[2] (1) Ὁ δὲ Μάρκιος ἑτέρων μᾶλλον ἐμπαθὴς γεγονὼς πρὸς τοὺς πολεμικοὺς ἀγῶνας, εὐθὺς ἐκ παιδὸς τὰ ὅπλα διὰ χειρὸς εἶχε, καὶ τῶν ἐπικτήτων οὐδὲν ἔργον οἰόμενος εἶναι τοῖς μὴ τὸ σύμφυτον ὅπλον καὶ συγγενὲς ἐξηρτυμένον ἔχουσι καὶ παρεσκευασμένον, οὕτως ἤσκησε τὸ σῶμα πρὸς ἅπασαν ἰδέαν μάχης, ὥστε καὶ θεῖν ἐλαφρὸν εἶναι καὶ βάρος ἔχειν ἐν λαβαῖς καὶ διαπάλαις πολεμίου δυσεκβίαστον. (2) οἱ γοῦν ἔριν ἔχοντες εὐψυχίας ἀεὶ καὶ ἀρετῆς πρὸς αὐτόν, ἐν οἷς ἐλείποντο τὴν τοῦ σώματος ᾐτιῶντο ῥώμην, ἄτρυτον οὖσαν καὶ πρὸς μηδένα πόνον ἀπαγορεύουσαν.

[2] (1) Passionné plus que d'autres par les joutes guerrières, Marcius, dès la plus tendre enfance, avait les armes à la main; et, pensant que les armes fabriquées ne rapportent rien à ceux qui gardent non exercée et impréparée l'arme congénitale que leur a donnée la nature, il exerça son corps à toute espèce de lutte de manière à être à la fois léger à la course et d'une pesanteur invincible dans ses prises quand il écrasait un ennemi. (2) En tout cas, ceux qui, tour à tour, rivalisaient avec lui d'ardeur et de vaillance en des luttes où ils se trouvaient dépassés, mettaient en cause sa force corporelle: elle était inlassable et ne reculait devant aucun effort.