Alphabétiquement     [«   »]
τις 10
Τιτυὸς 1
Τὸ 8
τὸ 148
τόδε 5
τοδὶ 1
τοιαῦτα 2
Fréquences     [«    »]
112 δὲ
71 μὲν
71 τῶν
148 τὸ
236 καὶ
HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

Aristote, Opuscules. Du principe général du mouvement dans les animaux (texte complet)

τὸ


Chapitre
[9]   τὸ Β κινεῖται, κινεῖ δὲ  τὸ   Α. Ἀλλὰ μὴν δεῖ γέ
[11]   οὕτως ἀφικνοῦνται. Δεῖ γὰρ νοῆσαι  τὸ   Α ἀρχήν. Αἱ οὖν κινήσεις
[11]   ἀπὸ μὲν τοῦ Β ἐπὶ  τὸ   Α ἐλθεῖν ὡς ἐπ´ ἀρχήν,
[9]   κινεῖν. Ἓν ἄρα δυνάμει ὂν  τὸ   Α ἐνεργείᾳ δύο ἔσται, ὥστ´
[4]   τὸ βάρος αὐτῆς. Ἐπεὶ δὲ  τὸ   ἀδύνατον λέγεται πλεοναχῶς (οὐ γὰρ
[6]   ἔστι μὲν ὁμοίως κινεῖται  τὸ   ἀεὶ κινούμενον ὑπὸ τοῦ ἀεὶ
[9]   δὲ τοῦτο συμβέβηκεν· καὶ γὰρ  τὸ   αἰσθητικὸν ἐνταῦθα εἶναί φαμεν, ὥστ´
[10]   τὸ κινοῦν καὶ κινούμενον, πρὸς  τὸ   ἀκίνητον. Ἐπεὶ δ´ ἀρχὴ
[1]   αὐτὸ ἑαυτὸ κινοῦν, τούτου δὲ  τὸ   ἀκίνητον, καὶ ὅτι τὸ πρῶτον
[8]   χειρί· ὁμοίως γὰρ ἔχει καὶ  τὸ   ἄκρον τῆς χειρὸς πρὸς τὸν
[6]   Τὸ δὲ ἀΐδιον καλόν, καὶ  τὸ   ἀληθῶς καὶ τὸ πρώτως ἀγαθὸν
[7]   κρουόντων ἀλλήλας τὰς στρέβλας, καὶ  τὸ   ἁμάξιον, ὅπερ ὀχούμενον αὐτὸ κινεῖ
[2]   οὐ κινεῖ τὸ πλοῖον διὰ  τὸ   ἀναγκαῖον εἶναι πρὸς ἀποστηρίζεται
[4]   ἧς κινοῦνται τὸ πῦρ καὶ  τὸ   ἄνω σῶμα) εἰ μὲν οὖν
[2]   οὐ κινηθήσεται. Μαρτύριον δὲ τούτου  τὸ   ἀπορούμενον, διὰ τί ποτε τὸ
[9]   τῷ ἠρεμεῖν τὸ δεξιὸν κινεῖσθαι  τὸ   ἀριστερὸν μηδ´ αὖ τῷ τοῦτο
[1]   οὖν ἀρχὴ τῶν ἄλλων κινήσεων  τὸ   αὐτὸ ἑαυτὸ κινοῦν, τούτου δὲ
[7]   καὶ πάλιν μείζους, κἂν κύκλῳ  τὸ   αὐτὸ ἐκινεῖτο· ἐν δὲ τῷ
[7]   ἐν δὲ τῷ ζῴῳ δύναται  τὸ   αὐτὸ καὶ μεῖζον καὶ ἔλαττον
[2]   ἀποστηρίζεται μένειν· συμβαίνει δ´ αὐτῷ  τὸ   αὐτὸ τε κινεῖ καὶ
[10]   ἔθος· ἔν τε τοῖς ζῴοις  τὸ   αὐτὸ τοῦτο διὰ τὴν φύσιν
[10]   πεφυκέναι ἕκαστον οὕτω συστάντων ποιεῖν  τὸ   αὑτοῦ ἔργον, ὥστε μηδὲν δεῖν
