HODOI ELEKTRONIKAI: Du texte à l'hypertexte

HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

DION CHRYSOSTOME, Le sage est heureux (discours XXIII) ; traduction anglaise)

Liste des contextes (ordre alphabétique inverse)

ρ = 6 formes différentes pour 23 occurrences

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς τ υ φ χ ψ ω

Discours, Par.

[23, 0]   ἄφρων, ὥσπερ καὶ φρόνιμος. οὔτε γὰρ ἄδικος οὔτε ἀκόλαστος εἴη ἂν

[23, 0]   ἀθάνατον ἄνθρωπον λέγοι εἶναι; ἴσως γὰρ ἂν τὴν αὐτὴν ἔχοις δόξαν

[23, 0]   {Δ. Οὔκουν ὀρθῶς παρῄνεσεν. εἰ γὰρ ἅπαξ δεῖ κλαίειν τοὺς ἀνθρώπους

[23, 0]   πρώτους ἀπαλλάττειν τοῦ βίου; κινδυνεύουσι γὰρ κατὰ τὸν λόγον τοῦτον μόνοι

[23, 0]   καὶ φρονίμως καὶ σωφρόνως; τοιοῦτον γὰρ ὁμολογεῖς εἶναι τὸν δαίμονα αὐτοῦ.

[23, 0]   {Πῶς γὰρ οὔ; {Δ. Ἦ γὰρ ὃν κακόν τινα νομίζεις, πονηρὸν

[23, 0]   ὀδόντων, οὓς ἔσπειρεν Ἰάσων. οὗτοι γάρ, ὅτε πρῶτον ᾔσθοντο γεγονότες, εὐθὺς

[23, 0]   ποιεῖσθαι ὅπως ἄθλιοι ἔσονται· ἐχθρῶν γάρ, οὐ φίλων οὐδὲ κηδομένων τὸ

[23, 0]   καὶ χρήσιμον καὶ φρόνιμον; {Πῶς γὰρ οὔ; {Δ. Ἦ γὰρ ὃν

[23, 0]   καὶ ἡμεῖς φαῖμεν ἄν. ἴσως γάρ τοι καὶ μόνος τῶν ἄλλων

[23, 0]   μᾶλλον τῶν ἀηδόνων. ἐκεῖναι μὲν γὰρ τοῦ ἦρος λέγονται θρηνεῖν τὸν

[23, 0]   Καὶ τί ἄτοπον εἴρηκεν; οὐ γὰρ ὡς ἅπαντες οἱ ἄνθρωποι ἄθλιοί

[23, 0]   πρὸς ὑμῶν τῶν φιλοσόφων ἐστίν, εἴπερ θεῖον τὸ δαιμόνιον ἡγεῖσθε, τοιοῦτον

[23, 0]   μᾶλλον θεόν; ἢ τοὺς θεούς, εἴπερ νομίζεις ἀγαθοὺς εἶναι, οὐ δικαίους

[23, 0]   ἔγωγε. {Δ. Οὐκοῦν καὶ δαίμονα, εἴπερ τινὰ ἀγαθὸν ἡγῇ, δῆλον ὡς

[23, 0]   ἀνθρώπου ἀθλιώτερον τοῦ γε ἀθλίου, ὥσπερ ἀμέλει καὶ ἡμεῖς φαῖμεν ἄν.

[23, 0]   λέγεις; {Ἢ πῶς γε; {Δ. Ὥσπερ ἄνθρωπον, ἔτι δὲ μᾶλλον θεόν;

[23, 10]   πείθωνται τῷ δαιμονίῳ ἀγαθῷ ὄντι; ὥσπερ εἰ νομίζοιμεν τοὺς ἰατροὺς ἅπαντας

