεινεν, πέρσεν δὲ πόλιν  θείοιο   Μύνητος, ~κλαίειν, ἀλλά μ᾽ ἔφασκες
[19, 100-149]   ἐσθλὸς ὃς Ἀργείοισιν ἀνάξει ~Εὐρυσθεὺς  Σθενέλοιο   πάϊς Περσηϊάδαο ~σὸν γένος· οὔ
[19, 100-149]   ~αὐτίκα δ᾽ εἷλ᾽ Ἄτην κεφαλῆς  λιπαροπλοκάμοιο   ~χωόμενος φρεσὶν ᾗσι, καὶ ὤμοσε
[19, 150-199]   ~πρὶν κάμνει πρὶν πάντας ἐρωῆσαι  πολέμοιο.   ~ἀλλ᾽ ἄγε λαὸν μὲν σκέδασον
[19, 200-249]   ταῦτα πένεσθαι, ~ὁππότε τις μεταπαυσωλὴ  πολέμοιο   γένηται ~καὶ μένος οὐ τόσον
[19, 400-449]   λήξω πρὶν Τρῶας ἅδην ἐλάσαι  πολέμοιο.   ~ἦ ῥα, καὶ ἐν πρώτοις
[19, 400-449]   ἐς ὅμιλον ἐπεί χ᾽ ἕωμεν  πολέμοιο,   ~μηδ᾽ ὡς Πάτροκλον λίπετ᾽ αὐτόθι
[19, 200-249]   ἤματι δακρύσαντας· ~ὅσσοι δ᾽ ἂν  πολέμοιο   περὶ στυγεροῖο λίπωνται ~μεμνῆσθαι πόσιος
[19, 200-249]   ~Ζεύς, ὅς τ᾽ ἀνθρώπων ταμίης  πολέμοιο   τέτυκται. ~γαστέρι δ᾽ οὔ πως
[19, 50-99]   ὅς κε φύγῃσι ~δηΐου ἐκ  πολέμοιο   ὑπ᾽ ἔγχεος ἡμετέροιο. ~ὣς ἔφαθ᾽
[19, 200-249]   ~ἦ, καὶ Νέστορος υἷας ὀπάσσατο  κυδαλίμοιο   ~Φυλεΐδην τε Μέγητα Θόαντά τε
[19, 0-49]   Τ. ~Ἠὼς μὲν κροκόπεπλος ἀπ᾽  Ὠκεανοῖο   ῥοάων ~ὄρνυθ᾽ ἵν᾽ ἀθανάτοισι φόως
[19, 300-349]   ποτιδέγμενον αἰεὶ ~λυγρὴν ἀγγελίην, ὅτ᾽  ἀποφθιμένοιο   πύθηται. ~ὣς ἔφατο κλαίων, ἐπὶ
[19, 300-349]   ~οὐδ᾽ εἴ κεν τοῦ πατρὸς  ἀποφθιμένοιο   πυθοίμην, ~ὅς που νῦν Φθίηφι
[19, 350-399]   ἐκ πόντοιο σέλας ναύτῃσι φανήῃ  ~καιομένοιο   πυρός, τό τε καίεται ὑψόθ᾽
[19, 150-199]   ἰόντι. ~ὃς δέ κ᾽ ἀνὴρ  οἴνοιο   κορεσσάμενος καὶ ἐδωδῆς ~ἀνδράσι δυσμενέεσσι
[19, 150-199]   ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιοὺς ~σίτου καὶ  οἴνοιο·   τὸ γὰρ μένος ἐστὶ καὶ
[19, 200-249]   ~πίπτουσιν· πότε κέν τις ἀναπνεύσειε  πόνοιο;   ~ἀλλὰ χρὴ τὸν μὲν καταθάπτειν
[19, 100-149]   ~Ἥρη δ᾽ ἀΐξασα λίπεν ῥίον  Οὐλύμποιο,   ~καρπαλίμως δ᾽ ἵκετ᾽ Ἄργος Ἀχαιικόν,
[19, 200-249]   ~ὅσσοι δ᾽ ἂν πολέμοιο περὶ  στυγεροῖο   λίπωνται ~μεμνῆσθαι πόσιος καὶ ἐδητύος,
[19, 50-99]   ~δηΐου ἐκ πολέμοιο ὑπ᾽ ἔγχεος  ἡμετέροιο.   ~ὣς ἔφαθ᾽ οἳ δ᾽ ἐχάρησαν
