[13,39] Ἐφιάλτης στρατηγοῦ ὀνειδίσαντος αὐτῷ τινος πενίαν ’τὸ δὲ ἕτερον‘ ἔφη ’διὰ τί οὐ λέγεις, ὅτι δίκαιός εἰμι;‘

[13,39] D'Éphialte. UN général reprochait à Éphialte qu'il était pauvre. "Pourquoi, repartit Éphialte, n'ajoutez-vous pas que je suis vertueux ?"'

[13,40] Στρεπτῷ κειμένῳ ἐπὶ τῆς γῆς χρυσοῦ Περσικοῦ ὁ Θεμιστοκλῆς παρεστὼς τῷ παιδὶ εἶπεν ’οὐκ ἀναιρήσεις, ὦ παῖ, τὸ εὕρημα τόδε;‘ δείξας τὸν στρεπτόν· ’οὐ γὰρ σὺ Θεμιστοκλῆς εἶ δήπου.‘ Ὅτι ἠτίμασαν αὐτόν ποτε Ἀθηναῖοι, εἶτα ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὖθις παρεκάλουν· ὃ δὲ ’οὐκ ἐπαινῶ τοὺς τοιούτους ἄνδρας, οἵτινες τὴν αὐτὴν ἀμίδα καὶ οἰνοχόην ἔχουσι.‘ Πρὸς Εὐρυβιάδην τὸν Λακεδαιμόνιον ἔλεγέ τι ὑπεναντίον, καὶ ἀνέτεινεν αὐτῷ τὴν βακτηρίαν. ὃ δὲ ’πάταξον μέν, ἄκουσον δέ.‘ ᾔδει δὲ ὅτι ἃ μέλλει λέγειν τῷ κοινῷ λυσιτελεῖ.

[13,40] Quelques mots de Thémistocle. THÉMISTOCLE ayant aperçu à terre un collier d'or à l'usage des Perses, il s'arrêta et dit à son esclave, en lui montrant le collier : "Pourquoi ne ramasses-tu pas cette trouvaille ? Tu n'es pas Thémistocle." Lorsque les Athéniens, après l'avoir traité ignominieusement, le rappelèrent pour les gouverner : "Je ne fais point de cas, dit-il, de gens qui se servent du même vase, tantôt pour les usages les plus bas, tantôt pour mettre du vin." Un jour qu'il avait ouvert un avis, contraire à celui du Lacédémonien Eurybiade, celui-ci leva le bâton: "Frappe, mais écoute", lui dit Thémistocle. Il était persuadé que ce qu'il avait à dire, serait utile à la patrie.