Chapitres
[24]	βουλόμενοι δοκεῖν ἀπιστεῖν. καὶ γὰρ	τοὺς	ἀγγέλλοντας ᾐκίζοντο δεινῶς, καὶ τὸν
[17]	μάλιστα τῇ Μαρίου παρακαθίζουσα παρὰ	τοὺς	ἀγῶνας τῶν μονομάχων ἐπιτυχῶς προηγόρευε
[24]	καλῶς ὑμῖν ἀπαλλαγῆναι πρότερον ἢ	τοὺς	ἀδελφοὺς ἀσπάσασθαι. καὶ ταῦτ' εἰπὼν
[24]	Μάριος ἔσκωψεν εἰπών· ἐᾶτε τοίνυν	τοὺς	ἀδελφούς· ἔχουσι γὰρ γῆν ἐκεῖνοι
[41]	συντρεχόντων ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἀναπείθων	τοὺς	ἀκμαιοτάτους, ἐν ἡμέραις ὀλίγαις χεῖρα
[4]	εἰς τὸ δεσμωτήριον. ἐκείνου δὲ	τοὺς	ἄλλους ἐπικαλουμένου δημάρχους, ἐβοήθει μὲν
[40]	νῆσον, ὅπου τὸν Γράνιον καὶ	τοὺς	ἄλλους (φίλους εὑρών, ἔπλει μετ'
[21]	μέντοι λέγουσι τοῖς ὀστέοις περιθριγκῶσαι	τοὺς	ἀμπελῶνας, τὴν δὲ γῆν, τῶν
[30]	παντοῖος γενόμενος ὑπὲρ τοῦ σῶσαι	τοὺς	ἄνδρας οὐδὲν ὤνησεν, ἀλλὰ κατιόντες
[12]	αὖθις αἱρεῖσθαι, τοῦ δὲ (δήμου	τοὺς	ἀντιλέγοντας ἐκβαλόντος. ἡγοῦντο γὰρ οὔτε
[1]	Κάτωνα· γίνεσθαι γὰρ ἂν> ἀνωνύμους	τοὺς	ἀπὸ μόνων (τῶν δυεῖν προσαγορευομένους.
[46]	Μάριος ὠμότητα καὶ πικρίαν ἀπεδείξατο,	τοὺς	ἀρίστους καὶ δοκιμωτάτους ἀναιρῶν. δόξας
[9]	εἰκόσι νεανιεύεσθαι. πολλάκις δὲ καὶ	τοὺς	ἀτυχήσαντας ἐν Λιβύῃ στρατηγούς, τοῦτο
[23]	Νατισῶνος φρούριον ἐπελθόντες ἔλαβον, καὶ	τοὺς	αὐτόθι Ῥωμαίους ἀνδρῶν κρατίστους γενομένους
[24]	ἐξορμήσας, τοῦτόν τε παρεθάρρυνε καὶ	τοὺς	αὑτοῦ μετεπέμπετο στρατιώτας ἐκ Γαλατίας.
