| [22] Μετὰ δὲ τὴν μάχην ὁ Μάριος τῶν βαρβαρικῶν ὅπλων
καὶ λαφύρων τὰ μὲν ἐκπρεπῆ καὶ ὁλόκληρα καὶ πομπικὴν ὄψιν
τῷ θριάμβῳ δυνάμενα παρασχεῖν ἐπέλεξε, τῶν δ' ἄλλων ἐπὶ
πυρᾶς μεγάλης κατασωρεύσας τὸ (2) πλῆθος, ἔθυσε θυσίαν
μεγαλοπρεπῆ. καὶ τοῦ στρατοῦ περιεστῶτος ἐν ὅπλοις
ἐστεφανωμένου, περιζωσάμενος αὐτὸς ὥσπερ ἔθος ἐστίν,
ἀναβαλὼν τὴν περιπόρφυρον καὶ λαβὼν δᾷδα καιομένην καὶ
δι' ἀμφοτέρων τῶν χειρῶν ἀνασχὼν πρὸς τὸν οὐρανόν, ἔμελλεν
ὑφήσειν τῇ (3) πυρᾷ· καὶ προσελαύνοντες ἵπποις ἑωρῶντο φίλοι
σὺν τάχει πρὸς αὐτόν, ὥστε πολλὴν γενέσθαι σιωπὴν καὶ (4)
προσδοκίαν ἁπάντων. ἐπεὶ δ' ἐγγὺς ἦσαν, ἀποπηδήσαντες
ἐδεξιοῦντο τὸν Μάριον, εὐαγγελιζόμενοι τὸ πέμπτον αὐτὸν
ὕπατον ᾑρῆσθαι, καὶ γράμματα περὶ τούτων ἀπ(5)έδοσαν.
μεγάλης οὖν χαρᾶς τοῖς ἐπινικίοις προσγενομένης, ὅ τε
στρατὸς ὑφ' ἡδονῆς ἐνοπλίῳ τινὶ κρότῳ καὶ πατάγῳ
συνηλάλαξαν, καὶ τῶν ἡγεμόνων τὸν Μάριον αὖθις
ἀναδούντων δάφνης στεφάνοις, ἀνῆψε τὴν πυρὰν καὶ τὴν
θυσίαν ἐπετελείωσεν.
| [22] XXIII.
Après la bataille, Marius ayant choisi parmi les armes et les dépouilles des Barbares
les plus belles, les mieux conservées, les plus propres à relever la pompe de son
triomphe, fit entasser tout le reste sur un grand bûcher, et en fit aux dieux un
sacrifice magnifique. Toute son armée environnait le bûcher, couronnée de laurier :
lui-même, vêtu de pourpre et ceint à la romaine, prit un flambeau allumé, et,
l'élevant de ses deux mains vers le ciel, il allait mettre le feu au bûcher, lorsqu'on vit
venir à toute bride quelques-uns de ses amis, dont l'arrivée fit faire un grand silence,
dans l'attente des nouvelles qu'ils apportaient. Dès qu'ils furent près de Marius, ils
sautèrent à terre, et, courant l'embrasser, ils lui annoncèrent qu'il était consul pour la
cinquième fois, et lui remirent les lettres qui lui annonçaient sa nomination. La joie
vive que causa cette nouvelle mit le comble à celle qu'on ressentait déjà d'une si
grande victoire. Toute l'armée témoigna le plaisir qu'elle en avait par des cris de
triomphe, qu'elle accompagna du bruit guerrier des armes; et les officiers ayant de
nouveau couronné Marius de laurier, il mit le feu au bûcher, et acheva le sacrifice.
|