[23, 0]   ἡγῇ τὸ τοιοῦτον περὶ ἀνθρώπου, ὥσπερ εἴ τις ἀθάνατον ἄνθρωπον λέγοι

[23, 0]   ἄλλων ὁ ἄνθρωπος κακοδαίμων ἐστίν, ὥσπερ καὶ εὐδαίμων· ἐπεί τοι καὶ

[23, 0]   ἐπεί τοι καὶ μόνος ἄφρων, ὥσπερ καὶ φρόνιμος. οὔτε γὰρ ἄδικος

[23, 0]   ἵππος ἢ σῦς ἢ λέων, ὥσπερ οὐδὲ ἄμουσος οὐδὲ ἀγράμματος. {Ἀλλὰ

[23, 0]   με, ὅτι οὕτω σοφὸς ὢν ὑπὲρ τῶν ἀνθρώπων ταύτην ἀπεφήνατο τὴν

Discours, Par.
[23, 0]	ἄφρων, ὥσπερ καὶ φρόνιμος. οὔτε	γὰρ	ἄδικος οὔτε ἀκόλαστος εἴη ἂν
[23, 0]	ἀθάνατον ἄνθρωπον λέγοι εἶναι; ἴσως	γὰρ	ἂν τὴν αὐτὴν ἔχοις δόξαν
[23, 0]	{Δ. Οὔκουν ὀρθῶς παρῄνεσεν. εἰ	γὰρ	ἅπαξ δεῖ κλαίειν τοὺς ἀνθρώπους
[23, 0]	πρώτους ἀπαλλάττειν τοῦ βίου; κινδυνεύουσι	γὰρ	κατὰ τὸν λόγον τοῦτον μόνοι
[23, 0]	καὶ φρονίμως καὶ σωφρόνως; τοιοῦτον	γὰρ	ὁμολογεῖς εἶναι τὸν δαίμονα αὐτοῦ.
[23, 0]	{Πῶς γὰρ οὔ; {Δ. Ἦ	γὰρ	ὃν κακόν τινα νομίζεις, πονηρὸν
[23, 0]	ὀδόντων, οὓς ἔσπειρεν Ἰάσων. οὗτοι	γάρ,	ὅτε πρῶτον ᾔσθοντο γεγονότες, εὐθὺς
[23, 0]	ποιεῖσθαι ὅπως ἄθλιοι ἔσονται· ἐχθρῶν	γάρ,	οὐ φίλων οὐδὲ κηδομένων τὸ
[23, 0]	καὶ χρήσιμον καὶ φρόνιμον; {Πῶς	γὰρ	οὔ; {Δ. Ἦ γὰρ ὃν
[23, 0]	καὶ ἡμεῖς φαῖμεν ἄν. ἴσως	γάρ	τοι καὶ μόνος τῶν ἄλλων
[23, 0]	μᾶλλον τῶν ἀηδόνων. ἐκεῖναι μὲν	γὰρ	τοῦ ἦρος λέγονται θρηνεῖν τὸν
[23, 0]	Καὶ τί ἄτοπον εἴρηκεν; οὐ	γὰρ	ὡς ἅπαντες οἱ ἄνθρωποι ἄθλιοί
[23, 0]	πρὸς ὑμῶν τῶν φιλοσόφων ἐστίν,	εἴπερ	θεῖον τὸ δαιμόνιον ἡγεῖσθε, τοιοῦτον
[23, 0]	μᾶλλον θεόν; ἢ τοὺς θεούς,	εἴπερ	νομίζεις ἀγαθοὺς εἶναι, οὐ δικαίους
[23, 0]	ἔγωγε. {Δ. Οὐκοῦν καὶ δαίμονα,	εἴπερ	τινὰ ἀγαθὸν ἡγῇ, δῆλον ὡς
[23, 0]	ἀνθρώπου ἀθλιώτερον τοῦ γε ἀθλίου,	ὥσπερ	ἀμέλει καὶ ἡμεῖς φαῖμεν ἄν.
[23, 0]	λέγεις; {Ἢ πῶς γε; {Δ.	Ὥσπερ	ἄνθρωπον, ἔτι δὲ μᾶλλον θεόν;
[23, 10]	πείθωνται τῷ δαιμονίῳ ἀγαθῷ ὄντι;	ὥσπερ	εἰ νομίζοιμεν τοὺς ἰατροὺς ἅπαντας
[23, 0]	ἡγῇ τὸ τοιοῦτον περὶ ἀνθρώπου,	ὥσπερ	εἴ τις ἀθάνατον ἄνθρωπον λέγοι
[23, 0]	ἄλλων ὁ ἄνθρωπος κακοδαίμων ἐστίν,	ὥσπερ	καὶ εὐδαίμων· ἐπεί τοι καὶ
[23, 0]	ἐπεί τοι καὶ μόνος ἄφρων,	ὥσπερ	καὶ φρόνιμος. οὔτε γὰρ ἄδικος
[23, 0]	ἵππος ἢ σῦς ἢ λέων,	ὥσπερ	οὐδὲ ἄμουσος οὐδὲ ἀγράμματος. {Ἀλλὰ
[23, 0]	με, ὅτι οὕτω σοφὸς ὢν	ὑπὲρ	τῶν ἀνθρώπων ταύτην ἀπεφήνατο τὴν

UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 17/12/2008