[5,99] Ὁ δὲ Φίλιππος διαψευσθεὶς τῆς πράξεως, καὶ καταστρατοπεδεύσας περὶ τὸν Ἐνιπέα ποταμόν, συνῆγε τὰς παρασκευὰς ἔκ τε τῆς Λαρίσης καὶ τῶν ἄλλων πόλεων, ἃς ἐπεποίητο κατὰ χειμῶνα πρὸς τὴν πολιορκίαν· ἡ γὰρ ὅλη πρόθεσις ἦν αὐτῷ τῆς στρατείας ἐξελεῖν τὰς Φθιώτιδας καλουμένας Θήβας. ἡ δὲ πόλις αὕτη κεῖται μὲν οὐ μακρὰν ἀπὸ τῆς θαλάττης, ἀπέχουσα Λαρίσης ὡς τριακοσίους σταδίους, ἐπίκειται δ´ εὐκαίρως τῇ τε Μαγνησίᾳ καὶ τῇ Θετταλίᾳ, καὶ μάλιστα τῆς μὲν Μαγνησίας τῇ τῶν Δημητριέων χώρᾳ, τῆς δὲ Θετταλίας τῇ τῶν Φαρσαλίων καὶ Φεραίων. ἐξ ἧς καὶ τότε, κατεχόντων αὐτὴν τῶν Αἰτωλῶν καὶ συνεχεῖς ποιουμένων τὰς ἐπιδρομάς, μεγάλα συνέβαινε βλάπτεσθαι τούς τε Δημητριεῖς καὶ τοὺς Φαρσαλίους, ἔτι δὲ Λαρισαίους· πολλάκις γὰρ ἐποιοῦντο τὰς καταδρομὰς ἕως ἐπὶ τὸ καλούμενον Ἀμυρικὸν πεδίον. διόπερ ὁ Φίλιππος οὐκ ἐν μικρῷ τιθέμενος μεγάλην ἐποιεῖτο σπουδὴν ὑπὲρ τοῦ κατὰ κράτος ἐξελεῖν αὐτήν. συναχθέντων δὲ καταπελτῶν μὲν ἑκατὸν πεντήκοντα, πετροβολικῶν δ´ ὀργάνων πέντε καὶ εἴκοσι, προσῆλθε ταῖς Θήβαις, καὶ διελὼν τὸ στρατόπεδον εἰς τρία μέρη διέλαβε τοὺς πέριξ τόπους τῆς πόλεως, καὶ τῷ μὲν ἑνὶ περὶ τὸ Σκόπιον ἐστρατοπέδευσε, τῷ δ´ ἄλλῳ περὶ τὸ καλούμενον Ἡλιοτρόπιον, τὸ δὲ τρίτον εἶχε κατὰ τὸ τῆς πόλεως ὑπερκείμενον ὄρος, τὰ δὲ μεταξὺ τῶν στρατοπέδων τάφρῳ καὶ διπλῷ χάρακι διαλαβὼν ὠχυρώσατο, πρὸς δὲ καὶ πύργοις ξυλίνοις ἠσφαλίσατο, κατὰ πλέθρον στήσας αὐτοὺς μετὰ φυλακῆς τῆς ἀρκούσης. ἑξῆς δὲ τούτοις τὰς παρασκευὰς ἁθροίσας ὁμοῦ πάσας ἤρξατο προσάγειν τὰ μηχανήματα πρὸς τὴν ἄκραν.

[5,99] Après cet échec, Philippe établit son camp sur les bords de l'Énipée, où il fit venir tout le matériel de siège qu'il avait fait préparer pendant l'hiver à Larissa et dans les autres villes ; car le but essentiel de son expédition était la prise de Thèbes en Phtiotide. Cette ville est située à peu de distance de la mer, à environ trois cents stades de Larissa ; elle commande d'une façon très heureuse la Magnésie et la Thessalie, mais surtout, en Magnésie, le territoire de Démétrias, en Thessalie, celui de Pharsale et de Phères. Elle était alors au pouvoir des Étoliens ; ils partaient de là pour faire de continuels coups de main, dont avaient fort à souffrir les habitants de Démétrias, de Pharsale et même de Larissa; car souvent ils poussaient leurs incursions jusque dans la plaine d'Amyros. Aussi Philippe fit-il tous ses efforts pour s'emparer de cette place, chose qu'il regardait comme de première importance. Il réunit donc cent cinquante catapultes et vingt-cinq balistes, puis marcha sur Thèbes, divisa son armée en trois corps et occupa toutes les positions autour de la ville : il établit un de ses camps près du Soopion, le second près de l'Héliotropion, le troisième sur une hauteur qui dominait la place ; ces trois camps furent reliés entre eux par un fossé et une double palissade ; et ces défenses elles-mêmes furent flanquées de tours en bois, placées à un plèthre d'intervalle et occupées par des postes assez importants. Toutes les munitions furent ensuite rassemblées au même point et Philippe commença à faire approcher les machines de la citadelle.