[10]   προσπεφυκέναι, ποιεῖν δὲ τὸ ἔργον  τὸ   αὑτῶν διὰ τὴν φύσιν. ~Πῶς
[11]   μὲν τοῦ Β ἀρχὴ ἐπὶ  τὸ   Β, δὲ τοῦ Γ
[9]   δ´ οἷον ἐπὶ τῆς ΑΒΓ  τὸ   Β κινεῖται, κινεῖ δὲ τὸ
[7]   ἐφιστᾶσα σκοπεῖ οὐδέν· οἷον εἰ  τὸ   βαδίζειν ἀγαθὸν ἀνθρώπῳ, ὅτι αὐτὸς
[4]   γῆ ἄπειρος, ὥστ´ οὐδὲ  τὸ   βάρος αὐτῆς. Ἐπεὶ δὲ τὸ
[9]   τι εἶναι. Ἀλλὰ μὴν ἐνδέχεται  τὸ   Γ ἅμα τῷ Β κινεῖσθαι,
[11]   δὲ τοῦ Γ ἐπὶ  τὸ   Γ, δ´ ἀμφοῖν ἐπ´
[11]   Ἀπὸ δὲ τοῦ Β ἐπὶ  τὸ   Γ τῷ ἀπὸ μὲν τοῦ
[11]   ἀπὸ δὲ τοῦ Α ἐπὶ  τὸ   Γ ὡς ἀπ´ ἀρχῆς. Ὅτι
[11]   τῶν αἰσθήσεων· τὸ δὲ μόριον  τὸ   γεννητικὸν ὅτι τοιοῦτόν ἐστι, σημεῖον·
[5]   τὸ κινοῦν τοῦ κινουμένου καὶ  τὸ   γεννῶν τοῦ γεννωμένου· αὐτὸ δ´
[1]   ὦμος, καὶ τῆς μὲν κνήμης  τὸ   γόνυ, ὅλου δὲ τοῦ σκέλους
[8]   Τὸ μὲν γὰρ λυπηρὸν φευκτόν,  τὸ   δ´ ἡδὺ διωκτόν (ἀλλὰ λανθάνει
[10]   κάτω ὑπὸ τοῦ βαρυτέρου ἀπονικώμενον,  τὸ   δὲ βαρὺ ἄνω ὑπὸ τοῦ
[9]   εἰ μέλλει τὸ μὲν κινεῖσθαι  τὸ   δὲ κινεῖν. Ἓν ἄρα δυνάμει
[8]   ἠρεμεῖν τῶν σημείων τῶν ἐσχάτων,  τὸ   δὲ κινεῖσθαι· ὅτι γὰρ πρὸς
[4]   γὰρ αὐτοῦ τὸ μὲν ἠρεμεῖν  τὸ   δὲ κινεῖσθαι, πρὸς ἀπερειδόμενον
[10]   δύναται πάσχειν κατ´ ἀλλοτρίαν δύναμιν·  τὸ   δὲ κινοῦν ἀναγκαῖον ἔχειν τινὰ
[1]   κινουμένου τὸ μὲν κινεῖται σημεῖον  τὸ   δὲ μένει τῶν ἐν ταῖς
[11]   γὰρ ἀρχὰς ἔχει τῶν αἰσθήσεων·  τὸ   δὲ μόριον τὸ γεννητικὸν ὅτι
[8]   ὥστ´ εἶναι τὸ μὲν ποιητικὸν  τὸ   δὲ παθητικόν, καὶ μηδὲν ἀπολίπῃ
[8]   λόγῳ, εὐθὺς τὸ μὲν ποιεῖ  τὸ   δὲ πάσχει. Διὰ τοῦτο δ´
[4]   τὸ μὲν γὰρ ἐξ ἀνάγκης,  τὸ   δὲ πεφυκὸς ὁρᾶσθαι οὐκ ὀφθήσεται)
[9]   ὥστε μὴ εἶναι τῷ ἠρεμεῖν  τὸ   δεξιὸν κινεῖσθαι τὸ ἀριστερὸν μηδ´
[6]   τὸ διανοητόν. Οὐ πᾶν δὲ  τὸ   διανοητόν, ἀλλὰ τὸ τῶν πρακτῶν
[6]   κινεῖ πρῶτον τὸ ὀρεκτὸν καὶ  τὸ   διανοητόν. Οὐ πᾶν δὲ τὸ
