HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

DION CHRYSOSTOME, Sur la royauté (discours 4; traduction anglaise)

Liste des contextes (ordre alphabétique inverse)


ρ  =  14 formes différentes pour 98 occurrences

α   β   γ   δ   ε   ζ   η   θ   ι   κ   λ   μ   ν   ξ   ο   π   ρ   ς   τ   υ   φ   χ   ψ   ω   

Discours, Par.
[4, 30]   ὑπὸ τοιούτων ἀλαζόνων πεπλανημένος. ὥσπερ  γὰρ   αἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀκόλαστοι κύνες
[4, 15]   καὶ ἐκέλευσεν ἀποστῆναι σμικρόν· ~ἐτύγχανε  γὰρ   ἀλεαινόμενος πρὸς τὸν ἥλιον.
[4, 55]   καὶ πονηρῶν ἐπίσταται ἑαυτόν. οὐ  γὰρ   ἂν τοῦτο πρῶτον προσέταττεν
[4, 0]   ἔχοντος (καὶ δυναμένου καρτερεῖν. οἱ  γὰρ   ἄνθρωποι χαίρουσι φύσει πάντες τιμωμένην
[4, 120]   κινουμένου τε καὶ φερομένου. οὐ  γὰρ   ἀπεοικὸς οὐδὲ μακρὰν δὴ τῶν
[4, 85]   ἐμπειρίας καὶ μαντικῆς. οἱ μὲν  γὰρ   ἀπὸ τῆς μορφῆς καὶ τοῦ
[4, 95]   τοὺς ἄλλους δαίμονας· ἐνίοτε μὲν  γὰρ   ἄρχει καὶ κρατεῖ τῆς ψυχῆς,
[4, 105]   διττὴ χορηγία πέφηνεν. μὲν  γὰρ   ἀσθενής τε καὶ ἄτολμος ἐκ
[4, 60]   δέον ὅπλου πρὸς οὐδένα; οὐδεμία  γὰρ   αὐτῇ τῶν ἄλλων μελιττῶν ἀμφισβητήσει
[4, 20]   κακῶς ἀγαθὸν εἶναι.  γὰρ   βασιλεὺς ἀνθρώπων ἄριστός ἐστιν, ἀνδρειότατος
[4, 100]   ἀπώμοτον οὐδὲ ἄπρακτον (ποιούμενος. νῦν  γὰρ   δὴ ἕνα τοῦτον τίθεμεν τὸν
[4, 75]   δόξης (μικρόν τι ἀνανῆψαι. καὶ  γὰρ   δὴ ᾐσθάνετο αὐτὸν νῦν μὲν
[4, 125]   φασὶ χαίροντα καὶ λυπούμενον· ἐκείνοις  γὰρ   δὴ μάλιστα τοῦτο πλεῖστον καὶ
[4, 40]   διανοεῖσθαι, ὁμόνοιάν τινα οὖσαν; οὕτως  γὰρ   δήπου καὶ τοῖς ἀνθρώποις δοκοῦσιν
[4, 15]   αὐτὸν δὲ οὐ γιγνώσκω· (οὐ  γάρ   εἰμι ἔμπειρος αὐτοῦ τῆς διανοίας.
[4, 45]   τε καὶ ἐκβάλοις αὐτόν· ἐπισκοπώτερος  γὰρ   εἶναί μοι δοκεῖς. (ἔπειτα οἱ
[4, 55]   ἐρεῖς αὐτόν, ἀλλὰ κρύψεις; Πάλαι  γάρ,   εἶπε, λέγω, σὺ δὲ οὐκ
[4, 55]   ἄλλου {ἀνθρώπων} ἂν μάθοις. πάντες  γάρ   εἰσι χείρους ἐμοῦ καὶ ἀνελευθερώτεροι.
[4, 130]   πεσεῖν μῦθον τὸν Ἰξίονος. καὶ  γὰρ   ἐκεῖνόν φασιν ἐπιθυμήσαντα τῶν Ἥρας
[4, 50]   Ἀχιλλέα νεκρὸν πεπονθέναι. ἐκεῖνος μὲν  γὰρ   ἔλεγεν ὅτι ζῶν βούλοιτο θητεύειν
[4, 50]   πώποτε βασιλέων μέγιστον εἶναι. τί  γὰρ   ἐμοὶ λοιπόν ἐστι κρατήσαντι Βαβυλῶνος
[4, 15]   γνώσῃ καὶ τὴν διάνοιαν· ἥκω  γὰρ   ἐπ´ αὐτὸ τοῦτο, ἐμαυτόν τε
