[2,91] Τοσάδε μὲν δὴ Καῖσαρ ἐργασάμενος ἐν Ἀλεξανδρεία διὰ Συρίας ἐπὶ Φαρνάκην ἠπείγετο. Ὁ δὲ ἤδη μὲν εἴργαστο πολλὰ καὶ περιεσπάκει τινὰ Ῥωμαίων χωρία καὶ Δομιτίῳ Καίσαρος στρατηγῷ συνενεχθεὶς ἐς μάχην ἐνενικήκει πάνυ λαμπρῶς, καὶ τῷδε μάλιστα ἐπαρθεὶς Ἀμισὸν πόλιν ἐν τῷ Πόντῳ ῥωμαΐζουσαν ἐξηνδραπόδιστο καὶ τοὺς παῖδας αὐτῶν τομίας ἐπεποίητο πάντας· προσιόντος δὲ τοῦ Καίσαρος ἐταράσσετο καὶ μετεγίγνωσκε καὶ ἀπὸ σταδίων διακοσίων γενομένῳ πρέσβεις ἔπεμπεν ὑπὲρ εἰρήνης, στέφανόν τε χρύσειον αὐτῷ φέροντας καὶ ἐς γάμον ὑπ' ἀνοίας ἐγγυῶντας Καίσαρι τὴν Φαρνάκους θυγατέρα. Ὁ δ' αἰσθόμενος ὧν φέρουσι, προῆλθε μετὰ τοῦ στρατοῦ καὶ ἐς τὸ πρόσθεν ἐβάδιζε λεσχηνεύων τοῖς πρέσβεσι, μέχρι προσπελάσας τῷ χάρακι τοῦ Φαρνάκους καὶ τοσόνδε εἰπών· « Οὐ γὰρ αὐτίκα δώσει δίκην ὁ πατροκτόνος; » Ἐπὶ τὸν ἵππον ἀνεπήδησε καὶ εὐθὺς ἐκ πρώτης βοῆς τρέπεταί τε τὸν Φαρνάκην καὶ πολλοὺς ἔκτεινε, σὺν χιλίοις που μάλιστα ὢν ἱππεῦσιν τοῖς πρώτοις αὐτῷ συνδραμοῦσιν· ὅτε καί φασιν αὐτὸν εἰπεῖν· « Ὦ μακάριε Πομπήιε, τοιούτοις ἄρα κατὰ Μιθριδάτην τὸν τοῦδε πατέρα πολεμῶν ἀνδράσι μέγας τε ἐνομίσθης καὶ μέγας ἐπεκλήθης. » Ἐς δὲ Ῥώμην περὶ τῆσδε τῆς μάχης ἐπέστελλεν· « Ἐγὼ δὲ ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα. »

[2,91] Après avoir donc réglé ces affaires à Alexandrie, César se hâta de traverser la Syrie pour attaquer Pharnace. Celui-ci avait déployé une grande activité, dépouillé des places fortes romaines, engagé le combat avec Domitius, un général de César, et remporté une victoire tout à fait éclatante ; dans l'exaltation de ce succès il s'en était pris, dans le Pont, à la ville d'Amisos, qui soutenait les Romains, avait réduit sa population en esclavage et fait des eunuques de tous les enfants. Mais devant l'arrivée de César, il devint inquiet, se mit à éprouver des regrets, et quand celui-ci fut à deux cents stades, il lui envoya, pour négocier une paix, des ambassadeurs lui apportant une couronne d'or et proposant absurdement en mariage à César la fille de Pharnace. Mais quand César eut appris ce qu'ils apportaient, il continua d'avancer avec son armée et de marcher tout en bavardant avec les ambassadeurs, jusqu'à ce qu'il se trouvât tout près du camp de Pharnace ; il dit alors : « Ce parricide va-t-il attendre pour payer ses crimes ? » et sauta sur son cheval: au premier cri il provoqua sans délai la fuite de Pharnace, puis il tua beaucoup d'ennemis, opérant tout au plus avec mille cavaliers, les premiers à s'être lancés à ses côtés. À ce moment, raconte-t-on, il déclara : « Bienheureux Pompée ! Voilà donc quels guerriers tu as combattus du temps de Mithridate, le père de cet homme, et qui t'ont fait croire grand et surnommer le Grand ! » Puis il expédia à Rome un message concernant cette bataille : « Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu. »

