[31] Ἔτι σου ταῦτα διαλογιζομένου ὁ κώδων ἤχησεν, καὶ χρὴ τῶν ὁμοίων ἔχεσθαι καὶ περινοστεῖν καὶ ἑστάναι, ὑπαλείψαντά γε πρότερον τοὺς βουβῶνας καὶ τὰς ἰγνύας, εἰ θέλεις διαρκέσαι πρὸς τὸν ἆθλον. εἶτα δεῖπνον ὅμοιον καὶ εἰς τὴν αὐτὴν ὥραν περιηγμένον. καί σοι τὰ τῆς διαίτης πρὸς τὸν πάλαι βίον ἀντίστροφα, καὶ ἡ ἀγρυπνία δὲ καὶ ὁ ἱδρὼς καὶ ὁ κάματος ἠρέμα ἤδη ὑπορύττουσιν, ἢ φθόην ἢ περιπνευμονίαν ἢ κώλου ἄλγημα ἢ τὴν καλὴν ποδάγραν ἀναπλάττοντες. ἀντέχεις δὲ ὅμως, καὶ πολλάκις κατακεῖσθαι δέον, οὐδὲ τοῦτο συγκεχώρηται· σκῆψις γὰρ ἡ νόσος καὶ φυγὴ τῶν καθηκόντων ἔδοξεν. ὥστ´ ἐξ ἁπάντων ὠχρὸς ἀεὶ καὶ ὅσον οὐδέπω τεθνηξομένῳ ἔοικας.

[31] Tu es encore occupé à ces réflexions que tinte la cloche et qu'il te faut reprendre le train-train quotidien, errer une fois encore en tous sens et faire à nouveau le pied de grue, non sans avoir pris soin de te frictionner l'aine et les mollets afin de résister à un tel parcours du combattant. Pour couronner le tout, tu devras t'infliger le même banquet que la veille, qui lui aussi traînera en longueur. Petit à petit, ce régime si différent de ton style de vie antérieur, le manque de sommeil et les suées te mineront la santé et sur toi fondront la fatigue et la consomption, les péripneumonies, les douleurs intestinales, ou encore cette charmante invention qu'est la goutte. Tu vas néanmoins te forcer et bien souvent, on ne t'autorisera même pas à rester alité comme tu le devrais, car on a l'impression que tu carottes et veux te soustraire à tes obligations, tant et si bien que tu pâlis de jour en jour et qu'on te dirait à l'article de la mort.