[7,33] Τοιαῦτα τοῦ Μηνυκίου διεξελθόντος ὁρῶντες
οἱ δήμαρχοι τῇ τε μετριότητι τῶν λόγων καὶ τῇ
φιλανθρωπίᾳ τῶν ὑποσχέσεων ἐπαγόμενον τὸ πλῆθος
ἤχθοντο καὶ χαλεπῶς ἔφερον, μάλιστα δὲ Γάιος Σικίννιος
Βελλοῦτος, ὁ πείσας τοὺς πένητας ἀποστῆναι
τῶν πατρικίων καὶ στρατηγὸς ἀποδειχθεὶς ὑπ´ αὐτῶν,
ἕως ἦσαν ἐν τοῖς ὅπλοις, ἔχθιστος ἀνὴρ ἀριστοκρατίᾳ
καὶ διὰ τοῦτο προηγμένος ὑπὸ τῶν πολλῶν εἰς ἐπιφάνειαν τήν τε
δημαρχικὴν ἐξουσίαν δεύτερον ἤδη
παρειληφώς, ἁπάντων ἥκιστα τῶν δημαγωγῶν ἑαυτῷ
συμφέρειν ὁμονοῆσαι οἰόμενος τὴν πόλιν καὶ τὸν ἀρχαῖον
ἀναλαβεῖν κόσμον. οὐ γὰρ ὅσον τὰς τιμὰς καὶ
τὰς δυνάμεις ἕξειν ἔτι τὰς αὐτὰς ὑπελάμβανεν ἀριστοκρατίας
πολιτευομένης, γεγονώς τε κακῶς καὶ τεθραμμένος ἀδόξως καὶ
λαμπρὸν οὐθὲν ἀποδειξάμενος οὔτε
κατὰ πολέμους οὔτ´ ἐν εἰρήνῃ, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν ἐσχάτων
κινδυνεύσειν, ὡς διεστασιακὼς τὴν πόλιν καὶ πολλῶν αὐτῇ κακῶν
γεγονὼς αἴτιος. ἐνθυμηθεὶς δὴ ὅσα
χρῆν λέγειν τε καὶ πράττειν καὶ μετὰ τῶν συναρχόντων
βουλευσάμενος, ἐπειδὴ κἀκείνους ἔσχεν ὁμογνώμονας, ἀνέστη
καὶ μικρὰ περὶ τῆς κατεχούσης τὸν δῆμον ἀτυχίας ἀποδυράμενος
τούς θ´ ὑπάτους ἐπῄνεσεν,
ὅτι λόγον ἠξίωσαν ὑποσχεῖν τοῖς δημόταις οὐχ ὑπεριδόντες
αὐτῶν τῆς ταπεινότητος, καὶ τοῖς πατρικίοις
εἰδέναι χάριν ἔφησεν, εἴ τις αὐτοῖς ἤδη ποτὲ φροντὶς
εἰσέρχεται τῆς σωτηρίας τῶν πενήτων· καὶ ἔτι μᾶλλον
ἔφη μετὰ πάντων ἐκμαρτυρήσειν, ἐὰν ὅμοια παράσχωνται
τοῖς λόγοις τὰ ἔργα.
| [7,33] After Minucius had spoken in this manner, the tribunes, seeing the populace
moved by the moderation of his speech and the humanity of his promises, were
offended and displeased, and particularly Gaius Sicinius Bellutus, the one who had
persuaded the poor to secede from the patricians and had been appointed by them to
be their general while they were in arms. He was a most bitter foe of the aristocracy,
and having for that reason been raised by the multitude to a position of eminence and
given the tribunician power for the second time already, he, least of all the
demagogues, thought it to his interest that the commonwealth should become
harmonious and recover its ancient good order. For not only did (p239) he not expect
to enjoy the same honours and powers any longer under an aristocracy, since he was
of lowly birth, poorly educated, and had never distinguished himself in either war or
peace, but he knew he should even be in peril of his life for having caused a sedition
in the state and brought upon it many other evils. After he had considered,
therefore, what he ought to say and do, and had consulted with his colleagues and
gained their assent, he rose up, and after uttering a few words of commiseration over
the unhappy lot of the plebeians, he commended the consul for vouchsafing to give
them an account of their actions without despising their low condition, and also said
he was grateful to the patricians if now at last they were taking some that for the
preservation of the poor; and he declared that he should still more heartily join with
all the rest in bearing witness to the fact if they would make their actions conform to
their words.
|