[300] (Χορός) ἀπὸ γὰρ τοῦδέ με τοῦ μισθαρίου τρίτον αὐτὸν ἔχειν ἄλφιτα δεῖ καὶ ξύλα κὤψον· <ἒ ἔ-> σὺ δὲ σῦκά μ᾽ αἰτεῖς. (Παίς) ἄγε νυν ὦ πάτερ ἢν μὴ τὸ δικαστήριον ἅρχων 305 καθίσῃ νῦν, πόθεν ὠνησόμεθ᾽ ἄριστον; ἔχεις ἐλπίδα χρηστήν τινα νῷν ἢ πόρον Ἕλλας ἱρὸν <εὑρεῖν>; (Χορός) ἀπαπαῖ φεῦ, <ἀπαπαῖ φεῦ,> 310 μὰ Δἴ οὐκ ἔγωγε νῷν οἶδ᾽ ὁπόθεν γε δεῖπνον ἔσται. (Παίς) τί με δῆτ᾽ ὦ μελέα μῆτερ ἔτικτες; (Χορός) ἵν᾽ ἐμοὶ πράγματα βόσκειν παρέχῃς. (Παίς) ἀνόνητον ἄρ᾽ ὦ θυλάκιόν σ᾽ εἶχον ἄγαλμα. 315 ἒ ἔ- πάρα νῷν στενάζειν. (Φιλοκλέων) φίλοι, τήκομαι μὲν πάλαι διὰ τῆς ὀπῆς ὑμῶν ὑπακούων. ἀλλὰ γὰρ οὐχ οἷός τ᾽ εἴμ᾽ ᾄδειν. τί ποιήσω; τηροῦμαι δ᾽ ὑπὸ τῶνδ᾽, ἐπεὶ 320 βούλομαί γε πάλαι μεθ᾽ ὑμῶν ἐλθὼν ἐπὶ τοὺς καδίσκους κακόν τι ποιῆσαι. ἀλλ᾽ ὦ Ζεῦ <Ζεῦ> μέγα βροντήσας ἤ με ποίησον καπνὸν ἐξαίφνης 325 ἢ Προξενίδην ἢ τὸν Σέλλου τοῦτον τὸν ψευδαμάμαξυν. τόλμησον ἄναξ χαρίσασθαί μοι, πάθος οἰκτίρας· ἤ με κεραυνῷ διατινθαλέῳ σπόδισον ταχέως, 330 κἄπειτ᾽ ἀνελών μ᾽ ἀποφυσήσας εἰς ὀξάλμην ἔμβαλε θερμήν· ἢ δῆτα λίθον με ποίησον ἐφ᾽ οὗ τὰς χοιρίνας ἀριθμοῦσι. (Χορός) τίς γάρ ἐσθ᾽ ὁ ταῦτά σ᾽ εἵργων 335 κἀποκλῄων τῇ θύρᾳ; λέξον· πρὸς εὔνους γὰρ φράσεις. (Φιλοκλέων) οὑμὸς υἱός. ἀλλὰ μὴ βοᾶτε· καὶ γὰρ τυγχάνει οὑτοσὶ πρόσθεν καθεύδων. ἀλλ᾽ ὕφεσθε τοῦ τόνου. (Χορός) τοῦ δ᾽ ἔφεξιν ὦ μάταιε ταῦτα δρᾶν σε βούλεται; <καὶ> τίνα πρόφασιν ἔχων; (Φιλοκλέων) 340 οὐκ ἐᾷ μ᾽ ὦνδρες δικάζειν οὐδὲ δρᾶν οὐδὲν κακόν, ἀλλά μ᾽ εὐωχεῖν ἕτοιμός ἐστ᾽· ἐγὼ δ᾽ οὐ βούλομαι. (Χορός) τοῦτ᾽ ἐτόλμησ᾽ ὁ μιαρὸς χανεῖν ὁ Δημολογοκλέων <ὅδ᾽,> ὅτι λέγεις <σύ> τι περὶ τῶν νεῶν ἀληθές. οὐ γὰρ ἄν ποθ᾽ οὗτος ἁνὴρ τοῦτ᾽ ἐτόλμησεν λέγειν, εἰ 345 μὴ ξυνωμότης τις ἦν. ἀλλ᾽ ἐκ τούτων ὥρα τινά σοι ζητεῖν καινὴν ἐπίνοιαν, ἥτις σε λάθρᾳ τἀνδρὸς τουδὶ καταβῆναι δεῦρο ποιήσει. (Φιλοκλέων) τίς ἂν οὖν εἴη; ζητεῖθ᾽ ὑμεῖς, ὡς πᾶν <ἂν> ἔγωγε ποιοίην· οὕτω κιττῶ διὰ τῶν σανίδων μετὰ χοιρίνης περιελθεῖν.

