|
[10,151] XXXIV. Ἡ ἀδικία οὐ καθ' ἑαυτὴν κακόν, ἀλλ' ἐν τῷ κατὰ τὴν ὑποψίαν
φόβῳ εἰ μὴ λήσει τοὺς ὑπὲρ τῶν τοιούτων ἐφεστηκότας κολαστάς.
XXXV. Οὐκ ἔστι τὸν λάθρᾳ τι ποιοῦντα ὧν συνέθεντο πρὸς ἀλλήλους εἰς τὸ μὴ
βλάπτειν μηδὲ βλάπτεσθαι πιστεύειν ὅτι λήσει, κἂν μυριάκις ἐπὶ τοῦ
παρόντος λανθάνῃ. Μέχρι μὲν καταστροφῆς ἄδηλον εἰ καὶ λήσει.
XXXVI. Κατὰ μὲν <τὸ> κοινὸν πᾶσι τὸ δίκαιον τὸ αὐτό, συμφέρον γάρ τι ἦν ἐν
τῇ πρὸς ἀλλήλους κοινωνίᾳ· κατὰ δὲ τὸ ἴδιον χώρας καὶ ὅσων δή ποτε αἰτίων
οὐ πᾶσι συνέπεται τὸ αὐτὸ δίκαιον εἶναι.
| [10,151] XXXIV.
L'injustice n'est point un mal en soi ; elle est seulement un mal en cela
qu'elle nous tient dans une crainte continuelle par le remords dont la
conscience est inquiétée, et qu'elle nous fait appréhender que nos crimes
ne viennent à la connaissance de ceux qui ont droit de les punir.
XXXV.
Il est impossible que celui qui a violé, à l'insu des hommes, les
conventions qui ont été faites pour empêcher qu'on ne fasse du mal ou
qu'on n'en reçoive, puisse s'assurer que son crime sera toujours caché;
car, quoiqu'il n'ait point été découvert en mille occasions, il peut
toujours douter que cela puisse durer jusqu'à la mort.
XXXVI.
Tous les hommes ont le même droit général parce que partout il est fondé
sur l'utilité ; mais il y a des pays où la même chose particulière ne
passe pas pour juste.
| [10,152] XXXVII. Τὸ μὲν ἐπιμαρτυρούμενον ὅτι συμφέρει ἐν ταῖς χρείαις τῆς
πρὸς ἀλλήλους κοινωνίας τῶν νομισθέντων εἶναι δικαίων ἔχει τὸ ἐν τοῦ
δικαίου χώρᾳ εἶναι, ἐάν τε τὸ αὐτὸ πᾶσι γένηται ἐάν τε μὴ τὸ αὐτό. Ἐὰν δὲ
νόμον θῆταί τις, μὴ ἀποβαίνῃ δὲ κατὰ τὸ συμφέρον τῆς πρὸς ἀλλήλους
κοινωνίας, οὐκέτι τοῦτο τὴν τοῦ δικαίου φύσιν ἔχει. Κἂν μεταπίπτῃ τὸ κατὰ
τὸ δίκαιον συμφέρον χρόνον δέ τινα εἰς τὴν πρόληψιν ἐναρμόττῃ, οὐδὲν ἧττον
ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἦν δίκαιον τοῖς μὴ φωναῖς κεναῖς ἑαυτοὺς συνταράττουσιν
ἀλλ' ἁπλῶς εἰς τὰ πράγματα βλέπουσιν.
| [10,152] XXXVII.
Tout ce que l'expérience montre d'utile à la république pour l'usage
réciproque des choses de la vie doit être censé juste, pourvu que chacun y
trouve son avantage ; de sorte qu si quelqu'un
fait une loi qui par la suite n'apporte aucune utilité, elle n'est point
juste de sa nature. Si la loi qui a été établie est quelquefois sans
utilité, pourvu que, dans d'autres occasions, elle soit avantageuse à la
république, elle ne laissera pas d'être estimée juste, et particulièrement
par ceux qui considèrent les choses en général, et qui ne se plaisent
point à ne rien confondre par un vain discours.
| [10,153] XXXVIII. Ἔνθα μὴ καινῶν γενομένων τῶν περιεστώτων πραγμάτων ἀνεφάνη
μὴ ἁρμόττοντα εἰς τὴν πρόληψιν τὰ νομισθέντα δίκαια ἐπ' αὐτῶν ἔργων, οὐκ
ἦν ταῦτα δίκαια.
ἔνθα δὲ καινῶν γενομένων τῶν πραγμάτων οὐκ ἔτι συνέφερε τὰ αὐτὰ δίκαια
κείμενα, ἐνταῦθα δὲ τότε μὲν ἦν δίκαια, ὅτε συνέφερεν εἰς τὴν πρὸς
ἀλλήλους κοινωνίαν τῶν συμπολιτευομένων· ὕστερον δ' οὐκ ἦν ἔτι δίκαια, ὅτε
μὴ συνέφερεν.
| [10,153] XXXVIII.
Lorsque, les circonstances demeurant les mêmes, un chose qu'on a crue
juste ne répond point à l'idée qu'on s'en était faite, elle n'était point
juste ; mais si, par quelque changement de circonstance, elle cesse d'être
utile, il faut dire qu'elle n'est plus juste, quoiqu'elle l'ait été tant
qu'elle fut utile.
| | |