[1300] καὶ τῶν ξυνόντων πολὺ παροινικώτατος; καίτοι παρῆν Ἵππυλλος Ἀντιφῶν Λύκων Λυσίστρατος Θούφραστος οἱ περὶ Φρύνιχον. τούτων ἁπάντων ἦν ὑβριστότατος μακρῷ. εὐθὺς γὰρ ὡς ἐνέπλητο πολλῶν κἀγαθῶν, 1305 ἐνήλατ᾽ ἐσκίρτα ᾽πεπόρδει κατεγέλα ὥσπερ καχρύων ὀνίδιον εὐωχημένον κἄτυπτεν ἐμὲ νεανικῶς “παῖ παῖ” καλῶν. εἶτ᾽ αὐτὸν ὡς εἶδ᾽ ᾔκασεν Λυσίστρατος· “ἔοικας ὦ πρεσβῦτα νεοπλούτῳ τρυγὶ 1310 κλητῆρί τ᾽ εἰς ἀχυρμὸν ἀποδεδρακότι”. ὁ δ᾽ ἀνακραγὼν ἀντῄκασ᾽ αὐτὸν πάρνοπι τὰ θρῖα τοῦ τρίβωνος ἀποβεβληκότι, Σθενέλῳ τε τὰ σκευάρια διακεκαρμένῳ. οἱ δ᾽ ἀνεκρότησαν, πλήν γε Θουφράστου μόνου· 1315 οὗτος δὲ διεμύλλαινεν ὡς δὴ δεξιός. ὁ γέρων δὲ τὸν Θούφραστον ἤρετ᾽· ᾽εἰπέ μοι, ἐπὶ τῷ κομᾷς καὶ κομψὸς εἶναι προσποιεῖ, κωμῳδολοιχῶν περὶ τὸν εὖ πράττοντ᾽ ἀεί;᾽ τοιαῦτα περιύβριζεν αὐτοὺς ἐν μέρει, 1320 σκώπτων ἀγροίκως καὶ προσέτι λόγους λέγων ἀμαθέστατ᾽ οὐδὲν εἰκότας τῷ πράγματι. ἔπειτ᾽ ἐπειδὴ ᾽μέθυεν, οἴκαδ᾽ ἔρχεται τύπτων ἅπαντας, ἤν τις αὐτῷ ξυντύχῃ. ὁδὶ δὲ καὶ δὴ σφαλλόμενος προσέρχεται. 1325 ἀλλ᾽ ἐκποδὼν ἄπειμι πρὶν πληγὰς λαβεῖν. (Φιλοκλέων) ἄνεχε πάρεχε· κλαύσεταί τις τῶν ὄπισθεν ἐπακολουθούντων ἐμοί· οἷον, εἰ μὴ ᾽ρρήσεθ᾽, ὑμᾶς 1330 ὦ πόνηροι ταυτῃὶ τῇ δᾳδὶ φρυκτοὺς σκευάσω. Ξυμότης τις ἦ μὴν σὺ δώσεις αὔριον τούτων δίκην ἡμῖν ἅπασι, κεἰ σφόδρ᾽ εἶ νεανίας. ἁθρόοι γὰρ ἥξομέν σε προσκαλούμενοι. 1335 ἰὴ ἰεῦ, καλούμενοι. ἀρχαῖά γ᾽ ὑμῶν· ἆρά γ᾽ ἴσθ᾽ ὡς οὐδ᾽ ἀκούων ἀνέχομαι δικῶν; ἰαιβοῖ, αἰβοῖ. τάδε μ᾽ ἀρέσκει· βάλλε κημούς. 1340 οὐκ ἄπεισι; ποῦ ᾽στιν <ἡμῖν> ἡλιαστής; ἐκποδών. ἀνάβαινε δεῦρο χρυσομηλολόνθιον, τῇ χειρὶ τουδὶ λαβομένη τοῦ σχοινίου. ἔχου· φυλάττου δ᾽, ὡς σαπρὸν τὸ σχοινίον· ὅμως γε μέντοι τριβόμενον οὐκ ἄχθεται. 1345 ὁρᾷς ἐγώ σ᾽ ὡς δεξιῶς ὑφειλόμην μέλλουσαν ἤδη λεσβιᾶν τοὺς ξυμπότας· ὧν οὕνεκ᾽ ἀπόδος τῷ πέει τῳδὶ χάριν. ἀλλ᾽ οὐκ ἀποδώσεις οὐδ᾽ ἐφιαλεῖς οἶδ᾽ ὅτι, ἀλλ᾽ ἐξαπατήσεις κἀγχανεῖ τούτῳ μέγα·

[1300] et le plus dévergondé des convives. Quoiqu'il y eût avec lui Hippyllos, Antiphon, Lycon, Lysistratos, Théophraste, Phrynichos, il les a tous surpassés en effronterie. Une fois qu'il se fut rempli de bons morceaux, il se mit à danser, à sauter, à rire, à péter comme un âne gorgé d'orge, à me rosser vigoureusement, criant : « Garçon ! garçon ! » Lysistratos, le voyant dans cet état, l'apostropha en ces termes : « Vieillard, tu ressembles