[300] LE CHOEUR. - Quoi ! avec mon chétif salaire il me faut acheter du pain, du bois et de la viande, et tu me demandes encore des figues ! L'ENFANT. - Eh bien, mon père, si l'archonte ne convoque plus le tribunal, où prendrons-nous à dîner ? As-tu à nous offrir quelque espoir, ou seulement "le chemin sacré d'Hellé ?" LE CHOEUR. - Ah ! dieux ! hélas ! hélas ! je ne sais, en vérité, avec quoi nous dînerons. L'ENFANT. - O malheureuse mère ! pourquoi m'as-tu enfanté, si je devais avoir tant de peine à soutenir ma vie ? LE CHOEUR. - Ainsi, mon petit sac, tu n'es plus pour moi qu'un ornement inutile. L'ENFANT. - Hélas ! les gémissements sont notre partage. PHILOCLÉON. - Mes amis, depuis longtemps je sèche d'impatience à vous entendre de cette fenêtre ; mais je ne puis plus chanter. Que faire ? Ces gens me gardent, parce que je brûle d'aller avec vous, joindre nos urnes et prononcer quelque condamnation. O Jupiter ! fais gronder ton tonnerre, et change-moi subitement en fumée (60) ; ou bien fais que je ressemble à Proxénide (61) ou au fils de Sellos, ce grand hâbleur. Accorde-moi cette faveur par pitié pour ma misère, ou que la foudre me réduise en cendres, et que ton souffle m'emporte ensuite dans une saumure acide et bouillante ; ou enfin fais de moi la pierre sur laquelle on compte les suffrages. LE CHOEUR. - Qui donc te retient ainsi, et te ferme les portes ? Dis-nous-le ; c'est à des amis que tu parles. PHILOCLÉON - C'est mon fils : mais ne criez pas ; il dort sur le devant de la maison ; parlez plus bas. LE CHOEUR. - Mais, pauvre homme, que prétend-il te défendre ? Quel prétexte allègue-t-il ? PHILOCLÉON - O mes amis, il ne veut pas me laisser juger, ni prononcer une condamnation ; il veut me faire faire bonne chère, et moi je ne le veux pas. LE CHOEUR. - A-t-il osé le dire, ce scélérat, ce Démologocléon ?... Cet homme n'aurait pas eu tant d'audace, sil ne tramait quelque conspiration. Mais, après cela, il est temps de chercher quelque nouvelle invention qui te permette d'échapper à ton gardien, et de descendre ici. PHILOCLÉON - Que peut-on inventer ? Cherchez, vous autres ; je suis prêt à tout faire, tant je désire passionnément parcourir les bancs avec ma coquille.