[27]	τοὺς δὲ τοῖς σκέλεσι προσδεῖν	τοὺς	αὑτῶν τραχήλους, εἶτα κέντρα προσφέροντας
[26]	πολὺν χρόνον· τῷ δὲ Κάτλῳ	τοὺς	βαρβάρους ἀπὸ τύχης συρραγῆναι, καὶ
[19]	ἐπιβοηθούντων καὶ φερομένων ἄνωθεν ἐπὶ	τοὺς	(βαρβάρους, βιασθέντες ἐτράποντο. καὶ πλεῖστοι
[19]	καὶ μέρος τι περὶ ταῦτα	τοὺς	βαρβάρους εὐπαθοῦντας καὶ πανηγυρίζοντας ἡδονῇ
[24]	εἴργειν ἐπειρᾶτο τῆς ἐντὸς Ἰταλίας	(τοὺς	βαρβάρους. οἱ δὲ τοὺς Τεύτονας
[31]	καινῶν (πραγμάτων ἀρχάς. ἤλπιζε γὰρ	τοὺς	βασιλεῖς συνταράξας καὶ Μιθριδάτην ἐπίδοξον
[24]	ἀσπάσασθαι. καὶ ταῦτ' εἰπὼν ἐκέλευσε	τοὺς	βασιλεῖς τῶν Τευτόνων προσαχθῆναι δεδεμένους·
[30]	ἐκαλλωπίζετο πολλοῖς μὴ θέλειν ἀπεχθάνεσθαι,	τοὺς	βίους αὐτῶν καὶ τὰ ἤθη
[44]	ἡ τῶν καλουμένων Βαρδυαίων (ἀσέλγεια.	τοὺς	γὰρ δεσπότας ἐν ταῖς οἰκίαις
[30]	εἰς τὸ Καπετώλιον εἷλε δίψει·	τοὺς	γὰρ ὀχετοὺς ἀπέκοψεν, οἱ δ'
[36]	ἑπτὰ νεοττοὺς ἔχουσαν· ἰδόντας δὲ	τοὺς	γονεῖς καὶ θαυμάσαντας διαπυνθάνεσθαι τῶν
[17]	τὴν ἄνθρωπον. τὸ δὲ περὶ	τοὺς	γῦπας θαύματος ἄξιον Ἀλέξανδρος ὁ
[20]	κρύφα καὶ μαχομένοις ἐξόπισθεν ἐπιφανῆναι.	(τοὺς	δ' ἄλλους δειπνήσαντας ἐν ὥρᾳ
[46]	(ἐστιν ἀνθρώπῳ ταμιεῖον ἀγαθῶν βεβαιότερον.	τοὺς	δ' ἀμνήμονας καὶ ἀνοήτους ὑπεκρεῖ
[27]	σφυρῶν ἀφημμένα βρόχοις ἑκατέρωθεν ἠρτῆσθαι·	τοὺς	δ' ἄνδρας ἀπορίᾳ δένδρων τοῖς
[29]	ἡσθεὶς ὀμόσαντος ἀνεκρότησε καὶ κατευφήμησε,	τοὺς	δ' ἀρίστους κατήφεια (δεινὴ καὶ
[36]	καὶ θαυμάσαντας διαπυνθάνεσθαι τῶν μάντεων·	τοὺς	δ' εἰπεῖν, ὡς ἐπιφανέστατος ἀνθρώπων
[19]	διώκοντας, τοὺς μὲν ὡς προδότας,	τοὺς	δ' ὡς πολεμίους, ἀναπεφυρμέναι μαχομένοις
[19]	φόνου καὶ νεκρῶν τὸν ποταμόν,	τοὺς	δὲ διαβάντες οἱ Ῥωμαῖοι μὴ
[20]	κατεῖχε φρικώδης ἦχος τὸ πεδίον,	τοὺς	δὲ Ῥωμαίους δέος αὐτόν τε
[44]	ὁρᾷ τὸν μὲν Ἀντώνιον διαλεγόμενον,	τοὺς	δὲ στρατιώτας ἐκπεπληγμένους καὶ κατακεκηλημένους
[16]	ἡγεμόνας καὶ τοὺς ὁμοτίμους ἔλεγε,	τοὺς	δὲ στρατιώτας ὑπὲρ τοῦ χάρακος
[27]	δένδρων τοῖς κέρασι τῶν βοῶν,	τοὺς	δὲ τοῖς σκέλεσι προσδεῖν τοὺς
[27]	συνεχόμενοι, διὰ τῶν ζωστήρων ἀναδεδεμέναις·	(τοὺς	δὲ φεύγοντας ὤσαντες πρὸς τὸ
