[8,83] Οἱ δὲ Πελοποννήσιοι ἐν τῇ Μιλήτῳ πυνθανόμενοι τὴν τοῦ Ἀλκιβιάδου κάθοδον, καὶ πρότερον τῷ Τισσαφέρνει (8.83.2) ἀπιστοῦντες πολλῷ δὴ μᾶλλον ἔτι διεβέβληντο. ξυνηνέχθη γὰρ αὐτοῖς κατὰ τὸν ἐπὶ τὴν Μίλητον τῶν Ἀθηναίων ἐπίπλουν, ὡς οὐκ ἠθέλησαν ἀνταναγαγόντες ναυμαχῆσαι, πολλῷ ἐς τὴν μισθοδοσίαν τὸν Τισσαφέρνην ἀρρωστότερον γενόμενον καὶ ἐς τὸ μισεῖσθαι ὑπ' αὐτῶν πρότερον ἔτι τούτων (8.83.3) διὰ τὸν Ἀλκιβιάδην ἐπιδεδωκέναι. καὶ ξυνιστάμενοι κατ' ἀλλήλους οἷάπερ καὶ πρότερον οἱ στρατιῶται ἀνελογίζοντο καί τινες καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀξίων λόγου ἀνθρώπων καὶ οὐ μόνον τὸ στρατιωτικόν, ὡς οὔτε μισθὸν ἐντελῆ πώποτε λάβοιεν, τό τε διδόμενον βραχὺ καὶ οὐδὲ τοῦτο ξυνεχῶς· καὶ εἰ μή τις ἢ διαναυμαχήσει ἢ ἀπαλλάξεται ὅθεν τροφὴν ἕξει, ἀπολείψειν τοὺς ἀνθρώπους τὰς ναῦς· πάντων τε Ἀστύοχον εἶναι αἴτιον ἐπιφέροντα ὀργὰς Τισσαφέρνει διὰ ἴδια κέρδη.

[8,83] LXXXIII. - A la nouvelle du rappel d'Alcibiade les Péloponnésiens de Milet, en méfiance déjà contre Tissaphernès, éprouvèrent à son endroit une haine violente. Cette haine avait aussi un autre motif depuis qu'ils avaient refusé de livrer bataille, lors de la démonstration des Athéniens contre Milet, Tissaphernès se montrait beaucoup plus négligent pour leur payer leur solde. Déjà même auparavant Alcibiade avait manaeuvré pour le faire haïr d'eux. Les soldats et quelques personnages haut placés n'appartenant pas à la soldatesque se mirent à former des groupes comme naguère et à réfléchir que jamais ils n'avaient reçu leur solde entière et que ce qu'ils obtenaient n'était que peu de chose, d'ailleurs irrégulièrement versé. Si l'on ne se décidait pas à livrer bataille ni à aller en quélque endroit d'où l'on pût tirer des vivres, les équipages déserteraient. On rejetait toute la responsabilité de la situation sur Astyokhos qui, pour son intérêt particulier, augmentait les prétentions de Tissaphernès.

[8,84] ὄντων δ' αὐτῶν ἐν τοιούτῳ ἀναλογισμῷ ξυνηνέχθη (8.84.2) καὶ τοιόσδε τις θόρυβος περὶ τὸν Ἀστύοχον. τῶν γὰρ Συρακοσίων καὶ Θουρίων ὅσῳ μάλιστα καὶ ἐλεύθεροι ἦσαν τὸ πλῆθος οἱ ναῦται, τοσούτῳ καὶ θρασύτατα προσπεσόντες τὸν μισθὸν ἀπῄτουν. ὁ δὲ αὐθαδέστερόν τέ τι ἀπεκρίνατο καὶ ἠπείλησε καὶ τῷ γε Δωριεῖ ξυναγορεύοντι τοῖς ἑαυτοῦ (8.84.3) ναύταις καὶ ἐπανήρατο τὴν βακτηρίαν. τὸ δὲ πλῆθος τῶν στρατιωτῶν ὡς εἶδον, οἷα δὴ ναῦται, ὥρμησαν ἐκραγέντες ἐπὶ τὸν Ἀστύοχον ὥστε βάλλειν· ὁ δὲ προϊδὼν καταφεύγει ἐπὶ βωμόν τινα. οὐ μέντοι ἐβλήθη γε, ἀλλὰ διελύθησαν (8.84.4) ἀπ' ἀλλήλων. ἔλαβον δὲ καὶ τὸ ἐν τῇ Μιλήτῳ ἐνῳκοδομημένον τοῦ Τισσαφέρνους φρούριον οἱ Μιλήσιοι λάθρᾳ ἐπιπεσόντες, καὶ τοὺς ἐνόντας φύλακας αὐτοῦ ἐκβάλλουσιν· ξυνεδόκει δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ξυμμάχοις ταῦτα καὶ οὐχ ἥκιστα (8.84.5) τοῖς Συρακοσίοις. ὁ μέντοι Λίχας οὔτε ἠρέσκετο αὐτοῖς ἔφη τε χρῆναι Τισσαφέρνει καὶ δουλεύειν Μιλησίους καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἐν τῇ βασιλέως τὰ μέτρια καὶ ἐπιθεραπεύειν, ἕως ἂν τὸν πόλεμον εὖ θῶνται. οἱ δὲ Μιλήσιοι ὠργίζοντό τε αὐτῷ καὶ διὰ ταῦτα καὶ δι' ἄλλα τοιουτότροπα καὶ νόσῳ ὕστερον ἀποθανόντα αὐτὸν οὐκ εἴασαν θάψαι οὗ ἐβούλοντο οἱ παρόντες τῶν Λακεδαιμονίων.

[8,84] LXXXIV. - Telles étaient leurs réflexions, quand une mutinerie se déchaîna contre Astyokhos. Les matelots de Syracuse et de Thourii, qui se montraient d'autant plus arrogants qu'ils étaient pour la plupart de condition libre, allèrent trouver Astyokhos à l'improviste pour lui réclamer leur solde. Il leur répondit avec hauteur, et alla jusqu'à lever son bâton sur Dôrieus, qui joignait ses revendications à celles de ses matelots. A cette vue, les soldats, hors d'eux-mêmes, avec toute la violence des gens de mer, s'élancèrent sur Astyokhos, pour le lapider. Il les prévint et se réfugia sur un autel. Il en fut quitte pour autant et les soldats se dispersèrent. Les Milésiens attaquèrent par surprise et prirent le fort que Tissaphernès avait fait construire à Milet et en chassèrent la garnison. Les alliés, et particulièrement les Syracusains, s'étaient montrés également partisans de cette opération. Mais Likhas la désapprouva et déclara que les Milésiens, aussi bien que toutes les populations qui habitaient sur les terres du Roi, devaient se soumettre à Tissaphernès et lui obéir, tant qu'il montrerait de la mesure dans ses ordres et jusqu'à ce que la guerre fût heureusement terminée. Ces propos et d'autres de ce genre excitèrent contre lui la colère des Milésiens. Aussi, quand il mourut peu de temps après, ne le lassèrent-ils pas enterrer à l'endroit où les Lacédémoniens présents voulaient le faire.