[350] (Χορός) ἔστιν ὀπὴ δῆθ᾽ ἥντιν᾽ ἂν ἔνδοθεν οἷός τ᾽ εἴης διορύξαι, εἶτ᾽ ἐκδῦναι ῥάκεσιν κρυφθεὶς ὥσπερ πολύμητις Ὀδυσσεύς; (Φιλοκλέων) πάντα πέφαρκται κοὐκ ἔστιν ὀπῆς οὐδ᾽ εἰ σέρφῳ διαδῦναι. ἀλλ᾽ ἄλλο τι δεῖ ζητεῖν ὑμᾶς· ὀπίαν δ᾽ οὐκ ἔστι γενέσθαι. (Χορός) μέμνησαι δῆθ᾽, ὅτ᾽ ἐπὶ στρατιᾶς κλέψας ποτὲ τοὺς ὀβελίσκους 355 ἵεις σαυτὸν κατὰ τοῦ τείχους ταχέως, ὅτε Νάξος ἑάλω. (Φιλοκλέων) οἶδ᾽· ἀλλὰ τί τοῦτ᾽; οὐδὲν γὰρ τοῦτ᾽ ἐστὶν ἐκείνῳ προσόμοιον. ἥβων γὰρ κἀδυνάμην κλέπτειν, ἴσχυόν τ᾽ αὐτὸς ἐμαυτοῦ, κοὐδείς μ᾽ ἐφύλαττ᾽, ἀλλ᾽ ἐξῆν μοι φεύγειν ἀδεῶς. νῦν δὲ ξὺν ὅπλοις 360 ἄνδρες ὁπλῖται διαταξάμενοι κατὰ τὰς διόδους σκοπιωροῦνται, τὼ δὲ δύ᾽ αὐτῶν ἐπὶ ταῖσι θύραις ὥσπερ με γαλῆν κρέα κλέψασαν τηροῦσιν ἔχοντ᾽ ὀβελίσκους. 365 (Χορός) ἀλλὰ καὶ νῦν ἐκπόριζε μηχανὴν ὅπως τάχισθ᾽· ἕως γάρ, ὦ μελίττιον. (Φιλοκλέων) διατραγεῖν τοίνυν κράτιστόν ἐστί μοι τὸ δίκτυον. ἡ δέ μοι Δίκτυννα συγγνώμην ἔχοι τοῦ δικτύου. (Χορός) ταῦτα μὲν πρὸς ἀνδρός ἐστ᾽ ἄνοντος ἐς σωτηρίαν. 370 ἀλλ᾽ ἔπαγε τὴν γνάθον. (Φιλοκλέων) διατέτρωκται τοῦτό γ᾽. ἀλλὰ μὴ βοᾶτε μηδαμῶς, ἀλλὰ τηρώμεσθ᾽ ὅπως μὴ Βδελυκλέων αἰσθήσεται. (Χορός) μηδὲν ὦ τᾶν δέδιθι, μηδέν· ὡς ἐγὼ τοῦτόν γ᾽, ἐὰν γρύξῃ τι, ποιήσω δακεῖν τὴν 375 καρδίαν καὶ τὸν περὶ ψυχῆς δρόμον δραμεῖν, ἵν᾽ εἰδῇ μὴ πατεῖν τὰ τοῖν θεοῖν ψηφίσματα. ἀλλ᾽ ἐξάψας διὰ τῆς θυρίδος τὸ καλῴδιον εἶτα καθίμα 380 δήσας σαυτὸν καὶ τὴν ψυχὴν ἐμπλησάμενος Διοπείθους. (Φιλοκλέων) ἄγε νυν, ἢν αἰσθομένω τούτω ζητῆτόν μ᾽ ἐσκαλαμᾶσθαι κἀνασπαστὸν ποιεῖν εἴσω, τί ποιήσετε; φράζετε νυνί. (Χορός) ἀμυνοῦμέν σοι τὸν πρινώδη θυμὸν ἅπαντες καλέσαντες ὥστ᾽ οὐ δυνατόν σ᾽ εἵργειν ἔσται· τοιαῦτα ποιήσομεν ἡμεῖς. (Φιλοκλέων) 385 δράσω τοίνυν ὑμῖν πίσυνος, καὶ -- μανθάνετ᾽; -- ἤν τι πάθω ᾽γώ, ἀνελόντες καὶ κατακλαύσαντες θεῖναί μ᾽ ὑπὸ τοῖσι δρυφάκτοις. (Χορός) οὐδὲν πείσει· μηδὲν δείσῃς. ἀλλ᾽ ὦ βέλτιστε καθίει σαυτὸν θαρρῶν κἀπευξάμενος τοῖσι πατρῴοισι θεοῖσιν. (Φιλοκλέων) ὦ Λύκε δέσποτα, γείτων ἥρως· σὺ γὰρ οἷσπερ ἐγὼ κεχάρησαι, 390 τοῖς δακρύοισιν τῶν φευγόντων ἀεὶ καὶ τοῖς ὀλοφυρμοῖς· ᾤκησας γοῦν ἐπίτηδες ἰὼν ἐνταῦθ᾽ ἵνα ταῦτ᾽ ἀκροῷο, κἀβουλήθης μόνος ἡρώων παρὰ τὸν κλάοντα καθῆσθαι. ἐλέησον καὶ σῶσον νυνὶ τὸν σαυτοῦ πλησιόχωρον· κοὐ μή ποτέ σου παρὰ τὰς κάννας οὐρήσω μηδ᾽ ἀποπάρδω. 395 (Βδελυκλέων) οὗτος ἐγείρου. (Ξανθίας) τί τὸ πρᾶγμ᾽; (Βδελυκλέων) ὥσπερ φωνή μέ τις ἐγκεκύκλωται. (Ξανθίας) μῶν ὁ γέρων πῃ διαδύεται <αὖ>; (Βδελυκλέων) μὰ Δί᾽ οὐ δῆτ᾽, ἀλλὰ καθιμᾷ αὑτὸν δήσας. (Ξανθίας) ὦ μιαρώτατε τί ποιεῖς; οὐ μὴ καταβήσει; (Βδελυκλέων) ἀνάβαιν᾽ ἀνύσας κατὰ τὴν ἑτέραν καὶ ταῖσιν φυλλάσι παῖε, ἤν πως πρύμνην ἀνακρούσηται πληγεὶς ταῖς εἰρεσιώναις.