[35]	ὁπλῖται προήγαγεν ἐπὶ τὴν Ῥώμην.	τοὺς	δὲ χιλιάρχους οὓς ἔπεμψε Μάριος
[44]	συνθριαμβεύσας ἀπὸ Κίμβρων, ἐπεὶ πρὸς	τοὺς	δεομένους ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ παραιτουμένους
[19]	ἠμύνοντο τοὺς φεύγοντας ὁμοίως καὶ	τοὺς	διώκοντας, τοὺς μὲν ὡς προδότας,
[26]	τὸν ἀγῶνα κατ' ἐκεῖνον καὶ	τοὺς	ἐκείνου μάλιστα στρατιώτας, ἐν οἷς
[9]	τῶν παρόντων, εἰ μὴ καὶ	τοὺς	ἐκείνων οἴονται προγόνους αὐτῷ μᾶλλον
[42]	ναυσὶ τὰ σιτηγὰ περικόπτων καὶ	τοὺς	ἐμπόρους ληιζόμενος, ἐκράτησε τῆς ἀγορᾶς,
[28]	ὡς λέγουσι πρὸς πολιτείαν καὶ	τοὺς	ἐν ὄχλοις θορύβους ὑπὸ φιλοδοξίας
[8]	μεγάλην, καὶ τῷ μηδὲν ἀδικεῖν	τοὺς	ἐνοικοῦντας, ἀλλὰ πράως καὶ φιλανθρώπως
[5]	ὑποδεεστέραν δημοτικὴν καλοῦσιν· ὅταν δὲ	τοὺς	ἐντιμοτέρους ἕλωνται, περὶ τῶν ἑτέρων
[36]	ἐχώρει παρὰ τὸν αἰγιαλόν, ἐπιθαρσύνων	τοὺς	ἑπομένους καὶ δεόμενος μὴ προαποκάμνειν
[21]	ἀλαλαγμῷ προσέπιπτε κατὰ νώτου, κτείνων	τοὺς	ἐσχάτους. οἱ δὲ τοὺς πρὸ
[38]	τελματῶδες ἔχουσαν. ὅθεν οὐ διέλαθε	τοὺς	ζητοῦντας, ἀλλ' ἀνασπασθεὶς βορβόρου κατάπλεως
[20]	ὁ δὲ Μάριος ἑκασταχοῦ διαπέμπων	τοὺς	ἡγεμόνας ἑστάναι καὶ καρτερεῖν παρεκάλει,
[16]	Ἰταλίαν. ταῦτα μὲν ἰδίᾳ πρὸς	τοὺς	ἡγεμόνας καὶ τοὺς ὁμοτίμους ἔλεγε,
[32]	πλησίον, εἴθ' ὡς αὐτὸς ἔλεγε,	τοὺς	θεραπεύοντας αὐτὸν ἐνοχλεῖσθαι μὴ βουλόμενος
[27]	καὶ θριαμβεύειν μόνον (ἠξίουν ἀμφοτέρους	τοὺς	θριάμβους. οὐ μὴν ἐθριάμβευσεν οὕτως,
[23]	τοῖς ἄκροις προσέβαινον, ἄνωθεν δὲ	τοὺς	θυρεοὺς πλατεῖς ὑποτιθέντες τοῖς σώμασιν,
[26]	ἐκ τῶν σωμάτων ἀφιέντες, καὶ	τοὺς	θυρεοὺς προβαλλόμενοι πρὸ τῶν προσώπων,
[20]	τοῦ χάρακος ἀγαγών, καὶ προεξέπεμπε	τοὺς	ἱππέας εἰς τὸ πεδίον. θεασάμενοι
[13]	μὴ μόνον τὰ ὅπλα μηδὲ	τοὺς	ἵππους, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὀρεῖς
[1]	Πομπηίους καὶ τοὺς Μαλλίους καὶ	τοὺς	Κορνηλίους, ὥσπερ ἂν Ἡρακλείδας τις
[30]	πολιτείας ἀνατροπὴν πορευόμενον. αἰδούμενος δὲ	τοὺς	κρατίστους, θεραπεύων δὲ τοὺς πολλούς,
[38]	Μαρίου, δημοσίᾳ διώκειν καὶ κτείνειν	τοὺς	λαβόντας. ὅμως δὲ βουλεύσασθαι πρότερον
