| [1] Γαΐου Μαρίου τρίτον οὐκ ἔχομεν εἰπεῖν ὄνομα, καθάπερ
οὐδὲ Κοΐντου Σερτωρίου τοῦ κατασχόντος Ἰβηρίαν οὐδὲ
Λευκίου Μομμίου τοῦ Κόρινθον ἑλόντος· ὁ γὰρ Ἀχαϊκὸς τούτῳ
γε τῆς πράξεως ἐπώνυμον γέγονεν, ὡς ὁ Ἀφρικανὸς Σκιπίωνι
καὶ ὁ Μακεδονικὸς Μετέλλῳ. ἐξ οὗ (2) καὶ μάλιστα Ποσειδώνιος
ἐλέγχειν οἴεται τοὺς τὸ τρίτον ὄνομα Ῥωμαίοις κύριον εἶναι
νομίζοντας, οἷον τὸν Κάμιλλον καὶ τὸν Μάρκελλον καὶ τὸν
Κάτωνα· γίνεσθαι γὰρ <ἂν> ἀνωνύμους τοὺς ἀπὸ μόνων (3) τῶν
δυεῖν προσαγορευομένους. λανθάνει δ' ἑαυτὸν ὅτι τούτῳ τῷ
λόγῳ πάλιν αὐτὸς ἀνωνύμους ποιεῖ(ται) τὰς γυναῖκας· οὐδεμιᾷ
γὰρ γυναικὶ τίθεται τῶν ὀνομάτων τὸ πρῶτον, ὅπερ οἴεται
κύριον ὄνομα Ῥωμαίοις ὑπάρχειν (4) ὁ Ποσειδώνιος· τῶν δ'
ἄλλων τὸ μὲν κοινὸν ἀπὸ συγγενείας, τοὺς Πομπηίους καὶ τοὺς
Μαλλίους καὶ τοὺς Κορνηλίους, ὥσπερ ἂν Ἡρακλείδας τις εἴποι
καὶ Πελοπίδας, (τοῦ) τὸ δὲ προσηγορικὸν ἐξ ἐπιθέτου πρὸς
τὰς φύσεις ἢ τὰς πράξεις ἢ τὰ τοῦ σώματος εἴδη καὶ πάθη
τίθεσθαι, τὸν Μακρῖνον καὶ τὸν Τορκουᾶτον καὶ τὸν Σύλλαν,
οἷόν ἐστιν ὁ Μνήμων ἢ ὁ Γρυπὸς ἢ ὁ Καλλίνικος. εἰς μὲν οὖν
ταῦτα πολλὰς δίδωσιν ἐπιχειρήσεις ἡ τῆς συνηθείας ἀνωμαλία.
| [1] I. Nous ne pouvons dire quel fut le troisième nom de Marius, et nous
sommes dans la même ignorance sur Quintus Sertorius, celui qui fut longtemps
maître de l'Espagne, et sur Lucius Mummius, le destructeur de Corinthe; car le
surnom d'Achaïcus que porta ce dernier, celui d'Africanus donné à Scipion, et
celui de Macédonicus dont Métellus fut honoré, étaient tirés de leurs victoires.
C'était par là que Posidonius croit convaincre d'erreur ceux qui veulent que le
troisième nom des Romains fût leur nom propre, comme Camille Marcellus, Caton;
il s'ensuivrait, dit-il, de leur opinion, que ceux qui n'auraient que deux noms
n'auraient pas eu de nom propre. Mais il ne prend pas garde que, d'après son
raisonnement, les femmes n'auraient pas non plus de nom propre ; car on ne voit
pas de femme qui porte le premier nom que Posidonius donne pour le nom propre
des Romains, en faisant du premier des deux autres le nom commun de toute la
famille, tels que les Pompéiens, les Manliens, les Cornéliens, comme on dit les
Héraclides, les Pélopides; et du second, une sorte d'épithète prise du caractère, des
actions, des formes et des affections du corps; tels que Macrinus, Torquatus, Sylla. Il
en était de même, chez les Grecs, de Mnémon, de Grypus et de Callinicus. Mais
sur ces points la diversité des usages donnerait lieu à de grandes discussions.
|
