[3,29] 29. Ἐφ' οἷς ἤδη παρὰ πάντων συνεχεῖς ἐγίγνοντο καὶ φανεραὶ κατὰ τοῦ Ἀντωνίου βοαί. Ἀπειλησαμένου δὲ αὐτοῦ τῷ Καίσαρι πικρότερον καὶ τῆς ἀπειλῆς ἐξενεχθείσης ἐς τὸ φανερόν, ἔτι μᾶλλον ἅπαντες ὥρμηντο· καὶ οἱ τῆς φρουρᾶς Ἀντωνίου ταξίαρχοι, ἐστρατευμένοι τε Καίσαρι τῷ προτέρῳ καὶ ἐς τὰ μέγιστα ὑπ' Ἀντωνίου τότε προτιμώμενοι, τὴν ὕβριν αὐτὸν ἐπισχεῖν ἠξίουν καὶ διὰ σφᾶς καὶ δι' ἑαυτόν, ὑπὸ Καίσαρι στρατευσάμενον καὶ τῶνδε τῶν οἱ παρόντων ἀγαθῶν παρ' ἐκείνου τυχόντα. Συγγιγνώσκων οὖν ὁ Ἀντώνιος ἀληθέσιν οὖσιν τούτοις καὶ τοὺς προφέροντας αὐτὰ αἰδούμενος, ἤδη δέ τι καὶ τοῦ Καίσαρος αὐτοῦ διὰ τὸν δῆμον ἐς τὴν ἀλλαγὴν τῆς Κελτικῆς δεόμενος, ὡμολόγει τοῖς λεγομένοις καὶ ἐπώμνυεν αὐτὰ καὶ οἷ πάνυ ἀβούλητα εἶναι, τῆς δὲ γνώμης τοῦ νεανίσκου ἕνεκεν μετατίθεσθαι, ἐπηρμένου τε ἐπαχθῶς ἔτι τηλικοῦδε ὄντος καὶ οὐδὲν ἔχοντος αἰδέσιμον ἢ τίμιον ἐς πρεσβυτέρους τε καὶ ἐς ἄρχοντας· ἅπερ αὐτοῦ μὲν χάριν τοῦ νεανίσκου χρῄζειν ἔτι νουθεσίας, σφῶν δὲ τῶν ταῦτα ἀξιούντων ἕνεκα αὐτὸς καθέξειν τῆς ὀργῆς καὶ ἐς τὴν προτέραν ἑαυτοῦ φύσιν τε καὶ γνώμην ἐπανήξειν, ἢν κἀκεῖνος ἀπέχηται τῆς ἀμετρίας.

[3,29] 29. Dorénavant c'étaient des clameurs continues et répétées contre Antoine de tous les côtés. Ce dernier proférait des menaces plus vives contre Octave, et quand celles-ci furent connues, le peuple fut encore plus excité contre lui. Les tribuns de la garde d'Antoine, qui avaient servi sous César l'Ancien, et qui étaient alors en très bons termes avec Antoine, lui recommandèrent de refreiner son orgueil dans leur intérêt et dans le sien, lui qui avait servi sous César et avait obtenu sa bonne fortune des mains de César. Antoine, comprenant la vérité de ces paroles, et ressentant de la honte devant ceux qui les proféraient et qui avait besoin de l'aide d'Octave lui-même et du peuple, pour obtenir l'échange des provinces, fut d'accord avec ce qu'ils disaient et jura que ce qu'il avait fait était contraire à son intention, mais qu'il avait changé d'avis parce que le jeune homme avait été démesurément porté aux nues, alors qu'il était fort jeune et qu'il n'avait montré aucun respect pour ses aînés et aucune vénération pour l'autorité. Bien que pour son propre bien le jeune homme ait toujours besoin de réprimandes, pourtant par déférence pour leurs remontrances il retiendrait sa colère et reviendrait à ses anciennes dispositions et ses anciennes intentions, si Octave aussi diminuait sa démesure.