[4, 25]   γέγονας ἐκ τοῦ Διός· ἐκεῖνος  γάρ   ἐστιν τὴν ἐπιστήμην ταύτην
[4, 125]   ἀπολλυμένης τῆς (ἄγρας· ὅταν μὲν  γὰρ   εὐδοκιμήσεις τε καὶ ἔπαινοι συμβαίνωσιν
[4, 130]   γένος ποικίλον καὶ συμπεφορημένον.  γὰρ   εὐκλείας ἔρωτος διαμαρτών, ἔπειτα δόξης
[4, 15]   τῶν ἐμῶν τι ληψόμενος;  γάρ,   ἔφη, χρήματα ἔστι σοι καὶ
[4, 45]   πάλιν ἐλυπεῖτο καὶ ἤχθετο. οὐδὲ  γὰρ   ζῆν ἐβούλετο, εἰ μὴ βασιλεὺς
[4, 20]   Ἄδηλον, ἔφη, ἐστίν· ἐὰν μὲν  γὰρ   ᾖς σώφρων καὶ ἀνδρεῖος καὶ
[4, 10]   ἐπὶ θύρας τοῦ Διογένους· οὐ  γὰρ   ἦσαν αὐτῷ θύραι οὔτε μείζους
[4, 130]   πολιτεύματα καὶ ξυγγράμματα σοφιστῶν. ξεναγοὶ  γὰρ   καὶ σοφισταὶ καὶ δημαγωγοί· λέγω
[4, 80]   οὐ δυνατὸν διελθεῖν. τῷ ὄντι  γὰρ   κατὰ τὸν ποιητὴν οὐκ ἔστιν
[4, 135]   τὸ αὐτὸ εἰπεῖν. μὲν  γὰρ   καταφρονεῖ τῆς δόξης καὶ λῆρον
[4, 30]   δαπανηθέντος ὑπὸ τοῦ πυρός. {οὐ  γὰρ   μαθεῖν, ἀλλ´ ὑπομνησθῆναι δεῖται μόνον·
[4, 10]   τῷ Κρανείῳ διατρίβων μόνος· οὐδὲ  γὰρ   μαθητάς τινας οὐδὲ τοιοῦτον ὄχλον
[4, 0]   σχολάζοντα πολλὴν ἄγοντι σχολήν. ἦν  γὰρ   μὲν βασιλεὺς Μακεδόνων τε
[4, 75]   πῶς χρὴ ἱλάσασθαι αὐτόν. ἤλπιζε  γὰρ   ὄνομά τι ἀκούσεσθαι δαίμονος καὶ
[4, 5]   οὔτε ἄνδρα οὔτε πόλιν. (ᾐσθάνετο  γὰρ   ὅτι μικροῦ διεφθαρμένοι πάντες εἰσὶ
[4, 60]   οἷον τιάρας καὶ πορφύρας· τούτων  γὰρ   οὐδέν ἐστιν ὄφελος· τὸ δὲ
[4, 65]   εὐθὺς (ἠρώτα, Ποίαν τινά; ἐβούλετο  γὰρ   πάντα εἰδέναι τὰ τῶν Περσῶν
[4, 40]   τῶν βασιλέων ποιμένα λαῶν’ τοῦ  γὰρ   ποιμένος οὐκ ἄλλο τι ἔργον
[4, 15]   οὐ κατεπλάγη ἐπιστάντος αὐτῷ. καὶ  γάρ   πως πεφύκασιν οἱ μὲν θαρραλέοι
[4, 135]   πρὸς πᾶσαν ἀφικνεῖσθαι δυστυχίαν. ὥσπερ  γὰρ   τὰ νοσήματα ἀλλήλοις ἐπιπλεκόμενα, τἀναντία
[4, 125]   χαλεποῖς καὶ ἀγρίοις πάθεσιν. ἅπαντα  γὰρ   ταῦτα φιλοτίμῳ τρόπῳ ψυχῆς ἀκοινώνητα
[4, 60]   εἰδὼς ὅτι οὐδὲν ἔσοιτο. ἠπίστατο  γὰρ   τὸν Ἀλέξανδρον δοῦλον ὄντα τῆς
[4, 50]   ἐν τῷ Ὠκεανῷ κειμένη. ~ἐπεπόνθει  γὰρ   τοὐναντίον φησιν Ὅμηρος τὸν
[4, 55]   (ἀγνοεῖς, ὡς οὐδένα ἄλλον. οὐδεὶς  γὰρ   τῶν ἀφρόνων καὶ πονηρῶν ἐπίσταται
[4, 45]   ἕνεκα, εἶπεν Διογένης. οὐδὲ  γὰρ   τῶν παίδων νικήσας, ὅταν
[4, 125]   τῷ δαίμονι ἁπασῶν πιθανωτάτη. οὐ  γὰρ   ὡς τοῦ φιλαργύρου καὶ
[4, 0]   τῶν ἄλλων πραγμάτων. ἦν μὲν  γάρ,   ὥς φασιν, Ἀλέξανδρος ἀνθρώπων