[2,92] Μετὰ δὲ τοῦτο Φαρνάκης μὲν ἀγαπῶν ἐς τὴν ἀρχὴν Βοσπόρου, τὴν δεδομένην οἱ παρὰ Πομπηίου, συνέφυγεν· ὁ δὲ Καῖσαρ, οὐ σχολὴν ἄγων περὶ μικρὰ τρίβεσθαι τοσῶνδε πολέμων αὐτὸν περιμενόντων, ἐς τὴν Ἀσίαν μετῆλθε καὶ παροδεύων αὐτὴν ἐχρημάτιζε ταῖς πόλεσιν ἐνοχλουμέναις ὑπὸ τῶν μισθουμένων τοὺς φόρους, ὥς μοι κατὰ τὴν Ἀσιανὴν συγγραφὴν δεδήλωται. Πυθόμενος δ' ἐν Ῥώμῃ στάσιν εἶναι καὶ Ἀντώνιον τὸν ἵππαρχον αὑτοῦ τὴν ἀγορὰν στρατιᾷ φυλάσσειν, πάντα μεθεὶς ἐς Ῥώμην ἠπείγετο. Ὡς δ' ἦλθεν, ἡ μὲν στάσις ἡ πολιτικὴ κατεπαύετο, ἑτέρα δ' ἐπ' αὐτὸν ἀνίστατο τοῦ στρατοῦ, ὡς οὔτε τὰ ἐπηγγελμένα σφίσιν ἐπὶ τῷ κατὰ Φάρσαλον ἔργῳ λαβόντες οὔτε ἐννόμως ἔτι βραδύνοντες ἐν τῇ στρατείᾳ· ἀφεθῆναί τε πάντες ἐπὶ τὰ αὑτῶν ἠξίουν. Ὁ δ' ἐπηγγέλλετο μὲν αὐτοῖς ἀόριστά τινα ἐν Φαρσάλῳ, καὶ ἕτερα ἀόριστα, ὅταν ὁ ἐν Λιβύῃ πόλεμος ἐκτελεσθῇ· τότε δ' ἔπεμπεν ἄλλας ὁρίζων ἑκάστῳ χιλίας δραχμάς. Οἱ δὲ αὐτὸν οὐχ ὑπισχνεῖσθαι μᾶλλον ἢ αὐτίκα διδόναι πάντα ἐκέλευον· καὶ περὶ τῶνδε Σαλούστιον Κρίσπον πεμφθέντα πρὸς αὐτοὺς ὀλίγου καὶ διέφθειραν, εἰ μὴ διέφυγε. Πυθόμενος δ' ὁ Καῖσαρ τέλος μὲν ἄλλο στρατιωτῶν, οἳ τὴν πόλιν ἐξ Ἀντωνίου παρεφύλασσον, περιέστησε τῇ οἰκίᾳ καὶ ταῖς τῆς πόλεως ἐξόδοις, δείσας περὶ ἁρπαγῆς· αὐτὸς δέ, πάντων δεδιότων καὶ παραινούντων αὐτῷ τὴν ὁρμὴν τοῦ στρατοῦ φυλάξασθαι, μάλα θρασέως αὐτοῖς ἔτι στασιάζουσιν ἐς τὸ Ἄρειον πεδίον ἐπῆλθεν οὐ προμηνύσας καὶ ἐπὶ βήματος ὤφθη.

[2,92] Après cette mésaventure, Pharnace eut l'heureuse idée de se réfugier dans son royaume du Bosphore, qui lui avait été attribué par Pompée. Et César, qui n'avait pas de temps à perdre à des détails alors que de si grandes guerres l'attendaient, retourna dans la province d'Asie, et, en chemin, régla les problèmes des villes écrasées par les fermiers du tributs, comme je l'ai expliqué dans mon livre sur l'Asie. Mais quand il apprit que des troubles avaient éclaté à Rome et qu'Antoine, son maître de la cavalerie, faisait garder le Forum par la troupe, il laissa tout cela pour gagner Rome au plus vite. À son arrivée, les troubles civils avaient cessé, mais d'autres avaient éclaté contre lui dans l'armée, qui se plaignait de ne pas avoir reçu les récompenses promises après la bataille de Pharsale et de rester en service au-delà du temps légal ; les soldats voulaient tous qu'on les laisse repartir chez eux. César leur avait fait des promesses imprécises à Pharsale, et d'autres promesses imprécises pour quand la guerre d'Afrique serait terminée : il leur transmit alors une promesse précise de mille drachmes de plus pour chacun. Mais ils lui dirent de ne plus faire de promesses et de tout donner sur-le-champ. Et Sallustius Crispus, qui leur avait été envoyé, aurait sans doute été tué, s'il n'avait pris la fuite. Mis au courant, César disposa une autre légion de soldats, qu'Antoine avait prévus pour la garde de la Ville, autour de sa maison et aux sorties de la Ville, par crainte de pillages. Puis lui-même, alors que tout le monde tremblait et lui conseillait de se méfier de l'impulsivité des soldats, eut l'extraordinaire audace, alors qu'ils étaient encore en pleine mutinerie, de se rendre au Champ de Mars, sans s'annoncer, et de se montrer à la tribune.