[19, 400-449]   δὲ καί κεν ἅμα πνοιῇ  Ζεφύροιο   θέοιμεν, ~ἥν περ ἐλαφροτάτην φάσ᾽
[19, 0-49]   ~καὶ ταμίαι παρὰ νηυσὶν ἔσαν  σίτοιο   δοτῆρες, ~καὶ μὴν οἳ τότε
[19, 150-199]   ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα ~ἄκμηνος  σίτοιο   δυνήσεται ἄντα μάχεσθαι· ~εἴ περ
[19, 300-349]   ἐπιπείθεθ᾽ ἑταίρων, ~μή με πρὶν  σίτοιο   κελεύετε μηδὲ ποτῆτος ~ἄσασθαι φίλον
[19, 350-399]   ~ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἂν ἐκ  πόντοιο   σέλας ναύτῃσι φανήῃ ~καιομένοιο πυρός,
[19, 300-349]   ~οἶον ἐμὲ φθίσεσθαι ἀπ᾽ Ἄργεος  ἱπποβότοιο   ~αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ, σὲ δέ
[19, 0-49]   θεῶν ἰότητι δαμάσθη· ~τύνη δ᾽  Ἡφαίστοιο   πάρα κλυτὰ τεύχεα δέξο ~καλὰ
[19, 300-349]   οὐ μὲν γάρ τι κακώτερον  ἄλλο   πάθοιμι, ~οὐδ᾽ εἴ κεν τοῦ
[19, 0-49]   δ᾽ Ἡφαίστοιο πάρα κλυτὰ τεύχεα  δέξο   ~καλὰ μάλ᾽ οἷ᾽ οὔ πώ
[19, 250-299]   σφ᾽ ἀλίτηται ὀμόσσας. ~ἦ, καὶ  ἀπὸ   στόμαχον κάπρου τάμε νηλέϊ χαλκῷ.
[19, 250-299]   μέγα κουλεὸν αἰὲν ἄωρτο, ~κάπρου  ἀπὸ   τρίχας ἀρξάμενος Διὶ χεῖρας ἀνασχὼν
[19, 0-49]   ἐν δέ οἱ ὄσσε ~δεινὸν  ὑπὸ   βλεφάρων ὡς εἰ σέλας ἐξεφάανθεν·
[19, 250-299]   Ἠέλιος καὶ Ἐρινύες, αἵ θ᾽  ὑπὸ   γαῖαν ~ἀνθρώπους τίνυνται, ὅτις κ᾽
[19, 350-399]   περὶ χθὼν ~χαλκοῦ ὑπὸ στεροπῆς·  ὑπὸ   δὲ κτύπος ὄρνυτο ποσσὶν ~ἀνδρῶν·
[19, 400-449]   αὐτόθι τεθνηῶτα. ~τὸν δ᾽ ἄρ᾽  ὑπὸ   ζυγόφι προσέφη πόδας αἰόλος ἵππος
[19, 350-399]   ταρφειαὶ νιφάδες Διὸς ἐκποτέονται ~ψυχραὶ  ὑπὸ   ῥιπῆς αἰθρηγενέος Βορέαο, ~ὣς τότε
[19, 350-399]   δὲ πᾶσα περὶ χθὼν ~χαλκοῦ  ὑπὸ   στεροπῆς· ὑπὸ δὲ κτύπος ὄρνυτο
[19, 50-99]   ὀδὰξ ἕλον ἄσπετον οὖδας ~δυσμενέων  ὑπὸ   χερσὶν ἐμεῦ ἀπομηνίσαντος. ~Ἕκτορι μὲν
[19, 250-299]   πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ ~εἶδον  πρὸ   πτόλιος δεδαϊγμένον ὀξέϊ χαλκῷ, ~τρεῖς
[19, 100-149]   ἑστήκει μείς· ~ἐκ δ᾽ ἄγαγε  πρὸ   φόως δὲ καὶ ἠλιτόμηνον ἐόντα,
[19, 150-199]   νηυσὶν Ἀχαιοὺς ~σίτου καὶ οἴνοιο·  τὸ   γὰρ μένος ἐστὶ καὶ ἀλκή.