[350] LE CHOEUR. - N'y a-t-il pas en dedans quelque ouverture par où tu puisses pratiquer une issue, et disparaître caché sous des haillons, comme le prudent Ulysse ? PHILOCLÉON - Tout est bouché un moucheron ne trouverait pas où passer. Cherchez quelque autre voie ; celle-là est impraticable. LE CHOEUR. - Ne te souvient-il plus qu'étant de service à la prise de Naxos, tu descendis du rempart à l'aide de quelques broches volées, que tu fichais dans le mur ? PHILOCLÉON- Je le sais; mais à quoi bon ? La situation n'est plus la même. J'étais jeune alors, plein de vigueur et de dextérité pour voler ; personne ne me gardait, et je pouvais fuir sans crainte. Maintenant des gardes armés sont postés sur les passages, où ils font le guet ; deux d'entre eux sont à cette porte des broches en main, et m'observent comme un chat qui a volé de la viande. LE CHOEUR. - Trouve donc au plus tôt quelque ruse ; car voici l'aurore, doux ami. PHILOCLÉON - Je ne vois rien de mieux que de ronger mon filet. Que la déesse de la chasse me pardonne ! LE CHOEUR. - C'est là le fait d'un homme qui travaille pour sa liberté. Allons, joue des mâchoires. PHILOCLÉON - Le voilà rongé ; mais ne poussez pas un cri : prenons garde que Bdélycléon ne s'en aperçoive. LE CHOEUR. - Ne crains rien, ami, non, rien ! S'il bouge, je le forcerai à se ronger le coeur, et à combattre pour sa propre défense ; nous lui apprendrons à ne pas fouler aux pieds les lois des vénérables déesses. Attache une corde à la fenêtre, entoures-en ton corps, et laisse-toi descendre, le coeur plein de la fureur de Diopithe. PHILOCLÉON - Mais voyons, s'ils s'en aperçoivent, s'ils veulent retirer la corde et me repêcher ainsi, que ferez-vous, dites-moi ? LE CHOEUR. - Nous viendrons à ton secours, nous réunirons toutes nos forces pour qu'ils ne puissent te retenir ; voilà ce que nous ferons. PHILOCLÉON. - Soit donc ! je ferai ce que vous me dites, je me fie à vous : s'il m'arrive quelque malheur, souvenez-vous, après m'avoir baigné de vos larmes, de m'ensevelir sous le tribunal. LE CHOEUR.- Il ne t'arrivera rien, n'aie pas peur. Allons, mon cher, descends hardiment, après avoir invoqué les dieux de la patrie. PHILOCLÉON. - Lycos, génie tutélaire, héros mon voisin, tu te plais ainsi que moi aux larmes et aux plaintes éternelles des accusés ; sans doute tu as choisi ce séjour pour ne rien perdre de leurs soupirs ; seul de tous les héros, tu as voulu vivre au milieu des malheureux. Aie pitié de moi, sauve un fidèle voisin ; je te promets de ne plus faire aucune ordure près de ta balustrade. BDÉLYCLÉON. - Holà ! debout. SOSIE. - Qu'y a-t-il donc ? BDÉLYCLÉON.- J'entends comme le son d'une voix. SOSIE. - Est-ce que le vieillard se glisse encore quelque part ? BDÉLYCLÉON. - Non pas, mais il descend à l'aide d'une corde. SOSIE. - Malheureux ! que fais-tu ? Ne t'avise pas de descendre ! BDÉLYCLÉON.- Monte vite par l'autre fenêtre, et frappe-le de cette branche sèche, pour le forcer par tes coups à rebrousser chemin.