[10]   γίνεται τόδε μετὰ τόδε διὰ  τὸ   ἔθος· ἔν τε τοῖς ζῴοις
[7]   ἔχουσι δύναμιν· τρόπον γάρ τινα  τὸ   εἶδος τὸ νοούμενον τὸ τοῦ
[8]   ὠλεκράνῳ κάμψεως τὸ μὲν κινεῖται  τὸ   ἐν αὐτῷ τῷ ὅλῳ κινουμένῳ,
[10]   ψυχικὴν ἔοικεν ὁμοίως ἔχειν ὥσπερ  τὸ   ἐν ταῖς καμπαῖς σημεῖον, τὸ
[8]   οὖν, ὥσπερ εἴρηται, τῆς κινήσεως  τὸ   ἐν τῷ πρακτῷ διωκτὸν καὶ
[10]   μὲν τῷ προσπεφυκέναι, ποιεῖν δὲ  τὸ   ἔργον τὸ αὑτῶν διὰ τὴν
[8]   μὲν οὖν καὶ οὐ κινεῖ  τὸ   ἔσχατον τοῦ βραχίονος, τῆς δ´
[8]   φύσιν. Τὸ δὲ κινοῦν πρῶτον  τὸ   ζῷον ἀνάγκη εἶναι ἔν τινι
[6]   ἕνεκα. Ὁρῶμεν δὲ τὰ κινοῦντα  τὸ   ζῷον διάνοιαν καὶ φαντασίαν καὶ
[8]   δὲ γίνεσθαι δύο· ὥστ´ εἰ  τὸ   ζῷον ἦν βραχίων, ἐνταῦθ´
[6]   κινουμένοις· κινεῖται γὰρ καὶ πορεύεται  τὸ   ζῷον ὀρέξει προαιρέσει, ἀλλοιωθέντος
[10]   ἣν αἰτίαν· ὑποληπτέον δὲ συνεστάναι  τὸ   ζῷον ὥσπερ πόλιν εὐνομουμένην. Ἔν
[6]   ἀγαθὸν ἀγαθοῦ χώραν ἔχειν, καὶ  τὸ   ἡδύ· φαινόμενον γάρ ἐστιν ἀγαθόν.
[4]   ἀνάγκη καὶ ἐν αὑτοῖς ἔχειν  τὸ   ἠρεμοῦν, καὶ ἔξω πρὸς
[4]   ἅπαντ´ ἔχει ἐν ἑαυτοῖς καὶ  τὸ   ἠρεμοῦν καὶ τὸ κινοῦν, καὶ
[3]   ὁμοίως κατ´ ἰσχύν. Κινεῖ δὲ  τὸ   ἠρεμοῦν πρῶτον, ὥστε μᾶλλον καὶ
[7]   ἱμάτιον ποιητέον. Καὶ τὸ συμπέρασμα,  τὸ   ἱμάτιον ποιητέον, πρᾶξίς ἐστιν. Πράττει
[1]   γόνυ, ὅλου δὲ τοῦ σκέλους  τὸ   ἰσχίον. Ὅτι μὲν οὖν καὶ
[6]   τὸ κινοῦν, ἀλλ´ οὐ πᾶν  τὸ   καλόν· γὰρ ἕνεκα τούτου
[8]   τοῦ ὠλεκράνου μένοντος κινεῖται ἅπαν  τὸ   κάτω συνεχές. ~Ἐπεὶ δ´ ὁμοίως
[1]   δοκεῖ πάντα τρόπον ἀδιαίρετον εἶναι  τὸ   κέντρον (καὶ γὰρ τὸ κινεῖσθαι,
[7]   πίνει. Οὕτως μὲν οὖν ἐπὶ  τὸ   κινεῖσθαι καὶ πράττειν τὰ ζῷα
[3]   δὲ τοῦτο ἀδύνατον, ἀδύνατον καὶ  τὸ   κινεῖσθαι τὸν οὐρανὸν ὑπό τινος
[1]   εἶναι τὸ κέντρον (καὶ γὰρ  τὸ   κινεῖσθαι, ὡς φασί, πλάττουσιν ἐπ´
[10]   φαίνεται δ´ εὐφυῶς ἔχον πρὸς  τὸ   κινητικὸν εἶναι καὶ παρέχειν ἰσχύν.
[2]   ἀκίνητον, πρὸς ἀπερειδόμενον κινεῖται  τὸ   κινούμενον. Εἰ γὰρ ὑποδώσει ἀεί,
[4]   δὲ κινεῖσθαι, πρὸς ἀπερειδόμενον  τὸ   κινούμενον κινήσεται, οἷον ἄν τι
[6]   τὸ τοιοῦτόν ἐστι τῶν ἀγαθῶν  τὸ   κινοῦν, ἀλλ´ οὐ πᾶν τὸ
[9]   ἀντερείδοντες κινοῖεν τὰ σκέλη. Ἀλλὰ  τὸ   κινοῦν ἄμφω ἀκίνητον〉 ἀναγκαῖον εἶναι,
[3]   τε πᾶς οὐρανὸς ἔχει καὶ  τὸ   κινοῦν αὐτόν. Εἰ δὲ τοῦτο
[8]   γὰρ πρὸς ἠρεμοῦν δεῖ ἀπερείδεσθαι  τὸ   κινοῦν, εἴρηται πρότερον. Κινεῖται μὲν
[3]   ὥσπερ καὶ καθ´ ἣν κινεῖ  τὸ   κινοῦν· καὶ ἔστι τις ἀναλογία
[10]   τὸ ἐν ταῖς καμπαῖς σημεῖον,  τὸ   κινοῦν καὶ κινούμενον, πρὸς τὸ
[9]   ἄρα εἶναι παρὰ ταύτας ἕτερον  τὸ   κινοῦν, καὶ μὴ κινούμενον. Ἀπερείδοιντο
[4]   ἑαυτοῖς καὶ τὸ ἠρεμοῦν καὶ  τὸ   κινοῦν, καὶ πρὸς τῶν ἔξω
[3]   κινοῦντος· εἴτ´ εὐθὺς ἀκίνητόν ἐστι  τὸ   κινοῦν, ὁμοίως οὐδὲν ἔσται τοῦ
[5]   αὑτῷ οὐδέν. Προϋπάρχειν γὰρ δεῖ  τὸ   κινοῦν τοῦ κινουμένου καὶ τὸ
[3]   εἴτε τι τοιοῦτόν ἐστιν ἕτερον  τὸ   κινοῦν τῶν ἐντός, οὐδὲν μᾶλλον
[10]   πρὸς τὰ ἐναντία. Δεῖ δὲ  τὸ   μέλλον κινεῖν μὴ ἀλλοιώσει τοιοῦτον
[4]   ἐπὶ τῆς σελήνης ὑφ´ ἡμῶν·  τὸ   μὲν γὰρ ἐξ ἀνάγκης, τὸ
[4]   αὐτὰ αὑτά. Δεῖ γὰρ αὐτοῦ  τὸ   μὲν ἠρεμεῖν τὸ δὲ κινεῖσθαι,
[8]   Ὅταν γὰρ κινῆται ἐντεῦθεν, ἀνάγκη  τὸ   μὲν ἠρεμεῖν τῶν σημείων τῶν
[9]   γέ τι ἠρεμεῖν, εἰ μέλλει  τὸ   μὲν κινεῖσθαι τὸ δὲ κινεῖν.
[1]   καμπήν. Καμπτομένου δὲ καὶ κινουμένου  τὸ   μὲν κινεῖται σημεῖον τὸ δὲ
[8]   δ´ ἐν τῷ ὠλεκράνῳ κάμψεως  τὸ   μὲν κινεῖται τὸ ἐν αὐτῷ
[10]   ὑπεροχὴν τὰ φυσικὰ σώματα ἀλλήλων,  τὸ   μὲν κοῦφον κάτω ὑπὸ τοῦ
[8]   τῶν ἐν τῷ λόγῳ, εὐθὺς  τὸ   μὲν ποιεῖ τὸ δὲ πάσχει.
