[200] Δίωι παιδὶ συναντλεῖ; 201 {—}καὶ μὰν τόνδ´ ἄθρησον 202 πτεροῦντος ἔφεδρον ἵππου· 203 τὰν πῦρ πνέουσαν ἐναίρει 204 τρισώματον ἀλκάν. 205 {—} πάνται τοι βλέφαρον διώκω. 206 σκέψαι κλόνον ἐν τείχεσσι 207 λαΐνοισι Γιγάντων. 208 {—} ὧδε δερκόμεσθ´, ὦ φίλαι. 209 {—} λεύσσεις οὖν ἐπ´ Ἐγκελάδωι 210 γοργωπὸν πάλλουσαν ἴτυν ...; 211 {—} λεύσσω Παλλάδ´, ἐμὰν θεόν. 212 {—} τί γάρ; κεραυνὸν ἀμφίπυρον 212 ὄβριμον ἐν Διὸς 213 ἑκηβόλοισι χερσίν; 214 {—} ὁρῶ· τὸν δάιον 215 Μίμαντα πυρὶ καταιθαλοῖ. 216 {—} καὶ Βρόμιος ἄλλον ἀπολέμοισι 217 κισσίνοισι βάκτροις 218 ἐναίρει Γᾶς τέκνων ὁ Βακχεύς. 219 {—} σέ τοι, τὸν παρὰ ναὸν αὐδῶ· 220 θέμις γυάλων ὑπερβῆναι 221 λευκῶι ποδί γ´ οὐδόν; 221 (ΙΩΝ) οὐ θέμις, ὦ ξέναι. 222 {—} οὐδ´ ἂν ἐκ σέθεν ἂν πυθοίμαν αὐδάν; 223 (ΙΩΝ) τίνα τήνδε θέλεις; 223 {—} ἆρ´ ὄντως μέσον ὀμφαλὸν 223 γᾶς Φοίβου κατέχει δόμος; 224 (ΙΩΝ) στέμμασί γ´ ἐνδυτόν, ἀμφὶ δὲ Γοργόνες. 225 {—} οὕτω καὶ φάτις αὐδᾶι. 226 (ΙΩΝ) εἰ μὲν ἐθύσατε πελανὸν πρὸ δόμων 227 καί τι πυθέσθαι χρήιζετε Φοίβου, 228 πάριτ´ ἐς θυμέλας· ἐπὶ δ´ ἀσφάκτοις 229 μήλοισι δόμων μὴ πάριτ´ ἐς μυχόν. 230 {—} ἔχω μαθοῦσα· θεοῦ δὲ νόμον 230 οὐ παραβαίνομεν, 231 ἃ δ´ ἐκτὸς ὄμμα τέρψει. 232 (ΙΩΝ) πάντα θεᾶσθ´, ὅτι καὶ θέμις, ὄμμασι. 233 {—} μεθεῖσαν δεσπόται 234 με θεοῦ γύαλα τάδ´ εἰσιδεῖν. 234 (ΙΩΝ) δμωαὶ δὲ τίνων κλήιζεσθε δόμων; 235 {—} Παλλάδι σύνοικα τρόφιμα μέλαθρα 236 τῶν ἐμῶν τυράννων· 236 παρούσας δ´ ἀμφὶ τᾶσδ´ ἐρωτᾶις. 236 (ΙΩΝ) 237 γενναιότης σοι καὶ τρόπων τεκμήριον 238 τὸ σχῆμ´ ἔχεις τόδ´, ἥτις εἶ ποτ´, ὦ γύναι. 239 γνοίη δ´ ἂν ὡς τὰ πολλά γ´ ἀνθρώπου πέρι 240 τὸ σχῆμ´ ἰδών τις εἰ πέφυκεν εὐγενής. 241 ἔα· 241 ἀλλ´ ἐξέπληξάς μ´, ὄμμα συγκλήισασα σὸν 242 δακρύοις θ´ ὑγράνας´ εὐγενῆ παρηίδα, 243 ὡς εἶδες ἁγνὰ Λοξίου χρηστήρια. 244 τί ποτε μερίμνης ἐς τόδ´ ἦλθες, ὦ γύναι; 245 οὗ πάντες ἄλλοι γύαλα λεύσσοντες θεοῦ 246 χαίρουσιν, ἐνταῦθ´ ὄμμα σὸν δακρυρροεῖ; 247 {ΚΡΕΟΥΣΑ} 247 ὦ ξένε, τὸ μὲν σὸν οὐκ ἀπαιδεύτως ἔχει 248 ἐς θαύματ´ ἐλθεῖν δακρύων ἐμῶν πέρι· 249 ἐγὼ δ´ ἰδοῦσα τούσδ´ Ἀπόλλωνος δόμους

[200] du fils de Jupiter? DEMI-CHOEUR. Voyez encore ce héros monté sur un coursier ailé, terrassant le monstre a trois corps qui vomit des flammes. DEMI-CHOEUR. Je porte de tous côtés mes regards attentifs. DEMI-CHOEUR. Contemplez sur ce mur le combat des Géants. DEMI-CHOEUR. 208 Chères amies, regardons ce tableau. DEMI-CHOEUR. Reconnaissez-vous la déesse qui tourne contre Encélade son égide à la tête de Gorgone ? DEMI-CHOEUR. Ah ! c'est Pallas, c'est notre divinité. DEMI-CHOEUR. Et ces carreaux étincelants que lance au loin la main redoutable de Jupiter ? DEMI-CHOEUR. Je le vois foudroyer le superbe Mimas. DEMI-CHOEUR. Ici, Bacchus, de son thyrse entouré de lierre pacifique, renverse un fils de la Terre. LE CHOEUR. O toi, qui te tiens à l'entrée du temple, dis-nous si nous pouvons pénétrer dans ce sanctuaire ? 222 ION. Ce n'est pas permis, étrangères. LE CHOEUR. Ne peux-tu du moins répondre à mes questions ? ION. Que veux-tu savoir? LE CHOEUR. Est-il vrai que ce temple enferme en son sein le point central de la terre? ION. Il est vrai ; des couronnes l'entourent, et les Gorgones en défendent l'approche. LE CHOEUR. Voilà en effet ce que la renommée publie. ION. Immolez des victimes à la porte du temple avant de consulter le dieu, l'accès vous sera alors permis ; mais si vous ne faites couler le sang des brebis, l'entrée vous est interdite. LE CHOEUR. 230 Je comprends ; je ne transgresserai point la loi du dieu ; il me suffira de contempler au dehors les beautés de ce portique. ION. Vous pouvez, à votre gré, jouir de ce spectacle. LE CHOEUR. Nos maîtres nous ont envoyées admirer le temple du dieu. ION. Quels sont les maîtres que vous servez ? LE CHOEUR. Le séjour de Pallas est celui qu'habitent les rois que je sers. Mais voici ma maîtresse ; tu peux l'interroger. ION. 237 Ta noblesse et les généreux sentiments de ton âme se révèlent par la beauté de ton extérieur, ô femme, qui que tu sois. Le plus souvent on peut juger d'un homme à la vue de ses traits, et reconnaître s'il a l'âme noble... Mais que vois-je? des larmes remplissent tes yeux et baignent ton visage à l'aspect du temple d'Apollon. O femme, quelle est la cause d'une telle tristesse ? Quand tous les autres, en voyant le sanctuaire du dieu, se livrent à la joie, tes yeux versent des pleurs. 247 CRÉUSE. Étranger, tu n'as pas tort d'être surpris de mes pleurs : mais, à l'aspect du temple d'Apollon,