[4, 10]   τοῖς κοινοῖς τε καὶ ἱεροῖς,  {ἅπερ   ἵδρυται τοῖς θεοῖς} ἑστίαν δὲ
[4, 125]   βλαστάνει καὶ θαυμαστὸν ἴσχει μέγεθος,  καθάπερ   Ἀθήνησί φασι τὸν ἱερὸν τῆς
[4, 70]   καὶ ἡδέως, βουλόμενος αὐτὸν παραμυθήσασθαι,  καθάπερ   αἱ τίτθαι τὰ παιδία, ἐπειδὰν
[4, 80]   καὶ ἀμαθὴς ὅμιλος, ἄλλοι ἄλλῳ,  καθάπερ   ἡγεμόνι πονηρῷ καὶ (μαινομένῳ πονηρὸς
[4, 85]   δή τινος ἐραστήν. ~φέρε οὖν  καθάπερ   οἱ κομψοὶ τῶν δημιουργῶν ἐπὶ
[4, 55]   περσίζων, οὐ μηδίζων τῇ φωνῇ,  καθάπερ   οἶμαι Δαρεῖος, ἀλλὰ μακεδονίζων τε
[4, 30]   οἱ πολλοὶ ταύτην μὲν παιδείαν,  {καθάπερ   οἶμαι παιδιάν} καὶ νομίζουσι τὸν
[4, 30]   τὰ δόγματα ἐν τῇ ψυχῇ,  καθάπερ   οἶμαι τῶν κατακαιομένων νεκρῶν τοὺς
[4, 25]   ἐπιστάμενον ἰᾶσθαι ἰατρόν; οὐκ ἔστιν.  καθάπερ   οὖν οὐκ ἔστι κυβερνᾶν μὴ
[4, 25]   σκῆπτρα καὶ τιάρας προσάψωσιν αὐτῷ,  καθάπερ   τὰ περιδέραια τοῖς ἐκτιθεμένοις (παιδίοις,
[4, 10]   οὐδὲ οἶκος ἴδιος οὐδὲ ἑστία,  καθάπερ   (τοῖς μακαρίοις, ἀλλὰ οἴκοις μὲν
[4, 50]   ἀλεκτρυόνος; εἰ οὖν γέγονας οὕτως  καθάπερ   φασί, καὶ σὺ νόθος ἂν
[4, 10]   δὲ ἐνόμιζε τὴν γῆν ἅπασαν,  ἥπερ   ἐστὶ κοινὴ τῶν ἀνθρώπων (ἑστία
[4, 25]   Διογένης εἶπεν, Ἀλλ´ ἐπίστασαι αὐτήν,  εἴπερ   ἀληθὴς τῆς Ὀλυμπιάδος λόγος
[4, 35]   τε καὶ ἀκούων. καὶ σύ,  ἐπείπερ   οὕτω πέφυκας, ἐὰν τύχῃς ἐπισταμένου
[4, 50]   ψυχῇ ὅλον τεταμένον καὶ φερόμενον,  ὥσπερ   αἱ γέρανοι, ὅποι ἂν ὁρμήσωσιν,
[4, 50]   καὶ σὺ νόθος ἂν εἴης  ὥσπερ   ἀλεκτρυών. τυχὸν δὲ καὶ μαχιμώτατος
[4, 40]   τοῦ Διός φησιν αὐτὸν εἶναι,  ὥσπερ   ἂν εἰ ἔφη μαθητήν. ἆρ´
[4, 30]   (αὐτὸς ὑπὸ τοιούτων ἀλαζόνων πεπλανημένος.  ὥσπερ   γὰρ αἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀκόλαστοι
[4, 135]   ἀνάγκη πρὸς πᾶσαν ἀφικνεῖσθαι δυστυχίαν.  ὥσπερ   γὰρ τὰ νοσήματα ἀλλήλοις ἐπιπλεκόμενα,
[4, 65]   ἐθέλειν ἑκόντα συνακολουθεῖν, ἀλλὰ μᾶλλον,  ὥσπερ   εἶχε, μένειν ἐν ταῖς πέδαις.
[4, 45]   καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας. καὶ  ὥσπερ   ἐκεῖνοι τῇ σφαίρᾳ στοχάζονται ἀλλήλων,
[4, 35]   πρότερον εἰς ᾅδου ἂν ἀφίκοιτο,  ὥσπερ   ἐκεῖνος, (ἢ γένοιτο ἀνὴρ ἀγαθὸς
[4, 115]   (οὐκοῦν μετὰ τοῦτον λόγος  ὥσπερ   ἐν ἀγῶνι σφύττει τρίτον εἰσάγειν,
[4, 75]   ἐπιδεῖξαι ὅτι οὐκ ἀδύνατός ἐστιν  ὥσπερ   ἵππον εὐμαθῆ καὶ πειθόμενον, ὅταν