[11]	καὶ ὅτι Κίμβρους (ἐπονομάζουσι Γερμανοὶ	τοὺς	λῃστάς. εἰσὶ δ' οἳ τὴν
[21]	Μάρκελλον, ἀλλὰ τῆς κραυγῆς ὑπὲρ	τοὺς	λόφους ἄνω φερομένης, ἀναστήσας τοὺς
[1]	ἀπὸ συγγενείας, τοὺς Πομπηίους καὶ	τοὺς	Μαλλίους καὶ τοὺς Κορνηλίους, ὥσπερ
[5]	καλοῦσι· τοῦ δ' Ἑρεννίων οἴκου	τοὺς	Μαρίου γονεῖς καὶ Μάριον αὐτὸν
[35]	(οὐδενὸς ἂν προσδοκήσαντος εἰσέπεσε· καὶ	τοὺς	μὲν διώκοντας ἔλαθε δρόμῳ παρενεχθέντας,
[7]	οὔτε τῶν μικρῶν ἀπαξιώσας, ἀλλὰ	τοὺς	μὲν ὁμοτίμους εὐβουλίᾳ καὶ προνοίᾳ
[19]	διηρέθιζε τὸν θυμὸν ἡ (κραυγή.	τοὺς	μὲν οὖν Ἄμβρωνας διέσπασε τὸ
[19]	φεύγοντας ὁμοίως καὶ τοὺς διώκοντας,	τοὺς	μὲν ὡς προδότας, τοὺς δ'
[21]	τοὺς λόφους ἄνω φερομένης, ἀναστήσας	τοὺς	μετ' αὐτοῦ δρόμῳ καὶ ἀλαλαγμῷ
[12]	δι' ἣν τὸν Σκιπίωνα παρὰ	τοὺς	νόμους ὕπατον ἀπέδειξαν, οὐ φοβούμενοι
[42]	κελευόντων αὐτὸν ἐπ' ἐλευθερίᾳ καλεῖν	τοὺς	οἰκέτας, οὐκ ἔφη δούλοις μεταδώσειν
[16]	ἰδίᾳ πρὸς τοὺς ἡγεμόνας καὶ	τοὺς	ὁμοτίμους ἔλεγε, τοὺς δὲ στρατιώτας
[21]	βοὴ καὶ διασπασμὸς ἦν περὶ	τοὺς	ὄπισθεν. ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ
[13]	μηδὲ τοὺς ἵππους, ἀλλὰ καὶ	τοὺς	ὀρεῖς καὶ τὰς ἁμάξας, ὅπως
[43]	παντάπασιν οἱ μὴ προδόντες αὐτοῖς	τοὺς	παρὰ σφᾶς καταφυγόντας. ἄξιον οὖν
[45]	πιστεύειν ἑαυτόν· ἐκ δὲ τούτου	τοὺς	παρόντας ἀσπασάμενον καὶ (κατακλινέντα συνεχῶς
[5]	νόμον ἀφιέναι ταύτης τῆς ἀνάγκης	τοὺς	πάτρωνας· οὕτως γὰρ οἱ Ῥωμαῖοι
[40]	λογισμοῖς, ἐν τιμῇ μὲν ἦγε	τοὺς	περὶ τὸν νέον Μάριον, ἀπιέναι
[23]	τὸν πόρον ἤρξαντο χοῦν, καὶ	τοὺς	πέριξ λόφους ἀναρρηγνύντες, ὥσπερ οἱ
[8]	ἦν καὶ τῶν ἄλλων παρώξυνε	τοὺς	πλείστους, ὥστ' ἄκοντα τὸν Μέτελλον
[27]	ἐρρίπτουν ὑπὸ τοὺς τροχοὺς καὶ	τοὺς	πόδας τῶν ὑποζυγίων, αὑτὰς (δ'
[33]	στρατιώτας ἀπορῶ" φησὶ πότερον εἴπω	τοὺς	πολεμίους ἀνανδροτέρους ἢ ὑμᾶς· οὔτε
[35]	σκευαζόμενος ἡμέρας καταλαβούσης οὐ παντάπασι	τοὺς	πολεμίους ἔλαθεν, ἀλλ' ἦλθον ἱππεῖς
[46]	τολμητὴς καὶ φιλοκίνδυνος εἶναι πρὸς	τοὺς	πολεμίους, ἐν ἀρχῇ παῖς Ἄρεως
[15]	πολλοῖς οὐκ ἐπαχθῆ. ~Πυνθανόμενος δὲ	τοὺς	πολεμίους ὁ Μάριος ἐγγὺς εἶναι,