à un gueux enrichi, ou à un âne qui court à l'écurie. — Et toi, reprit l'autre en criant, tu ressembles à une sauterelle transie de froid, ou à Sthénélos dépouillé de sa garde-robe. » Tous d'applaudir, à l'exception d'un seul, Théophraste, qui se mordait les lèvres, en homme de bon ton. Le vieillard alors s'adresse à lui : « Dis-moi, pourquoi es-tu si fier et fais-tu le suffisant, toi qui passes ta vie à amuser les riches par tes bouffonneries ? » C'est ainsi qu'il distribuait à chacun son paquet, avec des plaisanteries grossières, débitant les propos les plus saugrenus et les plus impertinents. Il rentre enfin à la maison dans un état d'ivresse complète, et frappant tous ceux qu'il rencontrait. Mais le voici qui s'avance d'un pas chancelant ; je me sauve pour éviter ses coups. PHILOCLÉON, — (Il est suivi des gens qu'il a maltraités, et il amène avec lui une joueuse de flûte,) — Qu'on me laisse, qu'on se retire. Je ferai un mauvais parti à quelques-uns de ceux qui m'escortent. Eh bien ! partirez-vous, marauds ? ou je vous grille avec cette torche. BDÉLYCLÉON. — Demain, sois-en sûr, tu nous payeras tout cela, malgré ton impudence de jeune fat. Nous viendrons en foule t'assigner. PHILOCLÉON. — Oh! oh! m'assigner! Ce n'est plus de mode. Savez-vous que je ne puis plus même en-tendre le mot de procès ? Non, non ; j'ai d'autres passe- temps ; jetez les urnes. Partirez-vous enfin ? Où est le juge? Qu'il aille se pendre. (A la courtisane.) Monte ici, mon joli petit hanneton d'or, en serrant cette corde dans ta main. Prends, mais avec précaution ; car la corde est usée : cependant elle se laisse encore manier. Tu vois comme je t'ai soustraite avec adresse aux sales caprices des convives. En reconnaissance, tu devrais avoir un peu de complaisance pour moi. Mais tu ne le feras pas ; tu n'essayeras pas même, je le sais ; tu te moqueras de moi, tu me riras au nez,

[1350] πολλοῖς γὰρ ἤδη χἀτέροις αὔτ᾽ ἠργάσω. ἐὰν γένῃ δὲ μὴ κακὴ νυνὶ γυνή, ἐγώ σ᾽ ἐπειδὰν οὑμὸς υἱὸς ἀποθάνῃ, λυσάμενος ἕξω παλλακὴν ὦ χοιρίον. νῦν δ᾽ οὐ κρατῶ ᾽γὼ τῶν ἐμαυτοῦ χρημάτων 1355 νέος γάρ εἰμι καὶ φυλάττομαι σφόδρα. τὸ γὰρ υἵδιον τηρεῖ με, κἄστι δύσκολον κἄλλως κυμινοπριστοκαρδαμογλύφον. ταῦτ᾽ οὖν περί μου δέδοικε μὴ διαφθαρῶ. πατὴρ γὰρ οὐδείς ἐστιν αὐτῷ πλὴν ἐμοῦ. 1360 ὁδὶ δὲ καὐτὸς ἐπὶ σὲ κἄμ᾽ ἔοικε θεῖν. ἀλλ᾽ ὡς τάχιστα στῆθι τάσδε τὰς δετὰς λαβοῦσ᾽, ἵν᾽ αὐτὸν τωθάσω νεανικῶς, οἵοις ποθ᾽ οὗτος ἐμὲ πρὸ τῶν μυστηρίων. (Βδελυκλέων) ὦ οὗτος οὗτος τυφεδανὲ καὶ χοιρόθλιψ, 1365 ποθεῖν ἐρᾶν τ᾽ ἔοικας ὡραίας σοροῦ. οὔτοι καταπροίξει μὰ τὸν Ἀπόλλω τοῦτο δρῶν. (Φιλοκλέων) ὡς ἡδέως φάγοις ἂν ἐξ ὄξους δίκην. (Βδελυκλέων) οὐ δεινὰ τωθάζειν σε τὴν αὐλητρίδα τῶν ξυμποτῶν κλέψαντα; (Φιλοκλέων) ποίαν αὐλητρίδα; 1370 τί ταῦτα ληρεῖς ὥσπερ ἀπὸ τύμβου πεσών; (Βδελυκλέων) νὴ τὸν Δἴ αὕτη πού ᾽στί σοί γ᾽ ἡ Δαρδανίς. (Φιλοκλέων) οὔκ, ἀλλ᾽ ἐν ἀγορᾷ τοῖς θεοῖς δᾲς κάεται. (Βδελυκλέων) δᾲς ἥδε; (Φιλοκλέων) δᾲς δῆτ᾽. οὐχ ὁρᾷς ἐστιγμένην; (Βδελυκλέων) τί δὲ τὸ μέλαν τοῦτ᾽ ἐστὶν αὐτῆς τοὐν μέσῳ; 1375 (Φιλοκλέων) ἡ πίττα δήπου καομένης ἐξέρχεται. (Βδελυκλέων) ὁ δ᾽ ὄπισθεν οὐχὶ πρωκτός ἐστιν οὑτοσί; (Φιλοκλέων) ὄζος μὲν οὖν τῆς δᾳδὸς οὗτος ἐξέχει. (Βδελυκλέων) τί λέγεις σύ; ποῖος ὄζος; οὐκ εἶ δεῦρο σύ; (Φιλοκλέων) ἆ ἆ τί μέλλεις δρᾶν; (Βδελυκλέων) ἄγειν ταύτην λαβὼν 1380 ἀφελόμενός σε καὶ νομίσας εἶναι σαπρὸν κοὐδὲν δύνασθαι δρᾶν. (Φιλοκλέων) ἄκουσόν νυν ἐμοῦ. Ὀλυμπαίςιν, ἡνίκ᾽ ἐθεώρουν ἐγώ, Ἐφουδίων ἐμαχέσατ᾽ Ἀσκώνδᾳ καλῶς ἤδη γέρων ὤν· εἶτα τῇ πυγμῇ θενὼν 1385 ὁ πρεσβύτερος κατέβαλε τὸν νεώτερον. πρὸς ταῦτα τηροῦ μὴ λάβῃς ὑπώπια. (Βδελυκλέων) νὴ τὸν Δἴ ἐξέμαθές γε τὴν Ὀλυμπίαν. Ἀρτόπωλις ἴθι μοι παράστηθ᾽, ἀντιβολῶ πρὸς τῶν θεῶν. ὁδὶ γὰρ ἁνήρ ἐστιν ὅς μ᾽ ἀπώλεσεν 1390 τῇ δᾳδὶ παίων, κἀξέβαλεν ἐντευθενὶ ἄρτους δέκ᾽ ὀβολῶν κἀπιθήκην τέτταρας. (Βδελυκλέων) ὁρᾷς ἃ δέδρακας; πράγματ᾽ αὖ δεῖ καὶ δίκας ἔχειν διὰ τὸν σὸν οἶνον. (Φιλοκλέων) οὐδαμῶς γ᾽, ἐπεὶ λόγοι διαλλάξουσιν αὐτὰ δεξιοί· 1395 ὥστ᾽ οἶδ᾽ ὁτιὴ ταύτῃ διαλλαχθήσομαι. (Ἀρτόπωλις) οὔτοι μὰ τὼ θεὼ καταπροίξει Μυρτίας τῆς Ἀγκυλίωνος θυγατέρος καὶ Σωστράτης, οὕτω διαφθείρας ἐμοῦ τὰ φορτία. (Φιλοκλέων) ἄκουσον ὦ γύναι· λόγον σοι βούλομαι

[1350] comme tu as fait à tant d'autres. Si cependant tu voulais n'être plus méchante, aussitôt après la mort de mon fils je te rachèterais et te prendrais pour concubine, mon petit bijou. Maintenant je ne puis disposer de mes biens ; je suis jeune, et on m'observe avec soin ; mon très cher fils ne me perd pas de vue ; c'est un être grondeur, ladre, et d'une avarice sordide ; il s'inquiète à mon sujet et craint de me perdre, car je suis son père