[1,1200] ὅττι μοι εὐανθεῖς ἄλλοι ἔχουσιν ἀγρούς, 1201 οὐδέ μοι ἡμίονοι κυφὸν ἕλκουσιν ἄροτρον 1202 τῆς ἄλλης {μνηστῆς} εἵνεκα ναυτιλίης. 1203 Οὐκ εἶμ´, οὐδ´ ὑπ´ ἐμοῦ κεκλήσεται οὐδ´ ἐπὶ τύμβωι 1204 οἰμωχθεὶς ὑπὸ γῆν εἶσι τύραννος ἀνήρ. 1205 οὐδ´ ἂν ἐκεῖνος ἐμοῦ τεθνηότος οὔτ´ ἀνιῶιτο 1206 οὔτε κατὰ βλεφάρων θερμὰ βάλοι δάκρυα. 1207 Οὔτε σε κωμάζειν ἀπερύκομεν οὔτε καλοῦμεν· 1208 ἀργαλέος γὰρ ἐὼν καὶ φίλος εὖτ´ ἂν ἀπῆις. 1210 Αἴθων μὲν γένος εἰμί, πόλιν δ´ εὐτείχεα Θήβην 1211 οἰκῶ πατρώιας γῆς ἀπερυκόμενος. 1212 μή μ´ ἀφελῶς παίζουσα φίλους δένναζε τοκῆας, 1213 Ἄργυρι· σοὶ μὲν γὰρ δούλιον ἦμαρ ἔπι, 1214 ἡμῖν δ´ ἄλλα μέν ἐστι, γύναι, κακὰ πόλλ´, ἐπεὶ ἐκ γῆς 1215 φεύγομεν, ἀργαλέη δ´ οὐκ ἔπι δουλοσύνη, 1216 οὔθ´ ἡμᾶς περνᾶσι· πόλις γε μέν ἐστι καὶ ἡμῖν 1217 καλή, Ληθαίωι κεκλιμένη πεδίωι. 1217a Μήποτε πὰρ κλαίοντα καθεζόμενοι γελάσωμεν 1218 τοῖς´ αὐτῶν ἀγαθοῖς, Κύρν´, ἐπιτερπόμενοι. 1219 Ἐχθρὸν μὲν χαλεπὸν καὶ δυσμενεῖ ἐξαπατῆσαι, 1220 Κύρνε· φίλον δὲ φίλωι ῥάιδιον ἐξαπατᾶν. 1221 Πολλὰ φέρειν εἴωθε λόγος θνητοῖσι βροτοῖσιν 1222 πταίσματα τῆς γνώμης, Κύρνε, ταρασσομένης. 1223 Οὐδέν, Κύρν´, ὀργῆς ἀδικώτερον, ἣ τὸν ἔχοντα 1224 πημαίνει θυμῶι δειλὰ χαριζομένη. 1225 Οὐδέν, Κύρν´, ἀγαθῆς γλυκερώτερόν ἐστι γυναικός. 1226 μάρτυς ἐγώ, σὺ δ´ ἐμοὶ γίνου ἀληθοσύνης. 1229 Ἤδη γάρ με κέκληκε θαλάσσιος οἴκαδε νεκρός, 1230 τεθνηκὼς ζωιῶι φθεγγόμενος στόματι.

[1,1200] parce que d'autres possèdent mes champs fleuris, qu'un attelage de mules n'y traîne plus ma charrue (1197-1202). Je n'irai point; ma voix n'appellera pas les mânes, mes gémissements ne retentiront pas sur la tombe du tyran qui descend sous la terre. Si j'étais mort, me plaindrait-il? ses yeux verseraient-ils des larmes brûlantes (1203-1206)? Je ne te repousse pas de ma table; je ne t'y appelle pas non plus. Tu es fâcheux quand tu es présent, et, quand tu es absent, tu deviens mon ami (1207-1208). Je suis d'une illustre race, et, si j'habite les murs de Thèbes, c'est qu'on m'a banni de ma patrie (1209-1210). Ne te ris pas de moi, n'insulte pas à ceux qui m'ont fait naître, Argyris; car, toi, tu as vu le jour de l'esclavage. Beaucoup d'autres maux, sans doute, m'affligent, ô femme, puisque j'ai dû quitter ma patrie; mais, du moins, je ne connais pas la triste servitude, on ne m'a point vendu. Je suis, moi-même, citoyen d'une belle ville, près de la plaine de Léthé (1211-1216). Ne rions pas près de ceux qui pleurent, nous complaisant, Cyrnus, dans notre heureuse fortune (1217-1218). Tromper un ennemi est chose difficile, Cyrnus; mais c'est chose facile que de tromper un ami (1219-1220). La parole est pour les hommes l'occasion de bien des fautes, car elle trouble leur raison, Cyrnus (1221-1222). Rien, Cyrnus, de plus injuste que la colère; elle blesse le cœur qui la reçoit, en lui donnant une satisfaction mauvaise (1223-1224). Rien, Cyrnus, de plus doux qu'une bonne femme; j'en suis garant, et toi, tu peux garantir ma véracité (1225-1226). Que la vérité soit près de toi et près de moi, la vérité, la plus juste de toutes les choses (1227-1228). Un mort du maritime séjour m'a appelé dans sa maison, et, tout mort qu'il est, il fait entendre une voix vivante (1229-1230).