[3,30] 30. Ταῦτα οἱ ταξίαρχοι ἀσπασάμενοι συνῆγον ἀμφοτέρους. Οἱ δὲ ἐπεμέμφοντο ἀλλήλοις καὶ συνέβαινον ἐς φιλίαν. Ὅ τε νόμος ὁ περὶ τῆς Κελτικῆς προυγράφετο αὐτίκα, ὀρρωδούσης πάνυ τῆς βουλῆς καὶ ἐπινοούσης, εἰ μὲν ὁ Ἀντώνιος αὐτὸν προβουλεύοι, κωλύειν προβουλευόμενον, εἰ δὲ ἀπροβούλευτον ἐς τὸν δῆμον ἐσφέροι, τοὺς δημάρχους ἐς κώλυσιν ἐπιπέμπειν. Ἦσαν δ' οἳ καὶ τὸ ἔθνος ὅλως ἐλευθεροῦν ἡγεμονίας ἠξίουν· οὕτως ἐδεδοίκεσαν ἀγχοῦ τὴν Κελτικὴν οὖσαν. Ὁ δὲ Ἀντώνιος αὐτοῖς ἀντενεκάλει, εἰ Δέκμῳ μὲν αὐτὴν πιστεύουσιν, ὅτι Καίσαρα ἀπέκτεινεν, αὑτῷ δ' ἀπιστοῦσιν, ὅτι οὐκ ἀπέκτεινε τὸν καταστρεψάμενον αὐτὴν καὶ κλίναντα ἐς γόνυ, ἀπορρίπτων ἤδη ταῦτα φανερῶς ἐς ἅπαντας ὡς ἐφηδομένους τοῖς γεγονόσιν. Ἐλθούσης δὲ τῆς κυρίας ἡμέρας ἡ μὲν βουλὴ τὴν λοχῖτιν ἐνόμιζεν ἐκκλησίαν συλλεγήσεσθαι, οἱ δὲ νυκτὸς ἔτι τὴν ἀγορὰν περισχοινισάμενοι τὴν φυλέτιν ἐκάλουν, ἀπὸ συνθήματος ἐληλυθυῖαν. Καὶ ὁ δημότης λεώς, ἀχθόμενος τῷ Ἀντωνίῳ, συνέπρασσεν ὅμως διὰ τὸν Καίσαρα ἐφεστῶτα τοῖς περισχοινίσμασι καὶ δεόμενον. Ἐδεῖτο δὲ μάλιστα μέν, ἵνα μὴ Δέκμος ἄρχοι χώρας τε ἐπικαίρου καὶ στρατιᾶς ἀνδροφόνος ὢν τοῦ πατρός, ἐπὶ δὲ τούτῳ καὶ ἐς χάριν Ἀντωνίου συνηλλαγμένου. Προσεδόκα δὲ ἄρα τι καὶ αὐτὸς ἀντιλήψεσθαι παρὰ Ἀντωνίου. Διαφθαρέντων δὲ χρήμασι τῶν δημάρχων ὑπ' Ἀντωνίου καὶ κατασιωπώντων ὁ νόμος ἐκυροῦτο, καὶ ὁ στρατὸς Ἀντωνίῳ μετ' αἰτίας εὐπρεποῦς ἤδη τὸν Ἰόνιον ἐπέρα.

[3,30] 30. Les tribuns furent enchantés de cette réponse et ils ramenèrent Antoine et Octave ensemble, qui, après une bonne engueulade, formèrent une alliance. On proposa immédiatement la loi sur la Gaule Cisalpine à la grande consternation des sénateurs. Ils eurent l'intention, si Antoine proposait la loi devant eux, de la rejeter, et s'il la portait devant l'assemblée du peuple sans les consulter, d'envoyer les tribuns du peuple pour y mettre leur veto. Il y en avait qui jugeaient que cette province devait être complètement libre de tout commandement, tellement ils la redoutaient à cause de sa proximité. Antoine, de son coté accusa les sénateurs de la confier à Décimus parce qu'il avait été un des meurtriers de César et de n'avoir aucune confiance en lui parce qu'il n'avait pas pris part au meurtre de l'homme qui avait soumis la province et l'avait mise à genoux; il lançait ces paroles ouvertement contre tous ses adversaires, comme s'ils se réjouissaient de l'assassinat. Quand le jour des comices arriva, le sénat supposait que le peuple serait appelé par centuries, mais les partisans d'Antoine, qui avaient entouré le forum avec une corde pendant la nuit les rassembla par tribus selon le plan qu'ils avaient convenu. Bien que les plébéiens fussent remontés contre Antoine, ils coopérèrent néanmoins avec lui pour faire plaisir à Octave, qui se tenait à côté de la corde et qui leur demandait de faire de même. Il faisait cela pour que Decimus, qui avait été un des meurtriers de son père, ne puisse avoir le gouvernement d'une province si importante, et de l'armée qui s'y trouvait, et, aussi pour faire plaisir à Antoine, qui était maintenant lié à lui. Il comptait également obtenir en retour l'aide d'Antoine. Les tribuns aussi furent corrompus par Antoine avec de l'argent et n'ouvrirent pas la bouche. Ainsi la loi passa et Antoine maintenant, avec des raisons plausibles, commença à faire traverser l'Adriatique à son armée.