[26]	τὸ θαρρεῖν ὁ κονιορτός, ἀποκρύψας	τοὺς	πολεμίους· οὐ γὰρ κατεῖδον ἐκ
[19]	εἴτ' ἀνακαλούμενοι σφᾶς αὐτούς, εἴτε	τοὺς	πολεμίους τῇ (προδηλώσει προεκφοβοῦντες. τῶν
[42]	πρὸς τὸν ὕπατον, ᾤχοντο πρὸς	τοὺς	πολεμίους· ὑπεξέστη δὲ (καὶ Μέτελλος
[42]	χρήματα διήρπασε καὶ τῶν ἀνθρώπων	τοὺς	πολλοὺς ἀπέκτεινε, καὶ γεφυρώσας τὸν
[31]	τῆς ἀποδημίας ἔχων ὑπόθεσιν (λανθάνουσαν	τοὺς	πολλούς. ἀφυὴς γὰρ ὢν πρὸς
[30]	δὲ τοὺς κρατίστους, θεραπεύων δὲ	τοὺς	πολλούς, ἔργον (ἀνελεύθερον ἐσχάτως ὑπέμεινε
[1]	τὸ μὲν κοινὸν ἀπὸ συγγενείας,	τοὺς	Πομπηίους καὶ τοὺς Μαλλίους καὶ
[7]	τιμῆς καὶ χρημάτων μεταδιδόντας, ὡς	τοὺς	πόνου καὶ κινδύνου μεταλαμβάνοντας ἡγεμόνας
[6]	τοῦ φρονήματος καὶ τὸ περὶ	τοὺς	πόνους ἐνδελεχὲς αὐτοῦ καὶ τὸ
[24]	ἐνοικεῖν. (ἐρομένου δὲ τοῦ Μαρίου	τοὺς	πρέσβεις περὶ τῶν ἀδελφῶν, κἀκείνων
[21]	κτείνων τοὺς ἐσχάτους. οἱ δὲ	τοὺς	πρὸ αὑτῶν ἐπισπώμενοι, ταχὺ πᾶν
[16]	καθήπτετο πικρῶς τῶν θρασυνομένων, καὶ	τοὺς	προπίπτοντας ὑπὸ θυμοῦ καὶ μάχεσθαι
[5]	πάτρωνας· οὕτως γὰρ οἱ Ῥωμαῖοι	τοὺς	προστάτας καλοῦσι· τοῦ δ' Ἑρεννίων
[9]	θρασεῖς ὄντες ὑπεροψίᾳ καὶ ὕβρει	τοὺς	πρώτους ἐλύπουν, σκῦλόν τε βοῶντος
[23]	ἄρασθαι κελεύσας τὸν ἀετὸν εἰς	τοὺς	πρώτους τῶν ἀπερχομένων ὥρμησε δρόμῳ
[20]	καταβαίνοντας αὐτοῖς ἐξ ἴσου διαγωνίζεσθαι	τοὺς	Ῥωμαίους, ἀλλὰ σὺν τάχει καὶ
[13]	πολλάκις αὐτῶν μνησθέντος, οὕτως ἄρα	τοὺς	σκώπτοντας ἐν ἐπαίνῳ τὸν ἐνδελεχῆ
[33]	ἀνεχώρησαν ἀμφότεροι, συναγαγὼν εἰς (ἐκκλησίαν	τοὺς	στρατιώτας ἀπορῶ" φησὶ πότερον εἴπω
[7]	ὁ Μάριος καὶ διὰ τούτων	τοὺς	στρατιώτας δημαγωγῶν, ταχὺ μὲν ἐνέπλησε
[19]	τε Μαρίῳ χαλεπὸν ἦν ἔτι	τοὺς	στρατιώτας ἐπισχεῖν περὶ τῶν οἰκετῶν
[24]	προθύμως ψηφισαμένης, οὐκ ἠξίωσεν, εἴτε	τοὺς	στρατιώτας καὶ συναγωνιστὰς ἀποστερῆσαι τῆς
[23]	τιθέμενον. ἐπεὶ γὰρ οὐκ ἔπειθε	τοὺς	στρατιώτας μένειν, ἀλλ' ἑώρα περιδεῶς
[26]	στρατηγοὶ τὸν δόλον, ἐπισχεῖν δὲ	τοὺς	στρατιώτας οὐκ ἔφθησαν, ἀλλ' ἑνὸς
[35]	τὸ Σύλλα στράτευμα. Σύλλας δὲ	τοὺς	στρατιώτας παροξύνας ἦσαν δὲ τρισμυρίων
[18]	ὥς φασι καὶ τούτῳ παροξῦναι	τοὺς	στρατιώτας. πολλῶν γέ τοι δυσχεραινόντων