unique. Mais le voici : c'est vers toi et vers moi qu'il semble courir. Toi, fais bonne contenance et prends ces torches, je lui ferai de ces tours de jeune homme qu'il me jouait avant que je fusse initié. BDÉLYCLÉON. — Oh! oh ! vieux fou, vieux libertin, il paraît que tu aimes les jolis cercueils ; mais, par Apollon ! tu ne feras pas tout cela impunément. PHILOCLÉON. — Tu voudrais bien te régaler d'un procès à la sauce piquante. BDÉLYCLÉON. — N'est-il pas indigne de faire pareils tours, et d'enlever aux convives leur joueuse de flûte ? PHILOCLÉON. — Quelle joueuse de flûte? Perds-tu l'esprit, ou sors-tu du tombeau ? BDÉLYCLÉON. — Par Jupiter! c'est cette Dardanienne que tu as avec toi. PHILOCLÉON. — Non! c'est une torche qui brûle sur la place publique en l'honneur des dieux. BDÉLYCLÉON. — Celle-ci, une torche ? PHILOCLÉON. — Oui, une torche. Ne vois-tu pas qu'elle est de différentes couleurs? BDÉLYCLÉON. - Qu'est-ce que j'aperçois de noir dans le milieu ? PHILOCLÉON. — C'est la paix qu'elle laisse couler en brûlant. BDÉLYCLÉON. — Et de l'autre côté? N'est-ce pas là un derrière ? PHILOCLÉON, — C'est l'autre branche de la torche. BDÉLYCLÉON. — Que dis-tu là ? Quelle branche? Allons, viens ici... PHILOCLÉON. — Oh! oh ! que prétends-tu faire ? BDÉLYCLÉON. — Te l'enlever et l'emmener; tu es trop usé, tu ne peux plus rien faire. PHILOCLÉON. — Écoute-moi un instant. J'assistais aux jeux olympiques, quand Éphudion combattit glorieusement contre Ascondas ; il était vieux, et pourtant d'un coup de poing il renversa le jeune homme. Ainsi, prends garde d'avoir quelque oeil poché. BDÉLYCLÉON. — Par Jupiter! tu connais bien Olympie. UNE BOULANGÈRE, — Au nom des dieux, je t'en prie, viens à mon secours. Cet homme m'a ruinée en me pourchassant avec sa torche ; il m'a renversé dix pains d'une obole, et quatre autres par-dessus le marché. BDÉLYCLÉON. — Vois-tu ce que tu as fait là ? Voilà encore des affaires et des procès que va nous attirer ton ivrognerie. PHILOCLÉON. — Du tout ; de jolis contes arrangeront l'affaire, et je saurai bien me raccommoder avec elle. LA BOULANGÈRE. — Par les deux Déesses, tu ne te seras pas joué impunément de Myrtia, fille d'Ancylion et de Sostrata, toi, après avoir ainsi gâté ma marchandise. PHILOCLÉON. — Écoute, femme ;