[4, 70]   ἁπάντων, ἀλλὰ καὶ τῶν γυναικῶν,  (ὥσπερ   Ἡρακλῆς, ὅν σου φῂς
[4, 70]   Μακεδόνων (βασιλέα; Πάνυ γε, εἶπεν,  ὥσπερ   πρόγονός σου. Ποῖος, ἔφη,
[4, 30]   δέ, ἐὰν μὲν ἀνδρὶ περιπέσῃ  ὥσπερ   ὁδὸν ἐπισταμένῳ, ῥᾳδίως ἐκεῖνος ἐπέδειξεν
[4, 65]   ἴσως λόφον φύσεις καὶ τιάραν,  ὥσπερ   οἱ ἀλεκτρυόνες; οὐκ ἐννενόηκας τὴν
[4, 10]   ὃς ἀνέβλεψε πρὸς αὐτὸν γοργόν,  ὥσπερ   οἱ λέοντες, καὶ ἐκέλευσεν ἀποστῆναι
[4, 105]   μετέβαλε βίον τε καὶ σχῆμα,  ὥσπερ   οἱ μῦθοί φασι τοὺς μεταβαλόντας
[4, 15]   ἐβουλήθη μεταβαλεῖν αὐτοῦ τὴν ψυχήν,  ὥσπερ   οἱ παῖδες τοὺς ἀστραγάλους. εἰπόντος
[4, 10]   τοιοῦτον ὄχλον περὶ αὑτὸν εἶχεν,  ὥσπερ   οἱ σοφισταὶ καὶ αὐληταὶ καὶ
[4, 105]   πέφηνεν ὀξὺ καὶ διάτορον βοῶν,  ὥσπερ   οἱ τῶν δραμάτων ὑποκριταὶ ἀπορρίψας
[4, 90]   καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον ἡγούμενος, οὐχ  ὥσπερ   τὴν μαγνῆτιν λίθον ἕλκειν φασὶ
[4, 15]   χαλεπῶς, ἔφη, με ἂν ἴδοις,  ὥσπερ   τὸ φῶς οἱ τὰ ὄμματα
[4, 75]   τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἄκριτον οὖσαν,  ὥσπερ   τὸν ἀέρα ἐν ταῖς τροπαῖς,
[4, 30]   κἂν ἐμπρήσῃ τις τὸν ἄνθρωπον,  ὥσπερ   τὸν Ἡρακλέα φασὶν αὑτὸν ἐμπρῆσαι,
[4, 20]   ὅτι πατήρ ἐστιν Ζεύς,  ὥσπερ   τῶν θεῶν, καὶ τῶν ἀνδρῶν,
[4, 50]   μιμησάμενος κατὰ τὸν ποταμὸν εἰσρυῇς,  ὥσπερ   ὕδρος, οὐδ´ ἂν ἑτέραν προσλάβῃς
[4, 60]   οὐκ ἐκ γένους τοῦτο ἔχων,  ὥσπερ   ὑμεῖς φατε, ἀφ´ Ἡρακλέους ὄντες;
[4, 40]   τοῦ Διὸς τοὺς βασιλέας τρέφεσθαι  ὥσπερ   ὑπὸ τίτθης γάλακτι καὶ οἴνῳ
[4, 40]   εἰ ἔφη μαθητήν. ἆρ´ οὖν  ὑπὲρ   ἄλλων αὐτὸν οἴει {μανθάνειν τε
[4, 115]   κρίσις αὐτῷ (τὰ νῦν ἐνέστηκεν,  ὑπὲρ   δὲ πολλῆς καὶ δικαίας ἀδοξίας.
[4, 120]   ἀπὸ τοῦδε τῷ πελάγει παρέσχεν,  οὗπερ   ἠφανίσθη (πεσών· κἀκεῖνος ἀσθενέσι καὶ
[4, 35]   ἀφίκοιτο, ὥσπερ ἐκεῖνος, (ἢ γένοιτο  ἀνὴρ   ἀγαθὸς λέγων τε καὶ ἀκούων.
[4, 100]   (εἶεν· δὲ δὴ δεύτερος  ἀνήρ   τε καὶ δαίμων ἐκείνου τοῦ
[4, 55]   ἀνόητος. καὶ οὗτος, ἔφη, ἐστὶν  ἁνήρ,   ὃν σὺ (ἀγνοεῖς, ὡς οὐδένα
[4, 20]   καὶ Ὅμηρόν φασι λέγειν, ὅτι  πατήρ   ἐστιν Ζεύς, ὥσπερ τῶν




Recherches | Texte | Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Bibliotheca Classica Selecta (BCS)

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 6/12/2007