[8]   εἰρήκαμεν, ὁπόταν συμβῇ ὥστ´ εἶναι  τὸ   μὲν ποιητικὸν τὸ δὲ παθητικόν,
[3]   καὶ δυνάμεως καθ´ ἣν μένει  τὸ   μένον, ὥσπερ καὶ καθ´ ἣν
[8]   πρὸς τὸν καρπόν, καὶ τοῦτο  τὸ   μέρος πρὸς τὸ ὠλέκρανον. Οὐδὲν
[9]   κινούσης· ἀμφοτέρων γὰρ τῶν ἄκρων  τὸ   μέσον ἔσχατον. Ὁμοίως δ´ ἔχει
[10]   τῆς κινήσεως ἐστὶν ὄρεξις  τὸ   μέσον, κινεῖ κινούμενον· ἐν
[4]   (ἄπειρον γὰρ οὐκ ἐνδέχεται διὰ  τὸ   μηδὲ σῶμα ἐνδέχεσθαι ἄπειρον εἶναι)
[2]   ἀπερειδόμενον ὠθεῖν, εἶτα πάλιν τοῦτο  τὸ   μόριον, αὐτὸ οὗ
[7]   τρόπον γάρ τινα τὸ εἶδος  τὸ   νοούμενον τὸ τοῦ θερμοῦ
[8]   τῇ ἑτέρᾳ ἀρχῇ. Καὶ γὰρ  τὸ   ξύλον ἔχει καὶ (ἀρχὴν καὶ
[1]   χρῶνται ταῖς καμπαῖς, καὶ γίνεται  τὸ   ὅλον μέρος, ἐν
[10]   ὦσις καὶ ἕλξις, ὥστε δεῖ  τὸ   ὄργανον αὐξάνεσθαί τε δύνασθαι καὶ
[6]   κινεῖ, δ´ ὄρεξις καὶ  τὸ   ὀρεκτικὸν κινούμενον κινεῖ. (Τὸ δὲ
[6]   καὶ ὀρέξεως· ὥστε κινεῖ πρῶτον  τὸ   ὀρεκτὸν καὶ τὸ διανοητόν. Οὐ
[11]   μορίοις, ὁτὲ δ´ οὔ, αἴτιον  τὸ   ὁτὲ (μὲν ἐνυπάρχειν τὴν παθητικὴν
[7]   γὰρ τῇ αἰσθήσει πρὸς  τὸ   οὗ ἕνεκα τῇ φαντασίᾳ
[6]   αὐτοῖς πάσης τῆς κινήσεως πέρας,  τὸ   οὗ ἕνεκα. Ὁρῶμεν δὲ τὰ
[4]   δὲ τῶν ζῴων οὐ μόνον  τὸ   οὕτως ἀκίνητον δεῖ ὑπάρχειν, ἀλλὰ
[2]   μόριον μηδὲν εἶναι τοῦ κινουμένου  τὸ   οὕτως ἀκίνητον· εἰ δὲ μή,
[2]   τὸ πλοῖον εὐλόγως οὐ κινεῖ  τὸ   πλοῖον διὰ τὸ ἀναγκαῖον εἶναι
[2]   τὸ ἀπορούμενον, διὰ τί ποτε  τὸ   πλοῖον ἔξωθεν μέν, ἄν τις
[2]   αὐτὸς ὢν καὶ ἀποστηριζόμενος πρὸς  τὸ   πλοῖον εὐλόγως οὐ κινεῖ τὸ
[2]   τι ἀποστηριζόμενον μένειν. δὲ  τὸ   πλοῖον ὠθῶν ἐν τῷ πλοίῳ
[10]   Πότερον μὲν οὖν ταὐτόν ἐστι  τὸ   πνεῦμα ἀεὶ γίνεται ἀεὶ
[2]   γραφεῖς ποιοῦσιν· ἐξ αὑτοῦ γὰρ  τὸ   πνεῦμα ἀφιέντα γράφουσιν. Ἐάν τε
[2]   Ἐάν τε γὰρ ἠρέμα (ῥιπτῇ  τὸ   πνεῦμά τις ἐάν τ´ ἰσχυρῶς
[10]   τῷ ἀνάλογον, διὰ τοῦτο καὶ  τὸ   πνεῦμα τὸ σύμφυτον ἐνταῦθα φαίνεται
[8]   δὲ καὶ ταχὺ διὰ τὸ  τὸ〉   ποιητικὸν καὶ παθητικὸν τῶν πρὸς
[6]   μὴ κινεῖται ὑπ´ ἀλλήλων διὰ  τὸ   προσκόπτειν ἀλλήλοις. Διὸ καὶ πέρας