[16]	ἐφρόντιζεν, ἐν δὲ τῷ χάρακι	τοὺς	στρατιώτας συνεῖχε, καὶ καθήπτετο πικρῶς
[26]	Κάτλον αὐτὸν ἱστορεῖν λέγουσι μεγαλύνοντα	τοὺς	στρατιώτας. ~Τὸ μὲν οὖν πλεῖστον
[7]	τοῦ συμφέροντος ὑπερβαλλόμενος, πρὸς δὲ	τοὺς	στρατιώτας ὑπὲρ εὐτελείας καὶ καρτερίας
[27]	ἑαυτόν, ἔστι δ' ὅτι καὶ	τοὺς	στρατιώτας φοβηθείς, παρατεταγμένους εἰ Κάτλος
[29]	τοῦ Σατορνίνου πρὸς τὸ βῆμα	τοὺς	συγκλητικοὺς ἀνακαλουμένου καὶ τὸν ὅρκον
[7]	μᾶλλον ἀγαπῶσι τῶν (ῥᾳθυμεῖν ἐπιτρεπόντων	τοὺς	συμπονεῖν ἐθέλοντας. ταῦτα πάντα ποιῶν
[24]	Ἰταλίας (τοὺς βαρβάρους. οἱ δὲ	τοὺς	Τεύτονας ἐκδέχεσθαι καὶ θαυμάζειν ὡς
[24]	περὶ τῶν ἀδελφῶν, κἀκείνων ὀνομασάντων	τοὺς	Τεύτονας, οἱ μὲν ἄλλοι πάντες
[7]	ἔργου (συνεφαπτόμενος. οὐ γὰρ οὕτως	τοὺς	τιμῆς καὶ χρημάτων μεταδιδόντας, ὡς
[1]	(καὶ μάλιστα Ποσειδώνιος ἐλέγχειν οἴεται	τοὺς	τὸ τρίτον ὄνομα Ῥωμαίοις κύριον
[9]	τῶν πρόσθεν ἡγεμόνων οὐ προσδεχομένων	τοὺς	τοιούτους, ἀλλ' ὥσπερ ἄλλο τι
[40]	Ἐρυκίνην προσέσχον. ἔτυχε δὲ περὶ	τοὺς	τόπους ἐκείνους ὁ Ῥωμαίων ταμίας
[36]	οὕτω λέγουσιν, οἱ δὲ (του)	τοὺς	τότε καὶ παρὰ τὴν ἄλλην
[43]	ἄξιον οὖν ἄγασθαι καὶ θαυμάσαι	τοὺς	τοῦ Κορνούτου θεράποντας, οἳ τὸν
[27]	ἀπάγχουσαι ταῖς χερσὶν ἐρρίπτουν ὑπὸ	τοὺς	τροχοὺς καὶ τοὺς πόδας τῶν
[5]	πᾶσα τοῦ νέμειν προστάτην ἀπαλλάσσει	τοὺς	τυχόντας αὐτοὺς καὶ γένος, ἀλλ'
[29]	ἐκ τούτου ψηφίζεται Σατορνῖνος ἐπικηρύξαι	τοὺς	ὑπάτους, ὅπως πυρὸς καὶ ὕδατος
[43]	πόλις τῶν διωκόντων καὶ κυνηγετούντων	τοὺς	ὑποφεύγοντας καὶ κεκρυμμένους ἔγεμεν. ἠλέγχετο
[20]	πελασάντων δ' εἰς ἐφικτὸν ἐξακοντίσαι	τοὺς	ὑσσούς, εἶτα χρῆσθαι ταῖς μαχαίραις
[25]	ὑπὸ Μαρίου καινοτομηθῆναι τὸ περὶ	τοὺς	(ὑσσούς. τὸ γὰρ εἰς τὸν
[19]	δεινὸν τετριγυῖαι καὶ περίθυμον, ἠμύνοντο	τοὺς	φεύγοντας ὁμοίως καὶ τοὺς διώκοντας,
[13]	δίαιταν, ὥστε καὶ μετὰ ταῦτα	τοὺς	φιλοπόνους καὶ σιωπῇ μετ' εὐκολίας

 

UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Responsable académique : Alain Meurant Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher Dernière mise à jour : 30/08/2007