[19, 50-99]   ἀπομηνίσαντος. ~Ἕκτορι μὲν καὶ Τρωσὶ  τὸ   κέρδιον· αὐτὰρ Ἀχαιοὺς ~δηρὸν ἐμῆς
[19, 350-399]   ἐσπάσατ᾽ ἔγχος ~βριθὺ μέγα στιβαρόν·  τὸ   μὲν οὐ δύνατ᾽ ἄλλος Ἀχαιῶν
[19, 200-249]   τετραμμένος, ἀμφὶ δ᾽ ἑταῖροι ~μύρονται·  τό   μοι οὔ τι μετὰ φρεσὶ
[19, 400-449]   τί σε χρή. ~εὖ νυ  τὸ   οἶδα καὶ αὐτὸς μοι
[19, 0-49]   Ἀχαιούς. ~καί ῥ᾽ οἵ περ  τὸ   πάρος γε νεῶν ἐν ἀγῶνι
[19, 350-399]   σέλας ναύτῃσι φανήῃ ~καιομένοιο πυρός,  τό   τε καίεται ὑψόθ᾽ ὄρεσφι ~σταθμῷ
[19, 250-299]   δ᾽ ἄρα πάντες ἐπ᾽ αὐτόφιν  εἵατο   σιγῇ ~Ἀργεῖοι κατὰ μοῖραν ἀκούοντες
[19, 300-349]   δύμεναι αἱματόεντος. ~μνησάμενος δ᾽ ἁδινῶς  ἀνενείκατο   φώνησέν τε· ~ἦ ῥά νύ
[19, 250-299]   τε κασιγνήτους, τούς μοι μία  γείνατο   μήτηρ, ~κηδείους, οἳ πάντες ὀλέθριον
[19, 50-99]   γὰρ δή νύ ποτε Ζεὺς  ἄσατο,   τόν περ ἄριστον ~ἀνδρῶν ἠδὲ
[19, 200-249]   Ἄρηα. ~ἦ, καὶ Νέστορος υἷας  ὀπάσσατο   κυδαλίμοιο ~Φυλεΐδην τε Μέγητα Θόαντά
[19, 250-299]   ἀγορῇ θέσαν, ἂν δ᾽ Ἀγαμέμνων  ~ἵστατο·   Ταλθύβιος δὲ θεῷ ἐναλίγκιος αὐδὴν
[19, 350-399]   Ἀχαιῶν ~πάλλειν, ἀλλά μιν οἶος  ἐπίστατο   πῆλαι Ἀχιλλεύς· ~Πηλιάδα μελίην, τὴν
[19, 0-49]   ~μύρονθ᾽ δ᾽ ἐν τοῖσι  παρίστατο   δῖα θεάων, ~ἔν τ᾽ ἄρα
[19, 250-299]   αὐδὴν ~κάπρον ἔχων ἐν χερσὶ  παρίστατο   ποιμένι λαῶν. ~Ἀτρεΐδης δὲ ἐρυσσάμενος
[19, 100-149]   οἱ ἀεικὲς ἀνασσέμεν Ἀργείοισιν. ~ὣς  φάτο,   τὸν δ᾽ ἄχος ὀξὺ κατὰ
[19, 100-149]   ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης. ~ὣς  ἔφατο·   Ζεὺς δ᾽ οὔ τι δολοφροσύνην
[19, 300-349]   κλαίω τεθνηότα μείλιχον αἰεί. ~ὣς  ἔφατο   κλαίουσ᾽ ἐπὶ δὲ στενάχοντο γυναῖκες
[19, 300-349]   ἀγγελίην, ὅτ᾽ ἀποφθιμένοιο πύθηται. ~ὣς  ἔφατο   κλαίων, ἐπὶ δὲ στενάχοντο γέροντες,
