[1,19] Τοιοῦτος μὲν δὴ ἔστιν ὁ Λυσίου χαρακτήρ, ὡς ἐγὼ δόξης ἔχω περὶ αὐτοῦ. Εἰ δέ τις ἄλλα παρὰ ταῦτα ἔγνωκεν, λεγέτω· κἂν ᾖ πιθανώτερα, πολλὴν αὐτῷ χάριν εἴσομαι. Ἳνα δὲ βέλτιον τῷ βουλομένῳ γένεσθαι μαθεῖν εἴτε ὀρθῶς ἡμεῖς ταῦτα καὶ προσηκόντως πεπείσμεθα, εἴτε καὶ διημαρτήκαμεν τὴν κρίσιν, τὴν ἐξέτασιν ἐπὶ τῶν ὑπ´ ἐκείνου γραφέντων ποιήσομαι, προχειρισάμενός τε ἕνα λόγον· οὐ γὰρ ἐγχωρεῖ πολλοῖς χρῆσθαι παραδείγμασιν. Ἐξ ἐκείνου δέ τήν τε προαίρεσιν καὶ τὴν δύναμιν τοῦ ἀνδρὸς ἐπιδείξομαι, ἀποχρῆν οἰόμενος ψυχαῖς εὐπαιδεύτοις καὶ μετρίαις, μικρά τε μεγάλων καὶ ὀλίγα πολλῶν γενέσθαι δείγματα. Ἔστι δὲ ὁ λόγος ἐκ τῶν ἐπιτροπικῶν, ἐπιγραφόμενος. Κατὰ Διογείτονος, ὑπόθεσιν δὲ ἔχων τοιάνδε.

[1,19] XIX. Tel est, suivant moi, le caractère de Lysias. Si quelque critique a fait sur cet orateur des observations différentes des miennes, qu'il me les fasse connaître : si elles sont plus fondées, je suis prêt â lui témoigner toute ma reconnaissance. Afin qu'on puisse mieux voir si je l'ai bien jugé, et en quoi mon opinion peut être juste ou erronée, je vais examiner un de ses discours ; car je ne peux donner plusieurs exemples. Il me semble que, pour se faire une idée exacte du talent de cet orateur, un seul discours doit suffire aux esprits sages et cultivés, qui savent juger des grandes choses par les petites, et du tout par quelques parties. Le discours en question est au nombre de ceux que Lysias a composés sur les tutelles. Il a pour titre : Discours contre Diogiton. En voici le sujet.