[36] Καίτοι φορητὰ ἴσως τὰ τῶν ἀνδρῶν. αἱ δὲ οὖν γυναῖκες—καὶ γὰρ αὖ καὶ τόδε ὑπὸ τῶν γυναικῶν σπουδάζεται, τὸ εἶναί τινας αὐταῖς πεπαιδευμένους μισθοῦ ὑποτελεῖς συνόντας καὶ τῷ φορείῳ ἑπομένους· ἓν γάρ τι καὶ τοῦτο τῶν ἄλλων καλλωπισμάτων αὐταῖς δοκεῖ, ἢν λέγηται ὡς πεπαιδευμέναι τέ εἰσιν καὶ φιλόσοφοι καὶ ποιοῦσιν ᾄσματα οὐ πολὺ τῆς Σαπφοῦς ἀποδέοντα—διὰ δὴ ταῦτα μισθωτοὺς καὶ αὗται περιάγονται ῥήτορας καὶ γραμματικοὺς καὶ φιλοσόφους, ἀκροῶνται δ´ αὐτῶν—πηνίκα; γελοῖον γὰρ καὶ τοῦτο—ἤτοι μεταξὺ κομμούμεναι καὶ τὰς κόμας παραπλεκόμεναι ἢ παρὰ τὸ δεῖπνον· ἄλλοτε γὰρ οὐκ ἄγουσι σχολήν. πολλάκις δὲ καὶ μεταξὺ τοῦ φιλοσόφου τι διεξιόντος ἡ ἅβρα προσελθοῦσα ὤρεξε παρὰ τοῦ μοιχοῦ γραμμάτιον, οἱ δὲ περὶ σωφροσύνης ἐκεῖνοι λόγοι ἑστᾶσι περιμένοντες, ἔστ´ ἂν ἐκείνη ἀντιγράψασα τῷ μοιχῷ ἐπαναδράμῃ πρὸς τὴν ἀκρόασιν.

[36] On peut, somme toute, trouver supportables ces agissements masculins ? mais ceux des femmes... ! C'est qu'entre autres lubies, elles tiennent elles aussi à avoir à leur solde des lettrés qui les entourent et escortent leur litière, considérant qu'il fait partie de leurs attraits d'avoir la réputation d'être cultivées, de philosopher et de composer des chants quasi dignes de Sappho. Elles vont donc se mettre elles aussi à balader autour d'elles toute une cour stipendiée de maîtres d'éloquence, de grammaire et de philosophie, dont elles suivront les leçons. Et à quelle heure vont-elles donc les suivre ces leçons (je vous le demande car voilà encore une autre cocasserie) ? Eh bien, ce sera lorsqu'on leur fait leur toilette et qu'on leur tresse des nattes, ou encore pendant leur dîner : elles n'ont en effet nul autre instant de liberté. Encore arrivera-t-il bien souvent qu'au beau milieu des péroraisons du philosophe, la petite camérière s'approchera de sa maîtresse pour lui remettre un mot de son amant et que tous ces beaux discours sur la tempérance resteront en rade jusqu'à ce qu'elle ait rédigé une réponse pour son chéri et revienne, toute affairée, écouter la leçon.