[19, 350-399]   περὶ δὲ τρυφάλειαν ἀείρας ~κρατὶ  θέτο   βριαρήν· δ᾽ ἀστὴρ ὣς
[19, 100-149]   ἀστερόεντος ~χειρὶ περιστρέψας· τάχα δ᾽  ἵκετο   ἔργ᾽ ἀνθρώπων. ~τὴν αἰεὶ στενάχεσχ᾽
[19, 350-399]   ἔδυνεν. ~ἀμφὶ δ᾽ ἄρ᾽ ὤμοισιν  βάλετο   ξίφος ἀργυρόηλον ~χάλκεον· αὐτὰρ ἔπειτα
[19, 100-149]   ἐπεὶ ἀασάμην καί μευ φρένας  ἐξέλετο   Ζεύς, ~ἂψ ἐθέλω ἀρέσαι, δόμεναί
[19, 350-399]   σάκος μέγα τε στιβαρόν τε  ~εἵλετο,   τοῦ δ᾽ ἀπάνευθε σέλας γένετ᾽
[19, 350-399]   ἠλέκτωρ Ὑπερίων, ~σμερδαλέον δ᾽ ἵπποισιν  ἐκέκλετο   πατρὸς ἑοῖο· ~Ξάνθέ τε καὶ
[19, 50-99]   ἄρ τι τόδ᾽ ἀμφοτέροισιν ἄρειον  ~ἔπλετο   σοὶ καὶ ἐμοί, τε
[19, 0-49]   δῶρα. ~αὐτὰρ ἐπεὶ φρεσὶν ᾗσι  τετάρπετο   δαίδαλα λεύσσων ~αὐτίκα μητέρα ἣν
[19, 0-49]   βλεφάρων ὡς εἰ σέλας ἐξεφάανθεν·  ~τέρπετο   δ᾽ ἐν χείρεσσιν ἔχων θεοῦ
[19, 300-349]   πυκινῶς ἀκαχήμενον· οὐδέ τι θυμῷ  ~τέρπετο,   πρὶν πολέμου στόμα δύμεναι αἱματόεντος.
[19, 350-399]   ποσσὶν ~ἀνδρῶν· ἐν δὲ μέσοισι  κορύσσετο   δῖος Ἀχιλλεύς. ~τοῦ καὶ ὀδόντων
[19, 350-399]   δ᾽ ἄρα Τρωσὶν μενεαίνων  ~δύσετο   δῶρα θεοῦ, τά οἱ Ἥφαιστος
[19, 100-149]   τοι ἐλθὼν ~χθιζὸς ἐνὶ κλισίῃσιν  ὑπέσχετο   δῖος Ὀδυσσεύς. ~εἰ δ᾽ ἐθέλεις,
[19, 250-299]   τρίχας ἀρξάμενος Διὶ χεῖρας ἀνασχὼν  ~εὔχετο·   τοὶ δ᾽ ἄρα πάντες ἐπ᾽
[19, 350-399]   πρὸς πατρὸς ἐρισθενέος πυκινὸν δῶ  ~ᾤχετο,   τοὶ δ᾽ ἀπάνευθε νεῶν ἐχέοντο
[19, 300-349]   ἠγερέθοντο ~λισσόμενοι δειπνῆσαι· δ᾽  ἠρνεῖτο   στεναχίζων· ~λίσσομαι, εἴ τις ἔμοιγε
[19, 350-399]   μή μιν λιμὸς ἀτερπὴς γούναθ᾽  ἵκοιτο·   ~αὐτὴ δὲ πρὸς πατρὸς ἐρισθενέος
[19, 350-399]   ἅρπῃ ἐϊκυῖα τανυπτέρυγι λιγυφώνῳ ~οὐρανοῦ  ἐκκατεπᾶλτο   δι᾽ αἰθέρος. αὐτὰρ Ἀχαιοὶ ~αὐτίκα