[1]   δὲ τὸ ἀκίνητον, καὶ ὅτι  τὸ   πρῶτον κινοῦν ἀναγκαῖον ἀκίνητον εἶναι,
[6]   τρόπον κινεῖται, καὶ πῶς κινεῖ  τὸ   πρῶτον κινοῦν, διώρισται πρότερον ἐν
[6]   καλόν, καὶ τὸ ἀληθῶς καὶ  τὸ   πρώτως ἀγαθὸν καὶ μὴ ποτὲ
[4]   γῆ καὶ ἀφ´ ἧς κινοῦνται  τὸ   πῦρ καὶ τὸ ἄνω σῶμα)
[2]   ἐάν τε ἄλλο τι  τὸ   ῥιπτούμενον ὠθούμενον, ἀνάγκη πρῶτον
[7]   δ´ ἐκ τῶν δύο προτάσεων  τὸ   συμπέρασμα γίνεται πρᾶξις, οἷον
[7]   γὰρ τὰς δύο προτάσεις νοήσῃ,  τὸ   συμπέρασμα ἐνόησε καὶ συνέθηκεν) ἐνταῦθα
[7]   ἱματίου δέομαι· ἱμάτιον ποιητέον. Καὶ  τὸ   συμπέρασμα, τὸ ἱμάτιον ποιητέον, πρᾶξίς
[7]   Ὅτι μὲν οὖν πρᾶξις  τὸ   συμπέρασμα, φανερόν· αἱ δὲ προτάσεις
[10]   διὰ τοῦτο καὶ τὸ πνεῦμα  τὸ   σύμφυτον ἐνταῦθα φαίνεται ὄν. Πότερον
[3]   ἀναγκαῖον ἦν μένειν, διασπᾶσθαι  τὸ   συνεχὲς αὐτῆς. Ἀλλ´ ὅτι τοὺς
[6]   θεωρῆσαι πῶς ψυχὴ κινεῖ  τὸ   σῶμα, καὶ τίς ἀρχὴ
[8]   ἐστι, τὰ δὲ καθ´ ὅλον  τὸ   σῶμα· μνῆμαι δὲ καὶ ἐλπίδες,
[7]   συλλογιζομένοις. Ἀλλ´ ἐκεῖ μὲν θεώρημα  τὸ   τέλος (ὅταν γὰρ τὰς δύο
[3]   συμβαίνῃ καὶ κατὰ λόγον διὰ  τὸ   τὴν γῆν μένειν, ἀλλὰ τοῖς
[8]   Ἅμα δὲ καὶ ταχὺ διὰ  τὸ   τὸ〉 ποιητικὸν καὶ παθητικὸν τῶν
[6]   τὸ τῶν πρακτῶν τέλος. Διὸ  τὸ   τοιοῦτόν ἐστι τῶν ἀγαθῶν τὸ
[7]   τινα τὸ εἶδος τὸ νοούμενον  τὸ   τοῦ θερμοῦ ψυχροῦ
[6]   πᾶν δὲ τὸ διανοητόν, ἀλλὰ  τὸ   τῶν πρακτῶν τέλος. Διὸ τὸ
[6]   κινεῖ. Δεῖ δὲ τιθέναι καὶ  τὸ   φαινόμενον ἀγαθὸν ἀγαθοῦ χώραν ἔχειν,
[3]   γὰρ τὸ ὠθοῦν ὠθεῖ, οὕτω  τὸ   ὠθούμενον ὠθεῖται, καὶ ὁμοίως κατ´
[3]   τοῦ αὐτῆς τόπου. Ὡς γὰρ  τὸ   ὠθοῦν ὠθεῖ, οὕτω τὸ ὠθούμενον
[1]   οἷον τοῦ μὲν βραχίονος κινουμένου  τὸ   ὠλέκρανον, ὅλου δὲ τοῦ κώλου
[8]   καὶ τοῦτο τὸ μέρος πρὸς  τὸ   ὠλέκρανον. Οὐδὲν γὰρ διαφέρει τὰ
[11]   μορίων ταῦτα ποιεῖ ἐπιδήλως διὰ  τὸ   ὥσπερ ζῷον κεχωρισμένον ἑκάτερον εἶναι




Recherches | Texte | Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Site de Philippe Remacle

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 12/11/2009