[19, 250-299]   ἀγορὴν αἰψηρήν. ~οἳ μὲν ἄρ᾽  ἐσκίδναντο   ἑὴν ἐπὶ νῆα ἕκαστος, ~δῶρα
[19, 350-399]   ταρφειαὶ κόρυθες λαμπρὸν γανόωσαι ~νηῶν  ἐκφορέοντο   καὶ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι ~θώρηκές τε
[19, 350-399]   ~ᾤχετο, τοὶ δ᾽ ἀπάνευθε νεῶν  ἐχέοντο   θοάων. ~ὡς δ᾽ ὅτε ταρφειαὶ
[19, 50-99]   ~κὰδ δὲ μετὰ πρώτῃ ἀγορῇ  ἵζοντο   κιόντες. ~αὐτὰρ δεύτατος ἦλθεν
[19, 300-349]   ~αὐτὸν δ᾽ ἀμφὶ γέροντες Ἀχαιῶν  ἠγερέθοντο   ~λισσόμενοι δειπνῆσαι· δ᾽ ἠρνεῖτο
[19, 350-399]   ἀστὴρ ὣς ἀπέλαμπεν ~ἵππουρις τρυφάλεια,  περισσείοντο   δ᾽ ἔθειραι ~χρύσεαι, ἃς Ἥφαιστος
[19, 400-449]   ~Τρῶες ἀπ᾽ ὤμοιιν Πατρόκλου τεύχε᾽  ἕλοντο·   ~ἀλλὰ θεῶν ὤριστος, ὃν ἠΰκομος
[19, 250-299]   ἕκαστος, ~δῶρα δὲ Μυρμιδόνες μεγαλήτορες  ἀμφεπένοντο,   ~βὰν δ᾽ ἐπὶ νῆα φέροντες
[19, 350-399]   δι᾽ αἰθέρος. αὐτὰρ Ἀχαιοὶ ~αὐτίκα  θωρήσσοντο   κατὰ στρατόν· δ᾽ Ἀχιλῆϊ
[19, 300-349]   ~ὣς ἔφατο κλαίων, ἐπὶ δὲ  στενάχοντο   γέροντες, ~μνησάμενοι τὰ ἕκαστος ἐνὶ
[19, 300-349]   ~ὣς ἔφατο κλαίουσ᾽ ἐπὶ δὲ  στενάχοντο   γυναῖκες ~Πάτροκλον πρόφασιν, σφῶν δ᾽
[19, 250-299]   πὰρ ξίφεος μέγα κουλεὸν αἰὲν  ἄωρτο,   ~κάπρου ἀπὸ τρίχας ἀρξάμενος Διὶ
[19, 200-249]   ~αὐτίκ᾽ ἔπειθ᾽ ἅμα μῦθος ἔην,  τετέλεστο   δὲ ἔργον· ~ἑπτὰ μὲν ἐκ
[19, 350-399]   ὑπὸ στεροπῆς· ὑπὸ δὲ κτύπος  ὄρνυτο   ποσσὶν ~ἀνδρῶν· ἐν δὲ μέσοισι
[19, 100-149]   στενάχεσχ᾽ ὅθ᾽ ἑὸν φίλον υἱὸν  ὁρῷτο   ~ἔργον ἀεικὲς ἔχοντα ὑπ᾽ Εὐρυσθῆος




Recherches | Texte | Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Bibliotheca Classica Selecta (BCS)

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 26/05/2006